下一章 上一章 目录 设置
50、天魔归来 地狱挽歌①①挽歌 ...
-
翌日の朝、六つの法陣が解かれた。
次日清晨，六道阵法已解。
【蘇摩】
「善見塔は百階あるけれど、衛兵が配置されているのは、最初の三十四階だけ。毘瑠璃がいた七階の外側にある哨戒台以外に、七階から上は、三階ごとに隠し哨戒台がある。あの衛兵達は暗器を得意とする。警戒しなければならない。三十五階の先には階段がない。どうやって登るのかは、私にもわからない。以上が毘瑠璃から聞いた情報。私達姉妹の間に隠し事はないわ。それでも彼女が帝釈天の側に付き、彼の計画を支持するのを止められなかった。」
善见塔足有百层，然而实际上有人把守的，只有前三十四层。除了毗琉璃她看守的位于第七层外延的哨台，自第七层向上，里面每三层设有一处暗哨。这些守兵多擅长暗器，令人不得不防。而从三十五层往上，就没有楼梯了，到底如何登顶，我也并不清楚。这些都是我从毗琉璃口中得知的，我们姐妹之间没有秘密。但即使是我，也无法让她放弃追随帝释天，放弃支持帝释天的计划。
【阿修羅】
「妹と違って達観しているな。」
你倒是比你妹妹要看开一些。
【蘇摩】
「勝てば官軍、負ければ賊軍。しかし帝釈天は十善業道を唱える。私はそれを認めないし、帝釈天の呼び出しに応じたこともない。でもあなたのやり方に賛同しているわけではないわよ、阿修羅様。」
所谓成王败寇，无可厚非，可帝释天推行十善业道，我苏摩不敢苟同。我也一直不肯受帝释天的召见。但这并不表示我赞同你如今的做法，阿修罗大人。
【阿修羅】
「別にお前の賛同はいらない。連れていけ。約束通り、妹と一緒に瑠璃城に送ってやれ。」
我也不需要你的赞同。把人带下去，遵守约定，送她们姐妹回琉璃城。
……善見塔の入口
——善见塔入口
【燼天玉藻前】
「一晩かけてようやく入口を開いた。塔内は広くはないようだ。数人しか入れない。」
折腾了一晚上，总算是打开了入口，看来塔里的路也并不宽敞，带不了几个人上去。
【小白】
「七階から三十四階の間に、三階ごとに隠し哨戒台があるなら、全部で九つの階に隠し哨戒台があることになりますね。我々に阿修羅様を加えて、丁度九人ですね！」
从七层到三十四层，每三层有一处暗哨的话，就是一共有九层有暗哨把守啦。我们几个加上阿修罗大人，刚好是九个人呢！
【鬼切】
「九人も……いるのか？」
我们有……九个人吗？
【小白】
「そうですよ。大江山の酒呑童子様と茨木童子様、源氏の源頼光様と鬼切様、逢魔の原の玉藻前様に……セイメイ様、阿修羅様、迦楼羅様と小白、合わせて九人です。」
是呀，来自大江山的酒吞童子和茨木童子，源氏的源赖光和鬼切，逢魔之原的玉藻前大人……再加晴明大人，阿修罗大人，迦楼罗大人和小白我，一共是九个人呀。
【鬼切】
「自分も……頭数に入れているのか。」
竟然把……自己也算进去了吗。
【迦楼羅】
「その、全員で入ると魔神が暴れだしてしまうだろう。俺は外に残っていたほうがいいのではないか？」
那个，大家都进去了这群魔神可是会暴动的呀，我看我还是留在外面如何？
【小白】
「しかし三十五階の先には階段がないじゃないですか。迦楼羅様が一緒じゃなきゃ困ります。」
可第三十五层往上就没有楼梯了不是吗？不带上迦楼罗大人可不行呢。
【迦楼羅】
「この狐め、この迦楼羅様を階段扱いしやがって！」
你这狐狸，竟然把我迦楼罗大人当成楼梯！
【阿修羅】
「軍に伝えろ。四割の兵を四つの城門に配備させろ。天人が善見城を取り返しに来るかもしれん。残りは善見城を中心に三里後退し、その場で待機だ。そして見回り隊を編成し、城を見回ってくれ。怪しい者がいたら牢獄にぶち込め。俺が戻ってから処分する。俺が留守の間、命令に逆らうやつは問答無用で殺せ。」
传我命令，营中抽出四成兵力，分别守于四处城门，防止天人杀回善见城。其余以善见塔为中心向后撤退三里，原地待命。另组织巡逻队轮番巡视城中，遇到可疑的就丢进牢狱，等我回来再做定夺。我不在期间，任何胆敢违抗我命令的，杀无赦。
【魔神】
「はっ！」
是！
【小白】
「阿修羅様は相変わらず手厳しいですね。」
果然还是一如既往雷厉风行的阿修罗大人呢。
阿修羅が善見塔に足を踏み入れ、残りの八人もその後を追って善見塔を登っていく。
阿修罗转身就踏入了善见塔中，余下的八人于是也跟随他一起进了善见塔，向上攀爬。
【鬼切】
「ここが十階、蘇摩が言っていた最初の隠し哨戒台のある階か？」
到了第十层，这里就是那苏摩所说的第一层暗哨吗？
【小白】
「セイメイ様、矢に気をつけてください！矢に毒が塗られています。なんて卑怯な！ここは小白に任せてください！皆様は早く上へ！」
晴明大人小心，有暗箭！箭上竟然有毒，太可恶了！这一层就交给小白好了！几位大人快上去！
【晴明】
「外からは白く明るく見える善見塔だが、中はこんなにも暗い。敵は闇に潜んでいるな。十三階には五行の術が仕掛けられている。術士がいるのだろう。皆は先に行ってくれ、私が陰陽道で相手をする。」
善见塔从外面看洁白光亮，里面却这样漆黑，果然是敌暗我明吗。这第十三层暗藏五行之术，恐怕是由术士所操控，几位先行一步，由我以阴阳术破解。
【燼天玉藻前】
「では、十六階は私が引き受けよう。もし晴明に何かあったら、すぐに駆けつけられるからな。」
既然如此，这第十六层就由我来把守，若是晴明有什么事，也好有个照应。
十九階で、残った数人は、善見刀を振るう天人の刺客に遭遇した。
在第十九层中，余下的几人则遇见了善用刀的天人刺客。
【鬼切】
「どういうことだ？まるで俺達の誰か一人を相手に想定したような配置だな。俺達の中に情報を漏らしたやつがいるのか？」
这是怎么回事，这塔里的安排就如同每一层都在针对我们中的某个人一般？难道说我们之中有人告密吗？
【源赖光】
「それはどうだろう。これまでは帝釈天の法陣を破ることに成功したが。彼の幻術に囚われるたび、彼は我々について学んだのだろう。私の推測が正しければ、二十二階では私にふさわしい相手が待っているはずだ。」
那倒不见得。这几次交手我们虽然都破解了帝释天的阵法。但是每次都走进了他的幻术，恐怕不知不觉就让他摸清了底细。如果我没猜错，这第二十二层，就是为我量身定制的。
二十二階で待ち受けていたのは、やはり天人の守衛により操られた傀儡侍だった。
在第二十二层，果然出现了由天人守卫所操控的傀儡武士。
【源赖光】
「私の秘術がここまで舐められているとは。本物の威力を見せつけてやろう。」
没想到独门秘术竟然如此被小瞧，我也只好让他们见识一下真正的威力。
【煉獄茨木童子】
「私相手にどんな手を用意してきたのか、見せてみろ！……地面が……鬼手だらけだと？気味が悪い。」
倒是让我很想看看，为我准备的招数到底是什么了！……这是……满地的鬼手吗？看着竟有些恶心。
【鬼王酒呑童子】
「はははは！これは間違なくお前の相手だな！」
哈哈哈哈！这一定是你茨木童子的对手无疑了！
【煉獄茨木童子】
「構わん！さっさとこの偽物を片付けて、友のところへ向かう！」
无妨！等我解决了这冒牌货！就上去助挚友你一臂之力！
【鬼王酒呑童子】
「ああ、上で待ってるぞ！おい、阿修羅。気づいてんだろ。あいつら、俺達の得意技を真似しただけじゃねえ。」
好，我在上面等着！喂，阿修罗。你应该察觉到了吧，这些哨层守备，可能并不是使用我们几个惯用的招数这么简单。
【阿修羅】
「帝釈天は相手の力を利用して相手を倒すのが得意だ。深淵と善見塔の法陣も、お前達の力を注いでから破られた。この塔の仕掛けも、偽物とは言えない。」
帝释天最喜欢的招数就是借力打力，深渊和善见塔两处阵法都是你们先后灌入力量冲破。这塔里的哨所机关，自然也不是什么冒牌货。
【鬼王酒呑童子】
「相手が強いほどに、強くなる幻術だろうな。」
恐怕是你越强它越强的幻术吗。
【阿修羅】
「知っているなら、なぜ彼らに教えなかった？」
你既然猜到，为何不早些告诉他们。
【鬼王酒呑童子】
「陰陽師の二人はもうわかってるだろうし、他のやつらも心配する必要はねえ。」
那两个阴阳师估计早就看出来了，剩下几个也不是需要我操心的家伙。
【阿修羅】
「茨木童子は？お前の友人だろう？」
茨木童子呢？他不是你的友人吗？
【鬼王酒呑童子】
「茨木童子は俺の一生の親友だ。いつか、あいつは大江山を守る大妖になる。あいつは俺の助けがなくても大丈夫だと信じている。だから恩を押し付けたりはしねえ。阿修羅、ここは俺の階だ。この先は、お前一人で行け。いいか、結末は自分で選ぶもんだ。じゃあな。また再会できたら、お前らに大江山の酒を振る舞ってやる。」
茨木童子是我毕生挚友，有朝一日，他会成长为守护大江山的一方大妖。我信得过他用不着我的点拨，自然也不会把自己的人情强加给他。阿修罗，我的楼层到了，再往上的路，就是你自己走。一定要记好了，结局如何都是你自己的选择。就此别过，要是还能相会，我一定请你们两个，尝尝我大江山的酒。
【阿修羅】
「大江山鬼王が奢ってくれる酒か、覚えておこう。」
大江山鬼王欠的这两杯酒，我就记下了。
……第三十一階
——第三十一层
【迦楼羅】
「この先は一人で行けと酒呑童子が阿修羅様に言っていましたが……俺の存在も忘れないでほしいです。この階は俺のために用意されたはずなのに、空っぽで何もないですね。」
虽然那酒吞童子说往上的路就是大人您一个，但……其实还有我呀。按理说这层应该就是给我准备的，但是似乎空空如也，什么都没有。
【阿修羅】
「お前は法陣を破ったこともなければ、あいつの幻術に入ったこともない。あいつのお前に対する認識は、まだ竜巣城の時のままだ。」
你这家伙不曾亲自破过阵法，也不曾进过那家伙的幻术，他对你的认知恐怕还停留在当年龙巢城一战。
【迦楼羅】
「つまり、俺は舐められているのですか。」
这、我这是被小瞧了呀。
【天人の兵士甲】
「悪鬼ごときを、帝釈天様が気にするはずがないだろう！くらえ！」
区区恶鬼，当然不值得帝释天大人挂心！看招！
【迦楼羅】
「天魔様！囲まれました！」
天魔大人！我们被围攻了！
【阿修羅】
「ただの雑魚だ。上へ飛べ。」
不过是些杂鱼，往上飞。
阿修羅は触手で迦楼羅を掴み、迦楼羅が阿修羅を引っ張って包囲から抜け出した。二人は階段に沿って飛び、あっという間に階段の終わりに辿り着いた。
阿修罗用一只触手缠住迦楼罗，迦楼罗拉住他冲出包围。两人直接沿着楼梯向上飞去，眨眼间就到了楼梯的尽头。
【迦楼羅】
「三十五階の先には、本当に階段がないようですね。いや、なんだこれは？！」
第三十五层往上没有楼梯看来是真的？等等，这是什么？！
三十四階の哨戒台から、無数の緋色の触手が突然迦楼羅に襲いかかった。
从第三十四层哨卡，突然冲出无数条猩红的触手，朝着迦楼罗伸来。
【阿修羅】
「帝釈天のやつ、俺の力まで法陣に取り込んで、霊神体触手の模造品を作ってやがったのか。構わずに塔の天辺に向かって飛べ。」
看来帝释天那家伙连我的力量也吸收到了法阵内，造出了这群似是而非的灵神体触手。不用管它们，往塔顶飞。
【迦楼羅】
「簡単に言いますけど、こいつら速すぎるし、狭いし、振り切れません！」
说得轻巧，这群东西太快，空间又有限，根本甩不掉！
【阿修羅】
「壁に突っ込め。」
给我撞墙。
【迦楼羅】
「え？」
什么？
阿修羅は霊神体で壁にあった灯台を掴み、それを支点にし壁にぶつかって壊した。阿修羅と迦楼羅は塔の外へ出た。塔内の霊神体触手が追ってくるが、さっきほどの勢いはない。
阿修罗不由分说就挥舞灵神体抓住塔壁一处灯台，以此为支点撞开墙壁打开破口。将自己和迦楼罗一并扔出了塔外，塔内的灵神体触手跟着伸出来追击，然而马上就落了下乘。
【迦楼羅】
「ははは！さすが阿修羅様！これで、動きづらいのは俺達じゃなくて、あいつらになりました！」
哈哈哈！不愧是大人！这样一来，空间有限的就不是我们，而是他们了！
【阿修羅】
「いいから飛べ。」
少废话，飞。
【迦楼羅】
「野郎共！上がって来い！」
小的们！上来帮忙！
高い鳥の鳴き声と共に、地上にいた金翅鳥が駆けつけ、体で空中階段を作った。阿修羅は空中階段を登り、金翅鳥の体を踏み台にして触手の追撃を避けながら突き進む。そして空の果ての雲の中に飛び込み、消えた……
一声划破天际的鸟鸣声后，地面的金翅乌应声追来，用身体悬停在空中搭起云梯。阿修罗跳上云梯，踩着金翅乌们的身体躲开触手的追击不断加速。最终朝着高耸入云的天际一跃而上，消失在了云层中——
【金翅鳥】
「迦楼羅様……阿修羅様が行ってしまいましたね。我々は何をすれば？」
迦楼罗大人……阿修罗大人他上去了，我们现在呢？
【迦楼羅】
「そんなの決まっている。彼らが決着をつける前に、さっさと戻るぞ。」
那还用说，当然是趁他们还没分出个胜负，赶紧回去。
【金翅鳥】
「戻る？兵営にですか？」
回去？回军营吗？
【迦楼羅】
「兵営なわけがないだろう、竜巣に戻るんだ！」
回什么军营，赶紧回龙巢老家！
善見塔の天辺、帝釈天の玉座前。阿修羅が塔から正殿に飛び降りた。
善见塔顶，帝释天的王座前，阿修罗自塔下跳上来，最后稳稳地落在大殿之前。
【帝釈天】
「やっと来たか、阿修羅。私のおもてなしはどうだい？あなたが新しい友達を連れてきたんだ、しっかりもてなさなくては。」
你终于来了，阿修罗。我招待得如何？你带着新朋友来造访，我可不敢怠慢。
【阿修羅】
「なかなかのもてなしだったぞ。その主がどんなやつなのかよくわかった。」
招待得不错，让人一看便知你这待客的主人是个什么样的家伙。
【帝釈天】
「へえ？私はどんなやつなんだ？」
哦？我是个什么样的家伙？
【阿修羅】
「蚕繭自縛。」
作茧自缚。
【帝釈天】
「世界は繭、私達は皆蛹だ。重要なのは、誰が蝶になれるかどうかだ。」
世界为茧，你我皆在蛹中，区别不过是，谁最后能化蝶罢了。
【阿修羅】
「お前は蝶になれたというのか？」
你是想自诩为蝶吗？
【帝釈天】
「昔天人一族はこの異界に来て、鬼族に実力を見せつけた。怯えた鬼は、この土地を譲ってくれた。しかし傲慢な天人は鬼族の成長に気づいていなかった。長きに渡った殺し合いと戦争を経て、鬼族は我々の強敵となった。鬼族が蝶で、天人が蛹だ。かつて私達は戦友だった。私は王の座を手に入れ、あなたは私に敗れ、牢獄に入れられた。私の統治下で、天域は大きく変わった。私達の理想を実現し、戦争を終わらせたんだ。私が蝶で、あなたが蛹だ。」
当年天人一族来到这异界，曾以实力震慑鬼族，使妖鬼闻风丧胆，最终让给我们如今的一方土地。可天人自恃强大，却没看到鬼族的进步，在漫长的厮杀和战争中，鬼族成了我们的强敌。是以鬼族是蝶，而天人是蛹。而你我曾同是战场上的将士，我走上王座，你败在了我的手上被我打入牢狱。在我的统治下，天域天翻地覆，达成了我们曾经的理想，彻底终结了战争。是以我是蝶，而你是蛹。
【阿修羅】
「戦争は終わってない。お前は全ての殺戮と争いを、全て深淵の獄の中に落としただけだ。偽りの夢で、お前を神と信仰する人々を惑わせて。」
战争根本就没有终结，你只是将所有的杀戮，争斗，全都踢进了深渊之狱。用虚假的美梦，蛊惑那些奉你为神的人们。
【帝釈天】
「阿修羅、あなたはまだわかっていない。初めてあなたと会った時から、天人と鬼族の戦争は終わると思っていた。この戦争を終わらせる英雄が、そこにいるのだから。あなたが戦っている時、私は常に考えていた。あなたが戦に勝ち、人々に戦争の終わりを告げる光景を想像していた。そしてそんな平和が訪れる日は来ないと悟った。一つの戦いを終わらせたとしても、未来には無数の戦いが待っている。今度は誰が戦いを終わらせる？あなたか？最初から最後まで、私はあなたの進む道を示してきた。ならば私が戸惑った時、あなたには何ができる？」
阿修罗，你还是不明白。在看到你的第一眼，我就知道天人和鬼族的战争终将结束，因为命运已经诞生了结束这场战争的英雄。但每当你冲锋陷阵的时候，我都在思考，我想象着你乘胜归来，在众人面前高声宣告战争结束。却发现那样的和平，根本不会有到来的一天。你结束了一场战争，却仍会有千千万万的战争在未来等着我们，那些战争又该由谁去拯救？你吗？从始至终，都是我在为你指路，引领着你向前。当我都不知该如何论断的时候，你又能做得了什么？
【阿修羅】
「わかってないのはお前だ、帝釈天。王者たる者、常に勝たなければならない。終わらない戦いが待ち受けていても、身を挺して勝ち続けるんだ。たとえ何万人の屍が目の前にいようとも、その屍を越えて立ち上がる。そうしなければ、敗北の瞬間まで、真の王者であったとは言えない。王であるからには、死ぬまで止まってはいけない。粉骨砕身の覚悟で戦う。だがお前のやっていることはその逆だ！十善業道も、忉利天降臨も、過去を繰り返しているだけだ。未来に転機が見えないからといって、過去にお前の望む答えがあるというのか？この世に生きる千万の命の運命を、お前一人に決めさせてたまるか！」
不明白的是你，帝释天。为王者必须常胜不败，屹立于阵前，哪怕眼前是千千万万轮回往复的战争，也必将一个一个战胜过去。哪怕王座下是千千万万枉死的同胞尸骸，也必将踏着骸骨挥刀奋起。只有这样，直到败北的一瞬，才配称得上是真正的王者。身为王，直至死期，都不可停滞，粉身碎骨方能止歇。可你却反其道而行！十善业道，忉利天降临，都不过是在走过去的老路。你在未来中看不到转机，难道过去的历史里，就一定有你要的答案吗？世上千千万生灵的命运，岂能由你一人论断！
【帝釈天】
「この世に生きる者は弱者ばかりだ。運命を彼らの手に預けたら、どうなると思う？あなたは辺境の村の出身だ。弱いものが強いものに虐げられるのを、嫌というほど見てきただろう？」
世上生灵千千万，却尽是弱者，将命运交给他们自己，又如何守得住？你出生于边陲小村，见得最多的难道不就是弱肉强食？
【阿修羅】
「お前は一族の王、弱者を守るのがお前の責任だ。そうでなければ十天衆と何の違いがある！」
你是一族之王，守住弱者本就该是你的责任，不然你与那十天众又有什么区别！
【帝釈天】
「私と世の中全ての人との違いは一つだけ、それは争いの本質を見抜いたことだ！戦争は差別から生まれる。個と個、種族と種族の間に差があるから悲劇は生まれてしまった。もし皆がお互いを理解し合うことができれば、争いを根絶できる。あらゆる生き物の中で、天人一族だけが、本当の意味で互いを理解し合える種族なんだ。私達は忉利天神の精神から生まれた。故郷忉利天の精神の海で、私達の精神は繋がり合い、互いの分け隔ては無くなる。故に霊神体こそが私達の命、□□なんて付属品にすぎない。私は天人の霊神体から、希望を見た。しかし希望だけでは足りない。忉利天の悲劇を繰り返さないために、天人は進化しなければならない。十善業道で天人を選別し、深淵の獄は天人の進化の戦場となる。この善見塔を造ったのは、進化を遂げた勝者の帰還を待つためだ！阿修羅、共に忉利天の降臨を迎えよう。忉利天神は軟弱だったから、自分に負けた。でもあなたは違う！」
我与世上所有人的区别都只有一个，就是我看穿了纷争的本质！所有战争因差别而生，个体与个体之间，种族与种族之间的差别带来了如此多的悲剧。倘若所有人都能够互相理解，不分彼此，纷争就会彻底消失。而生灵万物里，只有天人一族，是唯一能真正互相理解的种族。我们从忉利天神的精神中诞生，在故乡忉利天的精神之海，我们精神相连，不分彼此。因此我们的灵神体是我们的生命，而□□不过是附加品。从天人的灵神体中，我看到了希望。但是只有希望远远不够，想要不再重复忉利天的悲剧，天人必须进化。十善业道是天人的初选，深渊之狱则是天人进化的战场。我建起这座善见塔，就是为了等待从这进化的尽头归来的胜者！阿修罗，和我一起迎接忉利天的降临吧，忉利天神太过懦弱，他败给了自己，可你却不同！
【阿修羅】
「俺が自分に勝てたとしても、他の人はどうなる？お前の民、鬼域にいる鬼族、陽界の住民。皆俺のように強くなければ、お前の天国には相応しくないというのか？」
就算我能够战胜自己，那么其他人呢？你的子民，鬼域中的鬼族，还有阳界的住人，难道每一个人都要像我一样强大，才配得上你的天国吗？
【帝釈天】
「この百年、私は悪念に浸食される苦痛に耐えてきた。今日のために、幻術の修行を重ねてきた。誰もが幻境で輪廻を繰り返すことで、真に望む人生を見つけ、最終的に自我を浄化し、純粋な魂に生まれ変わることに私は気づいた。忉利天が降臨した後、鬼域は精神の海となる。私は忉利天神と同じように、心霊共感で全ての人の意識を繋げる。全ての魂を浄化し、鬼域と陽界の命、その魂の補完と統一を実現する。この数百年の間、私は蓮花の結界を天域に満遍なく張った。忉利天の降臨とともに、悪念を持つ者は蓮花によって清浄無垢に生まれ変わり、忉利天で皆と再会を果たす。新しい魂のように、苦痛のない、快楽の精神の海で生きるんだ。」
这百年来，我饱受恶念侵染之苦，为了能撑到今日我苦练幻术，日渐精进。我发现每个人都可以通过不断重复轮回幻境，找到最想要的人生，最终自我净化，重生为纯洁的灵魂。忉利天降临后，鬼域会化为精神之海，我会和忉利天神一样，以心灵共感链接所有人的意识。我将净化所有的灵魂，为鬼域和阳界的众生完成灵魂的补完和统一。这数百年间，我已在天域布满了莲花结界。当忉利天降临，带有恶念的众生会从莲花中重生，变得纯洁无瑕，再度前往忉利天与彼此重逢。如同新生的灵魂一般，从此生活在没有痛苦、快乐永恒的精神之海中。
【阿修羅】
「彼らの意思はどうなんだ？お前の民は、生まれ変わることを、再会を望んでるのか？」
你问过他们的意思吗？你问过你的子民，他们愿不愿意重生，愿不愿意重逢？
【帝釈天】
「あなたは私と再会したくないかい？」
难道你不想与我重逢吗？
【阿修羅】
「俺はお前の目の前に立ってる。それが答えじゃないのか？」
我已经来到了你的面前，难道这不是答案吗？
【帝釈天】
「でも私はここにはいないよ、阿修羅。ここにいるのはあなたが知っいるあの人じゃない。あなたの探している人ここにいない。この世界にいないんだ。あなたの帝釈天は、ずっと忉利天で待っている。阿修羅、彼に会いたくないのか？」
可我并不在这里，阿修罗，在这里的已经不是你记忆中的那个人。你来找的那个人不在这里，也不在这个世界。你的帝释天，他一直在忉利天等着你。阿修罗，你难道不想见他吗？
【阿修羅】
「会いたかった。今はもう会えた。俺の目の前にいる。お前は帝釈天だ、何も変わってない。」
我想。我已经见到了他，他就在我的面前。你就是他，从始至终没有变过。
【帝釈天】
「帝釈天はいないよ。」
他不在。
【阿修羅】
「俺が知ってるあいつは、不撓不屈で世界の人々を救い、何としてでも至善天国をこの世に実現させることを望んでる。あいつは戦火をくぐり抜け、手が血まみれになっても、決して変わることはない。」
我只认识一个不折不挠想要救所有世人的人，一个不惜一切代价想要那至善天国降临人世的人。那个人即使穿越战火，即使满手血腥，也固执地不肯改变。
【帝釈天】
「あなたが言っている人は、私が犯した罪を犯さない。」
你口中的那个人绝不会犯下我所犯下的罪。
【阿修羅】
「あいつは犯した。お前が犯した、帝釈天。何千何万の戦いから一族を守り、皆の期待に応えられないことを恐れている。本当の自分が見透かされることが怖い。利用価値があれば家族に愛され、用済みになったら捨てられる自分が……人の影に隠れて自分の無力さを嘆き、他人からの救いを待つしかできない軍医。だからお前はわざと人が失望するような王となり、十善業道を実施し、かつての戦友を追い込んだ。人に恐れられる暴君なら、他人の期待と自分の弱さを背負わずに済む。ただ皆に見捨てられ、自分が取って代わられる日を待つ。」
他犯下了。你犯下了，帝释天。你怕自己不足以从万千战事中守住一族的命运，怕自己无力承担众人的期许。你怕人们窥见真正的你，窥见那个带来利益时能被家人疼惜，没用时就被弃之不顾……一直躲在人们的身后哀叹自己无力，只能等待别人拯救的军医。所以你故意去当一个令人失望的君王，颁布十善业道，对自己曾经的战友赶尽杀绝。当一个被人惧怕的暴君，这样你就不必再承担他人的期待和自己的弱小。安然理得地等待自己被所有人抛弃的一天，等待自己被取而代之的命运。
【帝釈天】
「阿修羅、あなたには私の代わりになる資格があるとでもいうのか？」
阿修罗，你难道认为自己有资格取代我吗？
【阿修羅】
「それはお前自身に聞け。帝釈天、なぜ俺がお前の代わりになれると思う？俺が負け知らずだからか？俺が狂暴で残虐だからか？俺がお前の親友だから断らないとでも思ったか？それとも俺が断ると知っていて、わざと敵を演じているのか？こんなものは、お前の独り善がりの天国の計画と同じだ。お前は民の声を聞いてない。民はお前に翻弄され、浄化され、天国の住人になることを望むのか！帝釈天、お前に王になる資格はない！」
这难道不该问你自己吗？帝释天，你为什么会认为我有资格取代你？是因为我所向披靡，还是因为我暴戾嗜杀，是因为你觉得我是你的挚友所以我不会拒绝？还是因为你知道我不会答应，所以才故意成为了我的敌人？这一切就和你一厢情愿的天国计划一样。你从来没有问过你的子民，他们究竟想不想被你净化，受你摆布，成为你天国的住人！帝释天，你不配为王！
阿修羅が霊神体の触手を束ね、剣に変えた。その剣を掲げ、玉座にいる帝釈天に襲いかかる。
阿修罗将灵神体的触手收拢，化为一柄长剑，举剑杀向王座上的帝释天。
【帝釈天】
「これほどの力とは、本当に待った甲斐があった！」
能直面这样的力量，不枉我等了你这么久！
帝釈天が幻術を放ち、王座の下の阿修羅がいた空間は捻じ曲げられ迷宮と化した。迷宮の鏡の中では、以前阿修羅に殺された人達が蓮花から手を伸ばし、彼の手足を掴もうとした。
帝释天放出了幻境，王座下的阿修罗所在的空间扭曲化为迷宫。迷宫中的镜子里，曾被阿修罗杀死的众人一个接一个地从莲花中伸出手来，试图绊住他的手脚。
【天人の兵士甲】
「将軍様、私は鬼族に殺されたのではない、あなたに殺された！」
将军，我没有死在鬼族手里，却死在了你的手里啊！
【天人の民】
「お前は産まれるべきではなかった！災いをもたらす怪物め！」
当初就不该让你母亲把你生下来！你果然是带来灾难的怪物！
【魔神】
「何が英雄だ。天人のために鬼族を殺してきたくせに。結局は我々魔物に仲間入りか？」
什么英雄，帮天人一族对付鬼族，最后还不是落得与我们这些妖魔鬼怪为伍？
【光明天】
「本当のことを言えるか？卑しい鬼族の混血児め、誰もお前になど従わない。」
你敢说出真相吗？卑贱的鬼族混血，没有人会跟随你的。
【阿修羅】
「笑わせるな。」
可笑的把戏。
阿修羅は霊神体の剣を振り、襲いかかってくる無数の手を切り落とし、迷宮の鏡を叩き割った。割れた鏡の後ろに、母親の姿が現れた。
阿修罗灵神体所化的长剑，一剑斩断了伸向他的无数只手，打碎了迷宫中的千百面镜子。碎镜的身后，显露出母亲的身影。
【阿修羅の母】
「阿修羅、どこへ行くの？」
阿修罗，你要去哪里？
しかしその幻影は阿修羅に切り刻まれた。
然而幻影却被阿修罗斩成碎片。
【阿修羅】
「幻術の修行の成果がこれか、昔の手口と変わらないな。」
你说你苦练幻术，但我看你用的还是当年的伎俩。
【帝釈天】
「敵になることであなたを強くさせられるなら、もっと早くそうすべきだった！あなたはいつも、私の想像を上回る！」
若早知道成为你的敌人能让你变强，我该早点和你恩断义绝才对！你每一次，都能远远超出我的想象！
【阿修羅】
「それはお前が俺のことを理解してないからだ、帝釈天！」
那是因为你从来不了解我，帝释天！
【帝釈天】
「あなたも私のことを理解していない、阿修羅！」
而你也从来不了解我，阿修罗！
