一战休战时间为1918年11月。埃斯梅怀孕的时间大概在1920年4月。这应该是梅尔设定的错误,这种错误导致,如果埃斯梅对外宣称他的丈夫在战争中阵亡,任何人都能立刻察觉到她孩子的父亲不可能是早已在战争中死去的丈夫。她的名誉会因此被玷污,导致她找不到谋生的工作,也不被当地社区和教会接纳。会和她找到学校教职工作的设定冲突,因此,这一章只能将埃斯梅“战争寡妇”的谎言改为一般的丧夫。
1920年代美国公共医疗环境依旧令人堪忧。公立医院一般是经济状况较差的人就诊,中产阶级及以上选择家庭医生和相对卫生的家庭医疗环境。医院医护人员工资少负担重,医院设施和卫生环境也比较糟糕。1920年代用于治疗肺炎的抗生素还没有发明,肺炎基本无解,成为当时致死的原因。而医院环境正成为了各种疾病感染的来源之一。这或许能解释当埃斯梅因为经济状况不得不选择前往医院生产时面临的卫生风险,随后真的影响了她新生的孩子,造成了悲剧。
除去医院环境外,埃斯梅孩子极有可能在生产中被细菌感染。母亲的产|道中含有细菌,如果母亲未经抗生素治疗,它们很容易传给新生儿。分娩时,婴儿会吞咽或呼吸产|道中的液体,细菌或病毒会进入肺部和血液。随着细菌繁殖,婴儿可能在分娩期间或出生后的头几天内生病。而在1920年代母亲和孩子都无法得到未被发明的抗生素治疗。