书评 - 晋江文学城 - 手机版

晋江文学城

首页古言现言纯爱衍生无CP+ 百合完结
 分类排行全本包月免费中短篇 APP 反馈

首页>我的晋江> 《HP之龙的新娘》第26章

正序

这里原作者描写赫敏的睡衣很旧，反应她家境不好，但我记得赫敏的父母都是牙医，家庭条件应该很好才对

……(全显)

[2 回复] [投诉]
要有正面交流吗？

……(全显)

[回复] [投诉]
作者翻译的很好了。不仅仅是字面的翻译，更多的传达了她自己对文字、段落和篇章的理解和喜爱！
很感谢作者能将此文继续翻译完，要不我总会遗憾没法完整舒畅的越读完这篇文章。
因为毕竟英文不是母语，及时我自己看原文的时候可以理解句子的意思，但是还是觉得不爽快！
还好作者终于回来填坑了！|(￣3￣)|

……(全显)

[2 回复] [投诉]
不想用别的译文去和你的翻译作比较，正如你所说的，翻译不是翻了，还是一个再次创作和加工的过程，情节和构思是属于原作者的，但是文笔是你的，亲爱的童

……(全显)

[回复] [投诉]
居然更新了，喜欢乃的翻译文，之前的那篇德赫很不错，国外的HP同人戳萌点的好多，但有幸看到的译文也多是直译，每次看文还要在译者文字上自己脑内加工，谁让自己E文不好呢。。。

……(全显)

[2 回复] [投诉]
终于看到久违的更新了～～～童童的翻译大赞啊～～～～
有个也在翻译某篇文章的朋友跟我说，她感觉翻译比写文更难，特别是一些俚语，直译过来，看的人完全不能理解，就好像把我们的歇后语翻译给外国人，他们也会不理解的原因一样啊。

……(全显)

[1 回复] [投诉]
每次翻译不由自主翻译成超级长句的人默默飘过，小童翻译的很好，文笔也很好，期待你开新文

……(全显)

[2 回复] [投诉]

1 ...

写书评返回

最后生成：2024-12-20 05:35:35 反馈联系我们@晋江文学城
纯属虚构请勿模仿版权所有侵权必究适度阅读切勿沉迷合理安排享受生活