首页>我的晋江> 《（乱世佳人同人）如果一切重来》  第7章

第1章:《乱世佳人》原著简介 第2章:回到过去 第3章:重回塔拉 第4章:塔拉的支柱 第5章:母亲的教导 第6章:梅兰妮 第7章:爱伦的担忧 第8章:半个女主人 第9章:亚特兰大 第10章:义卖会 第11章:瑞德 第12章:风高浪尖 第13章:父亲来临 第14章:敲门砖 第15章:困境初现 第16章:暂居下风 第17章:贝蒂家的大门(260加更） 第18章:并肩 第19章:逼婚 第20章:礼物 第21章:作者有话说 第22章:手帕（300加更） 第23章:青梅竹马 第24章:伤城（340加更） 第25章:帽子 第26章:圣诞休假 第27章:失踪（380加更） 第28章:夜话 第29章:来信 第30章:偶遇 第31章:家宴 第32章:信念（４２０加更） 第33章:赌约 第34章:大萨姆(460加更） 第35章:爱尔兰的血液 第36章:交托（500加更） 第37章:噩梦 第38章:惊闻 第39章:围城 第40章:月下香 第41章:表白？ 第42章:不欢而散 第43章:祈祷 第44章:危城 第45章:出路 第46章:马车 第47章:煎熬 第48章:新生 第49章:混乱 第50章:突围 第51章:离别 第52章:归途 第53章:母亲 按回复时间正序排序 按回复时间倒序排序 按点赞数量排序
• 悲催的一更了！俩个更要难点！作者加油吧！

  ……(全显)
      [1 回复] [投诉]
• 加油

  ……(全显)
      [1 回复] [投诉]
• 花

  ……(全显)
      [1 回复] [投诉]
• 加油，

  ……(全显)
      [1 回复] [投诉]
• 加油，多多更新，当然——
  质量比数量重要！

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 哎……我把书找出来了……不是傅东书，是简宗翻译的，版本也不算太老，95年的也，没想到长春□还真有人才，比我现在买书找的译文□用词还要认真，仔细，讲究（个人爱好吧，像是呼啸山庄和小妇人我反而买的译文版的）。而人民文学□的应该也不错，我找了很久买了它的静静地顿河，最后一段全书经典就这个□翻译的好，其他的一看就没感动到我……
  ps 在描写方面，尤其突出，第一页是写思嘉小姐的。 郝思佳小姐长得并不十分漂亮，但极有魅力，这使男人们见了她常常被迷着，汤家那一对孪生兄弟就是如此。在这位小姐的脸上显露着混血儿的两种物质：一种是其母亲传给她的娇柔，一种是父亲赋予她的豪爽。这缘于其母是法兰西血统的海滨贵族，父亲是一位皮肤黝深的爱尔兰人，因此遗传给她的质地未免有些欠协调，但她有一张让人一见就着迷的脸蛋，尖尖的下巴颏儿，方方的牙床骨。她的眼睛是通体的淡绿色，绝无一丝儿茶褐色的杂质，周围竖着一圈儿粗黑的睫毛，眼角有点微微上翘，上面斜竖着的是两撇浓黑的蛾眉，在她那木兰花一样洁白的皮肤上勾勒出两条非常惹眼的斜线。她那一身好皮肤，也正是南方女人最引人自豪的，谁要是长了这样一身好皮肤，就得拿帽子，面具，手套之类小心翼翼地保护，以免让那灼热的阳光晒黑。　
  记得当时的其他版本写的更加仔细，估计也是离英语更加贴近（按说我之前都喜欢直译的）但是反而凌乱，有点像西方版古言的词藻派，反而是简宗这版一下子把我迷住了
  = =ps 俺还站在摊子上比较了白瑞德桥下吻思嘉一段才真正定下了这本（话说现在想来为啥我初中就如此猥琐= =）

  ……(全显)
      [6 回复] [投诉]
• 浑身逗的----浑身抖的

  ……(全显)
      [1 回复] [投诉]
• 感谢斯嘉丽的好办法，让妈妈暂时逃离了穷白佬的纠缠，也让妈妈看清斯兰特瑞家的本质——丫就是一群木有良知不知感恩的□白眼狼。
  感谢大人下面的注释，《飘》看得早，细节都记不太清了。

  ……(全显)
      [1 回复] [投诉]
• 不过似乎厌食症的部分并没收录在旧版中，挺新鲜。
  泪奔……一更……

  ……(全显)
      [1 回复] [投诉]
• 大赞一个。

  ……(全显)
      [1 回复] [投诉]

•  1     2     尾页   

写书评 返回