33、六月之二 ...
-
星期三六月九日
今天晚上我和科尔夫妇一起共进晚餐，埃尔顿夫妇也在那儿。埃尔顿太太在哀叹她的姐姐和姐夫，撒克宁先生，最终还是不能够到这儿来做客。她期待着他们来做客已经有一段时间了，但是这个计划已经被推迟到了秋天。
埃尔顿太太非常失望。不能坐着双马四轮大马车出行，没有晚餐宴会，不能谈论枫园；因为就连埃尔顿太太自己似乎也厌烦了谈论一个大家都没见过的地方。
“为什么不跟我们一起呢？”威斯顿问。
我吃惊地看着他，他太太也做了同样的事。我们讨论过我们自己的游玩计划，但是并没有打算邀请埃尔顿夫妇。他们做事的方式相当铺张炫耀，爱玛、威斯顿夫妇和我对于和他们一道出游心存疑虑。
但是现在是威斯顿——出于强得过头的呼朋唤友的个性——正在邀请那两位我们避之唯恐不及的人。
埃尔顿太太很有求知欲地看着他。
“伍德豪斯小姐，奈特利先生，我太太和我打算去博克斯山。现在撒克宁夫妇不能前来，你们一定要和我们一起去玩。”
“再好不过了。”埃尔顿太太说，“即便撒克宁夫妇不在，我们也能安排一场愉快的郊游。等他们秋天来的时候我们还可以再去一次。”
天气正适宜，一次愉快的前往博克斯山的郊游计划被敲定了。在几天之前，这可能对我来说是巨大的负担，但是现在，相比起得知爱玛爱上了弗兰克·丘吉尔这件事的巨大打击，这件事几乎无关痛痒了。
星期四六月十日
我想要告诉爱玛关于前往博克斯山的游伴们的最新消息，但是当我到哈特菲尔德的时候，发现威斯顿已经告诉她了。
“我很高兴你赞同我做出的邀请。”我走进房间的时候他正这么对她说。
从爱玛的表情上，我可以看出她完全不赞成。然而，她不能就这么说出来，而不让大家知道她的理由——那就是她不喜欢埃尔顿太太。既然不能那么说，她就欣然屈服了。
“别担心。”威斯顿一离开，我就对她说，“去郊游的将会是一大群人，你不需要和埃尔顿太太说话。”
“当然。”她赞同地说，“我更愿意和你说话。”
如果我不知道她对埃尔顿太太深恶痛绝的话，或许我会为她的偏向更感动一些。
然而我被她对郊游的兴致缺缺搞得有些蠢蠢欲动。弗兰克·丘吉尔一定也被邀请了，既然她并没有显得对这场郊游兴奋期待，也许她不象我设想的那样对弗兰克·丘吉尔情根深种。我还有机会吗？接下来的几天肯定会告诉我答案。
星期六六月十二日
相当让人烦燥的一天。我在前往哈特菲尔德的路上碰到了埃尔顿太太，而且免不了地要和她说两句话。
她的装腔作势让我想要发火，因此当我到达哈特菲尔德的时候心情很差。
“怎么回事？”爱玛问。
“没什么。什么都不对。”在我认识到自己在做什么之前，我已经原原本本地告诉了她。
“我刚刚碰到了埃尔顿太太。她告诉我她拉车的一匹马的腿跛了，所以郊游必须被推迟。‘难道这不让人生气吗，奈特利？’她问我。”
“至少她没有叫你K先生。”爱玛说。
“哈！”我感到自己的心情好了一些。“她滔滔不绝地哀悼她的命运，所以我急于摆脱她，于是，为了岔开她的想法，我开玩笑地说，她一定要去埃比我的草莓圃里摘草莓。”
“她没答应！”爱玛说。
“她答应了。”我开始笑起来，“她说相比别的什么她更喜欢这个计划。我不敢相信她居然想要到我的草莓圃郊游。”
“还不如说她想要到登威尔寺游玩。”爱玛说。
“那么她心愿得偿了。”我悔恨地说。
“如果那匹拉车的马及时康复的话，她可以庄重堂皇地抵达埃比。”
“不，她已经决定她要用的交通工具了。她决心要骑着一头毛驴到埃比去。”
“毛驴？”爱玛目瞪口呆地问。
“你什么也别说。”我警告她，感觉笑声再次在我心中涌现，“她想要所有人都骑着毛驴去：费尔费克斯小姐，贝兹小姐——”
“还有埃尔顿先生？”
“不，她‘亲爱的老公’将会走在她旁边。”
“我认为这是一个出色的计划。”她严肃地说，“我们所有人都必须有毛驴。我相信贝兹小姐会享受这种经历，高达德太太在马鞍上会显得很出色——如果，毛驴的确能绑上马鞍的话。我今天下午就会去买一头毛驴，而且我希望当你走在我旁边时，我的坐骑不会丢你的脸，K先生。”
“哦，爱玛！”我说，“不要——”嫁给丘吉尔，嫁给我，我本打算这么说。这些话语在我的舌尖上打转，但是就在那时，哈丽埃特走了进来。
看到她让我这辈子从来没有这么沮丧过。
“我找到了你要的那种丝绸——噢，奈特利先生。”她说。
我相信她意识到她打断了什么重要的事情，因为她脸红了。
“谢谢你，哈丽埃特。奈特利先生带来了极好的消息。我们将会到登威尔寺去玩一天，还要摘草莓。”
“噢，那将会棒极了。”哈丽埃特说，她看着我的时候眼睛亮晶晶的。
我比之前更确定她猜到了我的秘密，因为她闪闪发光的眼睛显示她期待着我在埃比向爱玛求婚。
在她继续说什么之前，伍德豪斯先生加入我们，然后爱玛关心地转向他问。
“难道帕里没有和你在一起吗？”
“没有，亲爱的，他已经离开去看他的病人们去了。他非常忙，我一点也不奇怪。不管哪里的人们都想要听听他的意见。”
“他对你说什么了？”她问。
“他很满意。自从他上次看过我，我身体有些好转。他恭喜我，告诉我说我的饮食对我的健康举足轻重。要是我能说服你多喝点粥，我相信你的身体一定会更好的。”他说。
“我相信今天晚上我会陪你喝一碗粥的。但是你猜怎样？我们有一份大礼。奈特利先生邀请我们到埃比去。”她说。
“啊，奈特利先生，我是个可怜的病号。”他一边说，一边摇头，仿佛我是邀请他去参加他自己的葬礼一样。
“但是你身体好转了，帕里这么说的，而且去埃比的路也不远。”爱玛说，“奈特利先生会尽他可能让你舒舒服服的。”
我添加了我个人的请求，最终他说他会去。爱玛非常高兴，因为他有两年没有去过埃比了，我也很高兴能让她开心。
威斯顿先生和太太不一会儿也来了，并且接受了邀请。威斯顿说他会替我邀请弗兰克，对于我来说完全不能拒绝他的帮助，但是我安慰自己说也许他儿子不会来。
我们定下来在二十四号那一天到埃比去。没法安排到更早的日子了，因为我需要安排各种事务，伍德豪斯先生的舒适必须得到保证，埃比也必须要安排妥当以便迎接来客。
星期一六月十四日
今天早上我去了哈特菲尔德，寄希望于能和爱玛说说话，但是她出门了。我到海波里去办事，顺便拜访贝兹小姐。我本希望能看到爱玛，但是尽管她之前来过，现在她已经不在那儿了。于是我心不在焉地听着贝兹小姐的喋喋不休。
朗瑞杰终于选定了一所房子，似乎如此。他看中了南迪恩，那所贝兹小姐她自己特别喜欢的房子——有一个大花园，一条小溪，大小合适的房间，和舒适的佣人间。我相信他将成为海波里大家庭的新成员。
星期二六月十五日
今天早上罗伯特·马丁有公事来拜访我，而我再一次被他对哈丽埃特的一心一意打动。他没有象埃尔顿那样，在刚刚被拒绝之后就急急忙忙地去找个人结婚。他长得还不错，生活富裕，在海波里有不少年轻姑娘都会为得到他的爱慕而沾沾自喜，但是我相当确定他仍然喜欢哈丽埃特。他读了她推荐的书，尽管老天才知道他究竟从《森林浪漫曲》中得到了什么乐趣或者有用的信息，他还鼓励他的姐妹们继续和哈丽埃特做朋友。只可惜他没有能够把她从吉普赛人手中救出来，因为如果他是救她的那个英雄的话，我敢说他的心愿应该已经达成了。
但是他是一个有头脑的人。他可以看到哈丽埃特属于他这一阶层，我相信他是在默默地等待他的时机到来。
出于这个原因，我希望能帮他个忙。站在埃比很容易就能看到埃比磨坊农场，那么当哈丽埃特到埃比摘草莓的时候，我希望能把她的注意力引到那个地方。
除此之外我不会做更多的事情；既然爱玛之前插手把他们分开了，所以我觉得我稍微插手一下来把他们两人重新撮合起来的行为应该是可以得到谅解的。
星期二六月二十二日
这一个星期我都没有能够找到机会和爱玛单独相处。她不是在外面散步，就是和哈丽埃特在一起，要不就是陪着她的父亲。但是我必须要和她谈谈。当她来到埃比的时候，我打算邀她和我一起，抛开其他人。一旦我们到了一个僻静的角落，我就可以和她聊聊，目前的计划是，先看看我能不能够发现她有没有义无反顾地全心全意地迷上丘吉尔，如果没有的话，那么随后，我打算向她求婚。
星期三六月二十三日
我刚刚走进海波里的时候，居然碰到了埃尔顿太太。她和她的丈夫在兜风。我不知道他知不知道关于毛驴的计划，而且还被安排着要走在毛驴旁边。
“看，E先生，奈特利在这儿。”
我没法装作没听见她的招呼，只好问候她早安。
“你知道吗，奈特利？”她问我，“拉车的马已经康复了。我亲爱的老公和我正计划着在二十五号那天去博克斯山，就是我们去登威尔寺之后的那一天。我希望你能跟我们一起。你和我一定要做带头的那个，奈特利。我们一定不能让这样好的天气就这么白白过去。”
我一时找不到借口，就答应了。如果，出于某些原因，在埃比的那天没能给我机会让我和爱玛说话的话，那么到博克斯山去的那天一定会有机会。
作者有话说
第33章 六月之二
，还差 