网友：撒殿 打分：2 [2012-10-17 20:13:26]

终于看到久违的更新了～～～童童的翻译大赞啊～～～～
有个也在翻译某篇文章的朋友跟我说，她感觉翻译比写文更难，特别是一些俚语，直译过来，看的人完全不能理解，就好像把我们的歇后语翻译给外国人，他们也会不理解的原因一样啊。

   

[1楼] 作者回复 [2012-10-18 10:38:03]

其实是那种感觉，你明白作者在说什么，换成方块字你不晓得怎么表达
当然我可以啰啰嗦嗦解释一下，但是成语或者典故的效果明显更好，可偏偏大脑一片空白……

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。