《奈特利先生的日记(爱玛同人原著翻译)》程娅

34、六月之三

　　星期四六月二十四日

　　早上醒来看见天气晴朗阳光灿烂，我松了一口气，这样的天气会让人们更加享受在草莓圃中游玩的时光。尽管如此，我还是让佣人们在起居室为伍德豪斯先生升起了火，因为就算在夏天，他也会觉得冷。

　　在他到来之后，我帮助爱玛把他安顿好，他很高兴自己有威斯顿太太作伴。威斯顿太太宣称她有些疲倦，宁愿待在屋子里。我给他们找出一些收藏品来观赏以便打发时间，有徽章、版画、浮雕、珊瑚，还有贝壳，然后就和我其他的客人一起去了外面。

　　人们开始采摘草莓。成熟的果实被摘下并且品尝，它们的味道和口感被评论，各人最喜爱的品种也被一一指出。埃尔顿太太在埃尔顿的服侍下和威斯顿对他儿子的担心中不容置疑地分享她的观点。

　　“我还以为弗兰克这会儿应该已经到了。”他不止一次地看着表说，“他有空闲，这一点我能肯定。我觉得我们本该已经在这儿看到他了。”

　　我找到机会走到爱玛身边，但是让我烦恼的是，埃尔顿太太比我先到，而且很快地开始提点爱玛。她说，作为这个地区的两位身份最高的女士，她们必须尽快帮简·费尔费克斯找到一个职位。

　　我完全不想加入她们的谈话，而在我正打算要去屋子里面陪伍德豪斯先生的时候，注意到哈丽埃特看上去有些茫然无措。看到这样一个帮助罗伯特·马丁的机会就在眼前，我走过去开始和她说话。我问她觉得天气如何，对埃比有什么想法，并且在我和她说话的时候，我带着她离开人群，沿着青柠小路走去。她毫不推辞地和我离开，当我们一起站在青柠小路的尽头时，我们看向埃比磨坊农场。

　　看着农场的景致，我把话题带到威斯顿夫妇身上，说起他们的婚姻给他们带去了怎样的快乐。

　　“是的，的确如此。”她害羞地说。

　　“还有埃尔顿夫妇，看上去也很开心。”我说。

　　她脸红了，因为埃尔顿夫妇给她带来了不愉快的记忆，但是他们刚好达到了我想要的效果，她承认他们的确看上去也很开心。

　　然后，在顺利把她的注意力转移到了婚姻这方面之后，我谨慎地选择了自己的措词，以便在没有直接询问她的想法的情况下，试图发现她是否已经钟情于某人。

　　她喃喃地说了些我没听清的话，但是她那份羞涩似乎暗示了她已经心有所属。我继续进行这个话题，指出埃比磨坊农场经营得很好而且很富饶，并且把她的注意力引到那些健壮的牲畜，欣欣向荣的果园，还有井井有条的庄稼地上。她全神贯注地听着我说的每一句话。她红着脸，像一个陷入恋爱中的年轻女孩该做的那样喃喃自语，于是我觉得罗伯特·马丁不久就会得到幸福。

　　我本来打算多说一些，但是爱玛刚一加入我们的谈话，我就再也没法继续想着哈丽埃特的事情了，除了希望她能够自己走开让我们两个单独待着之外。可惜她没有这么做，而且威斯顿太太也出来了，我不得不强忍着这么多不受欢迎的同伴给自己带来的挫败感，扮演好一个主人的角色。

　　“我希望弗兰克没有遇到什么意外。”威斯顿太太说，“我还以为他这会儿应该已经到了。真是让人忍不住有些担心他的马。”

　　“那匹黑色的母马？它和我见过的那些稳妥的坐骑一个样。”威斯顿走过来说，“看着吧，一定是因为他的舅母。”

　　在午餐之前我都没有机会单独和爱玛说话，但是之后她宣布她要待在屋子里陪她的父亲。我看到了自己的机会，于是在看到我的客人们都在室外自得其乐之后，我回到了埃比。我已经打定主意找一些借口把她给叫到房间外面，这样我可以有几分钟和她单独相处的时间，因为我已经越发地不耐烦去干等着这样的机会自己冒出来了。在我走过走廊的时候，我练习着自己要说的话：

　　爱玛，我们已经认识很久了——
　　爱玛，我一定要告诉你——
　　我无法再继续保持沉默。爱玛，我爱你——

　　我摇摇头。没有一个开头让我满意，于是我决定自己不得不依赖到时候的灵光一现。我打开门——然后看见丘吉尔已经到了。

　　他就在那里，这个世界上唯一的一个我不愿意招待的人，就坐在我的房子里，和我的爱玛说着话。

　　我如此不快以至于一有机会我就找个借口离开了，因为担心自己会说出些什么无礼的话来。我看见哈丽埃特又一次自己一个人待着了，于是走过去，打算再继续谈论罗伯特·马丁对她的追求，但是取而代之的，我发现自己在谈论丘吉尔。

　　“他有什么权利这么晚才到，然后还不告诉任何人他已经来了？”我说着，发现哈丽埃特是一个很好的倾听者。

　　“一点也没有。”她摇着头说。

　　“他甚至没有告诉威斯顿夫妇，而可怜的威斯顿太太一整个上午都在担心他。就那么去和爱玛坐在一起！他有什么要紧事要他这么做，而不是告诉招待他的主人他已经到了？”

　　“完全没有理由。”她说。

　　“而且爱玛还一点都不觉得这有什么不对。”我正要说我担心他对她的影响恐怕不怎么好，然后记起来自己忘掉的事情，并且想起来自己是在和她的朋友说话。

　　“那么告诉我，你在干什么？你在埃比玩的还开心吗？”我问她，关于罗伯特·马丁的所有想法都被我自己的情绪赶到一边了。

　　在她告诉我她在花园里过得有多开心的时候，我发现自己的思绪又回到爱玛那里。而且我知道自己一定要谨慎地管住自己的舌头。如果我再多说些关于弗兰克·丘吉尔的话，那就会让人感觉我象是在嫉妒——完全没什么好惊讶的，那本来就是嫉妒。我希望他从来没有出生过。

　　聚会终于结束了。费尔费克斯小姐担心她的外祖母会需要她帮助，于是提前离开了。爱玛和她的父亲很好心地用他们的马车送贝兹小姐回家。哈丽埃特和他们一起走了，威斯顿夫妇随后也告辞了。埃尔顿夫妇竭尽全力地多待一会——埃尔顿太太喋喋不休地恭维我的鱼塘、草莓圃、青柠小路，还有所有的可以让她多待上一分钟的事情。最后她说完了所有可以说的话题，不得不离开了，还在说她期待着明天的到来。

　　明天！我不知道自己是否期待着它的到来。它可能会给我个机会和爱玛说话，但是我的希望在逐渐消失。今天她看上去和丘吉尔十分亲厚。我希望自己能知道她究竟是怎么想的。

　　我压根不想看明天丘吉尔又去奉承讨好她，但是如果我不去的话只会更加受伤，因为那样我就根本看不见她了。

　　但是我不会失去信心。那匹黑色的母马也许会瘸腿，或者丘吉尔太太会留住他，然后弗兰克·丘吉尔就终究没法和我们一起出游了。

作者有话说

　　最近老板给加了新任务，刚忙出头绪来。