4、外一则 ...
-
这里大部分内容是我在两三年前写的，一直存在电脑里没有发出来过。现在看上去，有些语气实在是比较强烈。换到现在，尽管我的观点不会改变，但用语可能会更缓和一些。不过为了纪念，还是把原来的版本发上来吧。
------------------------
《傲慢与偏见》是我最喜欢的一部小说，所以对那些电影电视就有几分关注。最广为人知的几部就是1940年奥利弗电影版（PP0)、1980 BBC版(PP1)、1995 BBC版(PP2)和2005电影版(PP3)，另外算得上沾边的还有一个印度版（Bride & Prejudice)和一个叫《BJ单身日记》的美国电影。
1940年的我只看了点片断，所以不敢做整体评论，但是从那点片断看这部电影也是把原著好好地“改编”了一把，至少Lady Catherine都变得很喜欢伊丽莎白了。而且电影里用的服装也完全不是那个时代应有的，所以我一直忍住没敢看全部的。不过有些人很喜欢这个版本，多是因为男女主角出色的演技，也许有一天我忍不住了还是会看看这个版本。
1980 BBC版是我看过的几个版本中最忠实于原著的。这一版的达西虽然没有95版的那样深入人心，但是也很好的表现了达西最初的傲慢自大，也许从气质上来说这版的达西更像老式英国贵族。演Jane的演员显得过于成熟和有思想，不太像书里的那个看什么人都是好人的温柔善良的Jane。演Lizzy的演员倒是还好，就是那个眼神总觉得不到位，不太像是一双会说话的眼睛。这一版大概是3个半小时左右，故事情节基本上都点到了，可惜的一点是这版的表演看上去更像是舞台剧，场景也比较单一。这一版我只看了一遍还是两遍，有时间还是要再看两遍，也许能发掘出更多的优点。
95 BBC版是我最喜欢的一版。这一版不能说是完全忠实于原著，因为它里面加了一些比较人性化的场景，比如说Darcy在窗口看Lizzy戏狗，以及Darcy游泳的一段。如果说80版是学术派的，那这一版就更贴近生活一些。里面改动的一些小细节无伤大雅，有的甚至更加有趣。这一版的演员也很成功，虽然有人抱怨说男女主角都老了十岁，不象是21和28，倒象是30多岁，但是我很喜欢。Colin Firth扮演得Darcy是迷倒了无数女观众，甚至有很多是从这一版开始喜欢上了奥斯汀。Jennifer 的Lizzy稍嫌丰满，可是她的眼睛真是漂亮，有时候她没有台词，但光从眼神就可以看出很多东西。因为这是我最喜欢的版本，翻来覆去也看了不下十遍了，若是让我展开来说的话只怕几页纸也写不完，我还是就此打住吧。
2005电影版在网上的反应是截然不同的两种。认为电影不好的多半是像我一样的死忠奥斯汀迷，因为太糟蹋原著了；认为电影好看得有些是演员的铁杆影迷，或者是没有读过小说或者读过但是不迷的。网上有很多奥斯汀迷对这部电影的评论，有些文笔犀利一针见血也很幽默，当然我看的以批评这部电影的为主。电影开头就是一片广阔天地，我心里就暗叫不好，因为奥斯汀的小说与恢宏大气是不搭边的。到看见班纳特家的院子里晒得满园的衣服和几头优哉游哉的猪时，我可以说是欲哭无泪了。也许是这段已经坚强了我的神经，所以后面看见Lizzy动不动就龇牙一笑，宾利顶着满头乱发，达西不再傲慢而是变成了忧郁的时候我都可以笑着骂了。不要说剧服发型礼仪这些小地方弄得是乱七八糟，连情节也改得一塌糊涂。达西的第一次求婚是浪漫的雨中，第二次求婚是在雾蒙蒙的凌晨野外，等着未来岳父首肯的时候在那个鸡飞狗跳的院子里漫步，而班纳特家的女儿们挤在窗口看热闹，就连最最关键的丽兹拜访潘伯利的那段也成了展现奢华雕塑而忽略了更重要的管家对达西为人的品论。就象网上说的，也许这部电影还是一个不错的爱情故事，但是它不是发生在1800年前后的简·奥斯汀的《傲慢与偏见》，而我们奥斯汀迷们对它最大的反感就是因为它不是奥斯汀的《傲慢与偏见》。总得名副其实吧？叫了这个名字，场景设在了1800年前后，总得敬业一点吧？总不能不考虑当时的社会环境和各种规矩想怎么拍就怎么拍吧？
印度版的看完了以后就一个感想----真是热闹。从片子本身来说这并不算是一部好片子，故事情节也是经不起推敲，毕竟把18世纪末19世纪初的英国文学搬到现代的印度还是很有点难度的。班纳特一家成了印度人，达西是个美国开连锁饭店的富家子，宾利成了英国印侨，韦翰也成了伦敦街头的浪荡子，看的那叫一个热闹。故事情节没什么好说的，主要还是沿着奥斯汀的那条线来。但是整个电影贯彻了印度电影的精神，那就是但凡能插上歌舞的地方必定要载歌载舞。原著里的country dance成了印度舞蹈，玛丽在尼日菲尔德庄园舞会上惨不忍听的歌唱表演变成了更加惨不忍睹的snake dance，达西表现诚意的方式也变成了学习跳印度舞和敲印度鼓，真是所见之处无不五彩缤纷，歌舞升平。好在看之前就只是想看个新鲜，满足个好奇心，所以虽然这么滥的片子倒也看得挺乐呵，只觉得搞笑。一丝丝原著的味道也没有，但是他们也有自知之明没有叫那个名字。演达西的那个演员看不出一点傲慢的味道来，倒是觉得很可爱，可能是因为他有小酒涡的原因，而且看上去很眼熟，但是我实在是对外国名字没记性。
《BJ单身日记》倒是还好。时代设在了现代，只是借鉴了原著里的两个人物----达西和韦翰，搬到现代成了一个人权律师和一个花花公子，只是那个人权律师也叫达西。完全不同的故事和设定，还是很有意思的，尤其是特意邀请了Colin Firth来演达西，更是吸引了一票他的女影迷们。不好意思地说，我也是其中之一，就是从95版顺藤摸瓜到这部电影的。Colin 的现代扮相也很英俊潇洒，很有担当的样子，而且我还顺藤摸瓜又看了他的一些其他的片子包括Love Actually，然后发现自己越来越喜欢英式英语了。据说他在《莎士比亚的情人》里也演了个角色，不过我还没有找出来时间看。
去年BBC旗下的一个公司（忘记名字了）重新翻拍奥斯汀的作品，今年初在PBS的masterpiece 剧场里连续播出，已经播了的有《劝导》、《落桑觉寺》、《曼斯菲尔德庄园》和《理智与情感》。不知道他们是不是还打算拍《爱玛》和《傲慢与偏见》，如果要拍的话只希望别让我们这些奥斯汀迷们太过失望，那个《劝导》他们拍得就不怎么样，除了男主比较英俊外别的远不如95版的劝导。
----------------
真的是很久以前写的了……因为Emma已经被重拍了……
作者有话说
第4章 外一则
，还差 