《阿忒斯之歌》砚知不怕热

25、没有我，你算什么

　　九年中的某一天，一个女孩登上了高台。

　　她脸颊上有一块瘀伤，像泼洒的葡萄酒一样，顺着脸庞一侧蔓延开来。发间飘着缎带——那是仪式用的饰带，表明她是侍奉神明的仆人。

　　我听到有人说，她是一位祭司的女儿。阿忒斯和我交换了一下眼神。

　　尽管面露恐惧，她依然很美：一张圆圆的脸上嵌着一双大大的淡褐色眼睛，柔软的栗色头发松松地垂在耳旁，身材苗条，仍带着少女的模样。

　　我们看着的时候，她的双眼噙满了泪水，如幽深的水潭，泪水满溢，顺着脸颊滚落，从下巴滴落到地上。她没有去擦拭。她的双手被反绑在身后。

　　当众人聚拢过来时，她抬起眼睛，默默地向天空祈祷。我轻轻推了推阿忒斯，他点了点头；但还没等他开口索要这个女孩，阿伽门农便走上前来。

　　他一只手搭在她那微微弓起的纤弱肩膀上。

　　“这是克律塞伊斯，” 他说，“我要把她据为己有。” 然后他把她从高台上拉下来，粗暴地把她拽进了自己的帐篷。

　　我看到祭司卡尔卡斯皱起了眉头，嘴巴半张着，似乎想要提出反对意见。但随后他又闭上了嘴，接着奥德修斯完成了战利品的分配。

　　就在那之后不到一个月，女孩的父亲来了。他手持一根镶金的木杖，沿着海滩走来，木杖上缠绕着花环。他留着长长的胡须，这是安纳托利亚祭司的风格，头发披散着，但也用几缕缎带装饰着，与他的木杖相配。

　　他的长袍上有红色和金色的条纹，宽大的布料在他的腿边飘动着。在他身后，默默无言的助理祭司们费力地抬着巨大的木箱。他没有因为他们蹒跚的脚步而放慢速度，而是毫不留情地大步向前走着。

　　这支小小的队伍经过了埃阿斯、狄俄墨得斯和涅斯托尔的帐篷——这些帐篷离集市最近——然后走上了高台。等阿忒斯和我听到消息，跑过去在行动迟缓的士兵中穿行时，他已经站在高台上，稳稳地拄着木杖。

　　当阿伽门农和墨涅拉俄斯登上高台向他走去时，他没有理会他们，只是骄傲地站在自己带来的财宝和助理祭司们抬着的沉重箱子前。

　　阿伽门农对他这种傲慢的态度怒目而视，但还是忍住了没说话。

　　最后，当足够多的士兵被这激动人心的传言从四面八方吸引过来后，他转过身审视着他们，目光在人群中扫视着，把国王和平民都看在眼里。最后，他的目光落在了站在他面前的阿特柔斯的两个儿子身上。

　　他用一种洪亮而庄重的声音开口说话，那声音天生就是用来主持祈祷仪式的。他说出了自己的名字——克律塞斯，并高举木杖表明自己是阿波罗的大祭司。然后他指了指那些箱子，箱子现在打开着，里面的黄金、宝石和青铜在阳光下闪闪发光。

　　“祭司克律塞斯，这些都不能告诉我们你为什么来这儿。” 墨涅拉俄斯的声音很平稳，但带着一丝不耐烦。特洛伊人可不会登上希腊诸王的高台发表演说。

　　“我是来赎我的女儿克律塞伊斯的，” 他说，“她被希腊军队从我们的神庙里非法掳走了。她是个纤弱的小姑娘，年纪还小，头发上还戴着饰带。”

　　希腊人窃窃私语起来。来求赎人的请愿者通常会下跪乞求，而不是像在法庭上宣判的国王那样说话。不过，他是个大祭司，除了他的神明，他不习惯向任何人低头，所以可以对他的行为网开一面。

　　他拿出的赎金很丰厚，是这女孩身价的两倍，而且谁也不会轻视一位祭司的恩惠。 “非法” 这个词像出鞘的剑一样尖锐，但我们不能说他用这个词有错。就连狄俄墨得斯和奥德修斯都在点头，墨涅拉俄斯也吸了口气，似乎准备说话。

　　但阿伽门农向前跨了一步，他身形如熊一般魁梧，脖子上的肌肉因愤怒而扭曲。

　　“这就是一个人乞求的方式吗？你该庆幸我没当场杀了你。我是这支军队的统帅，” 他啐了一口说道，“你没有资格在我的部下面前说话。我的回答是：不行。不会有赎金这回事。她是我的战利品，我现在不会、以后也永远不会把她交出去。不管你拿这些破烂，还是其他任何东西来换都不行。”

　　他的手指攥得紧紧的，离祭司的喉咙只有几英寸的距离。“你现在就离开，祭司，别让我再在我的营地里看到你，否则就算你的花环也救不了你。”

　　克律塞斯的下巴紧紧咬住，我们不知道他是因为害怕还是强忍着不反驳。他的眼里燃烧着愤恨。他猛地转过身，一句话也没说，走下了高台，沿着海滩大步往回走。他的助理祭司们抬着叮当作响的装满财宝的箱子，跟在他身后。

　　即使阿伽门农离开了，周围的人也都开始七嘴八舌地议论起来，我还是望着那位蒙羞的祭司渐渐远去的背影。海滩那头的人说，他一边大声呼喊，一边对着天空挥舞着他的木杖。

　　那天夜里，瘟疫像蛇一样，悄无声息、迅速而又诡异地在我们中间蔓延开来。

　　第二天早晨我们醒来时，看到骡子无精打采地靠在围栏上，呼吸微弱，嘴里冒着带着黄色黏液的泡泡，眼睛滴溜溜地转着。到了中午，轮到狗遭殃了——它们呜呜叫着，对着空气乱咬，舌头吐出带着血丝的白沫。傍晚时分，这些牲畜不是死了，就是奄奄一息，在一滩滩带血的呕吐物中瑟瑟发抖。

　　玛卡翁和我，还有阿忒斯，在牲畜一倒下就赶紧把它们烧掉，把它们沾满胆汁的尸体和我们扔到柴堆上时嘎嘎作响的骨头清理出营地。那天晚上回到营地后，阿忒斯和我先用海水里的粗盐擦洗身子，然后又用森林里小溪的清水冲洗。

　　我们没有用西摩伊斯河或斯卡曼德河的水，其他男人都是在这两条蜿蜒的特洛伊大河里洗漱和饮水的。

　　后来躺在床上，我们压低声音猜测着，忍不住留意自己呼吸是否有异样，喉咙里是否有黏液积聚。但除了我们低声念叨着喀戎教给我们的治疗方法，像念着祈祷词一样，什么异常也没听到。

　　第二天早晨，轮到人遭殃了。几十个人染上了病，就在原地瘫倒下去，眼睛凸出，湿漉漉的，嘴唇干裂，渗出细细的血丝，顺着下巴流下来。玛卡翁、阿忒斯、波达利里俄斯和我，最后甚至布里塞伊斯也一起跑去把每一个新倒下的人拖走——他们就像被长矛或利箭射中一样，突然就倒了下去。

　　在营地边缘，一片病人的 “田野” 出现了。十个、二十个，然后是五十个人，他们浑身颤抖，喊着要水喝，扯掉身上的衣服，想以此缓解他们说在体内肆虐的燥热。

　　最后，到了晚些时候，他们的皮肤开始溃烂，就像破旧毯子上的破洞一样，烂成了脓和血肉模糊的浆状物。最后，他们剧烈的颤抖停了下来，躺在一滩滩最后的排泄物中：那是他们肠道排空的黑色秽物，还凝结着血块。

　　阿忒斯和我一个接一个地搭建柴堆，烧掉我们能找到的每一块木头。最后，出于必要，我们顾不上尊严和仪式了，往每一堆火里扔的不是一具尸体，而是一堆尸体。当他们的肉和骨头混合、融化在一起时，我们甚至没有时间守在旁边。

　　最后，大多数国王也加入了我们——先是墨涅拉俄斯，然后是埃阿斯，他一斧头就能劈开一整棵树，为一堆又一堆的火提供了燃料。我们干活的时候，狄俄墨得斯在人群中搜寻，发现了少数几个还躲在帐篷里的人，他们发着高烧，呕吐不止，被他们的朋友藏了起来，因为朋友们还不想把他们送到死亡之地。阿伽门农没有走出他的帐篷。

　　一天又一天过去了，每个连队，每个国王，都损失了几十名士兵。不过，阿忒斯和我注意到一个奇怪的现象，我们不断地帮死者合上眼皮，发现死者中没有一个是国王。

　　只有小贵族和步兵。也没有一个是女人，这一点我们也注意到了。我们对视了一眼，心中的怀疑越来越深，因为不断有人突然惨叫一声倒下，双手捂着胸口，瘟疫就像一支迅疾的利箭射中了他们。

　　这样的日子持续到了第九个晚上——到处都是尸体、焚烧的火焰，我们的脸上也溅满了脓水。我们站在帐篷里，累得喘不过气来，脱掉身上的束腰外衣，扔到一边准备烧掉。

　　我们心中的怀疑一股脑儿地冒了出来，而且从无数方面得到了证实，这不是一场自然的瘟疫，不是那种随意蔓延、慢慢扩散的疾病。这是别的东西，就像奥利斯的风突然停了一样，来得突然，如同灾难降临。这是神的不满。

　　我们想起了克律塞斯，想起他对阿伽门农的亵渎行为、对战争规则和公平赎金的漠视所表现出的义愤。我们也想起了他所侍奉的神。那位掌管光明、医药和瘟疫的神。

　　月亮高高升起的时候，阿忒斯溜出了帐篷。过了一会儿他回来了，身上带着海水的味道。

　　“她怎么说？” 我从床上坐起来问道。

　　“她说我们是对的。”

　　瘟疫肆虐的第十天，密耳弥冬人跟在我们身后，我们大步沿着海滩走向集市。阿忒斯登上高台，双手拢在嘴边，好让声音传得更远。他的喊声盖过了柴堆燃烧的噼啪声、女人的哭声和垂死者的呻吟声，他召唤营地里的所有人都聚集过来。

　　男人们慢慢地、胆战心惊地踉跄着向前走，在阳光下眨着眼睛。他们脸色苍白，仿佛惊弓之鸟，害怕那像石头沉入水中一样射中胸口的瘟疫之箭，害怕它像池塘里的涟漪一样扩散着腐坏的气息。

　　阿忒斯看着他们聚拢过来，他身上的盔甲扣得整整齐齐，腰间挂着剑，头发像泼在铮亮的青铜上的水一样闪闪发光。虽然不是将军的人召集会议并不被禁止，但在我们在特洛伊的这十年里，还从来没有人这么做过。

　　阿伽门农带着他的迈锡尼人挤过人群，登上了高台。

　　“这是怎么回事？” 他质问道。

　　阿忒斯礼貌地向他打招呼，“我把大家召集起来，是想谈谈这场瘟疫。我可以向大家讲话吗？”

　　阿伽门农的肩膀因为羞愧和愤怒而耸起；他早就该自己召集这次会议了，他心里清楚。现在他几乎没法指责阿忒斯这么做，尤其是当着众人的面。

　　两人之间的反差从未如此鲜明：阿忒斯神态自若，掌控着局面，轻松的样子与那些葬礼柴堆和凹陷的脸颊格格不入；而阿伽门农则脸绷得像守财奴的拳头一样紧，怒目注视着我们所有人。

　　阿忒斯一直等到所有人都到齐了，国王和平民都在。然后他向前迈了一步，微笑着。

　　“各位国王，各位领主，希腊各王国的勇士们，当我们正死于瘟疫的时候，我们怎么能打仗呢？是时候了——早就该弄清楚我们做了什么，才招致了神的愤怒。”

　　人群中迅速响起了窃窃私语；大家早就怀疑是神在作祟。难道不是所有的大善大恶都来自神的意志吗？但听到阿忒斯这么公开地说出来，大家还是松了一口气。他的母亲是女神，他肯定知道。

　　阿伽门农撇着嘴，露出了牙齿。他站得离阿忒斯太近了，好像要把他从高台上挤下去似的。阿忒斯似乎没有注意到。

　　“我们这里有一位祭司，他是与神亲近的人。我们难道不应该请他来说说吗？”

　　人群中响起了一阵充满希望的赞同声。我能听到金属的嘎吱声，那是阿伽门农攥紧自己的手腕，他那扣着的护腕慢慢收紧的声音。

　　阿忒斯转向国王，“阿伽门农，这不是你之前给我的建议吗？”

　　阿伽门农眯起了眼睛。他不相信别人的好意；他什么都不信。他盯着阿忒斯看了一会儿，等着对方设下的圈套。

　　最后，他毫不领情地说：“没错，我是这么说过。”

　　他粗暴地朝他的迈锡尼人做了个手势，“把卡尔卡斯给我带来。”

　　他们把祭司从人群中拖了出来。他比以往任何时候都更难看，胡子稀稀拉拉的，头发乱糟糟的，还散发着酸臭的汗味。他有个习惯，说话前总会用舌头快速舔一下干裂的嘴唇。

　　“至高王和阿忒斯王子，你们让我措手不及。我没想到——” 他那双怪异的蓝眼睛在两人之间闪烁着。

　　“也就是说，我没想到会被要求在这么多人面前讲话。” 他的声音带着讨好和躲闪，就像一只从窝里逃走的黄鼠狼。

　　“说。” 阿伽门农命令道。

　　卡尔卡斯似乎不知所措；他的舌头一遍又一遍地舔着嘴唇。

　　阿忒斯清晰的声音催促着他，“你肯定做过祭祀吧？也祈祷过了？”

　　“我——当然做过，我当然做过。但是……”祭司的声音颤抖着。“我担心我说的话可能会激怒这里的某个人。某个有权有势、不容易忘记别人对他的侮辱的人。”

　　阿忒斯蹲下身，伸手友好地握住了这个畏缩着的祭司满是污垢的肩膀。

　　“卡尔卡斯，我们都快死了。现在可不是害怕这些的时候。我们当中有谁会因为你说的话而记恨你呢？我不会，哪怕你说我就是罪魁祸首。你们当中有人会吗？” 他看着面前的众人。他们都摇了摇头。

　　“看到了吧？没有哪个正常人会伤害一位祭司。”

　　阿伽门农的脖子绷得像船缆一样紧。我突然意识到，看到他独自站在那里是多么奇怪的一件事。他的身边总是有他的兄弟、奥德修斯或者狄俄墨得斯。但那些人都和其他王子们一起等在一旁。

　　卡尔卡斯清了清嗓子，“占卜的结果显示，是阿波罗神在发怒。”

　　阿波罗。这个名字像夏日微风拂过麦田一样在人群中传开。

　　卡尔卡斯的眼睛瞟了瞟阿伽门农，然后又回到阿忒斯身上。他咽了口唾沫，“神似乎被冒犯了，预兆是这么说的，因为他的忠实仆人克律塞斯受到了不公正的对待。”

　　阿伽门农的肩膀绷得紧紧的。

　　卡尔卡斯结结巴巴地继续说道：“为了平息他的怒火，必须无条件地把女孩克律塞伊斯送还给她的父亲，而且至高王阿伽门农必须进行祈祷和祭祀。” 他停了下来，最后一个字突然被咽了回去，好像他一下子没了呼吸。

　　阿伽门农的脸上因为震惊而泛起了深红的斑点。似乎不猜到自己可能有错是极其傲慢或者愚蠢的行为，但他确实没想到。四周一片寂静，我觉得自己都能听到脚下沙粒相互摩擦的声音。

　　“谢谢你，卡尔卡斯，” 阿伽门农说，他的声音划破了空气，“谢谢你总是带来好消息。上次是我的女儿。你说，杀了她吧，因为你激怒了女神。现在你又想在我的军队面前羞辱我。”

　　他猛地转向众人，脸因愤怒而扭曲，“我难道不是你们的统帅吗？难道不是我让你们有吃有穿，还备受尊敬吗？我的迈锡尼人难道不是这支军队的主力吗？那个女孩是我的，是作为战利品赏给我的，我不会把她交出去。你们忘了我是谁吗？”

　　他停顿了一下，似乎希望众人能大喊：“不！不！”

　　但没人这么做。

　　“阿伽门农王。” 阿忒斯向前迈了一步。他的声音很从容，几乎带着一丝戏谑。

　　“我想没人会忘记您是这支军队的统帅。但您似乎不记得我们也都是有自己领地的国王、王子，或是家族的首领。我们是盟友，不是奴隶。”

　　有几个人点了点头；更多的人其实也想点头。

　　“现在，我们都快死了，您却还在抱怨失去一个您早就该赎回去的女孩。您对那些被您害死的人，对您引发的这场瘟疫只字不提。”

　　阿伽门农发出一声含混不清的怒吼，脸涨得发紫。阿忒斯举起了一只手。

　　“我无意冒犯您。我只是想结束这场瘟疫。把那个女孩送回她父亲身边，事情就了结了。”

　　阿伽门农的脸颊因愤怒而皱起，“我了解你，阿忒斯。你以为自己是海仙女的儿子，就走到哪儿都有资格摆出王子的架子。你从来都不懂得在众人中自己该有什么分寸。”

　　阿忒斯张开嘴准备回答。

　　“你给我闭嘴，” 阿伽门农说，话像鞭子一样抽过来。“你再敢说一个字，你会后悔的。”

　　“或者说我会后悔？” 阿忒斯的脸一动不动。他的声音很轻，但却清晰可闻。

　　“至高王，我觉得您可承担不起对我说这种话的后果。”

　　“你是在威胁我吗？”阿伽门农吼道，“你们没听到他威胁我吗？”

　　“这不是威胁。没有我，您的军队还算什么？”

　　阿伽门农的脸上满是恶意。

　　“你总是太自以为是了，” 他冷笑道。

　　“当初就该把你留在我们发现你的地方，躲在你母亲的裙子后面。你自己还穿着裙子呢。”

　　众人都困惑地皱起了眉头，彼此小声议论着。阿忒斯的双手紧握成拳垂在身体两侧；他几乎是勉强才保持住了镇静。

　　“你说这些是想转移大家对自己的注意力。要不是我召集了这次会议，你还打算让你的士兵们死到什么时候？你能回答这个问题吗？”

　　阿伽门农已经在他的上方咆哮起来。“当初所有这些勇敢的人来到奥利斯的时候，他们都向我下跪，表示效忠。所有人，除了你。我觉得我们对你的傲慢容忍得够久了。是时候了，早就该——”他模仿着阿忒斯的语气——“你该宣誓效忠了。”

　　“我不需要向你证明自己。也不需要向你们任何人证明。”

　　阿忒斯的声音冷冰冰的，他轻蔑地扬起下巴。

　　“我是自愿来到这里的，你应该庆幸是这样。该下跪的人不是我。”

　　这话太过分了。我感觉到周围的人都骚动起来。阿伽门农像鸟儿猛扑向鱼一样抓住了这个机会。

　　“你们听到他的傲慢了吧？” 他转向阿忒斯。“你不肯下跪？”

　　阿忒斯的脸冷若冰霜。“我不会下跪。”

　　“那你就是这支军队的叛徒，会像叛徒一样受到惩罚。你的战利品要作为人质，由我保管，直到你表示服从和归顺。就从那个女孩开始吧。叫布里塞伊斯，是吧？她将作为我被迫归还那个女孩的补偿。”

　　我的呼吸一下子停滞了。

　　“她是我的，” 阿忒斯说。

　　每个字都斩钉截铁，就像屠夫切肉一样干脆。“是所有希腊人把她送给我的。你不能把她夺走。如果你敢这么做，你的命就没了。好好想想吧，国王，别给自己招来杀身之祸。”

　　阿伽门农迅速做出了回应。他在众人面前从来不会退缩。绝对不会。

　　“我不怕你。我一定要得到她。” 他转向他的迈锡尼人。“把那个女孩带来。”

　　周围是国王们震惊的面孔。布里塞伊斯是一份战利品，是阿忒斯荣誉的活生生的象征。夺走她，阿伽门农就是在否定阿忒斯的全部价值。人们小声议论着，我希望他们能提出反对。但没有人说话。

　　因为背对着阿忒斯，阿伽门农没有看到他把手伸向了剑柄。我屏住了呼吸。我知道他能做出那样的事，只需一剑就能刺穿阿伽门农那颗懦弱的心。

　　我看到他脸上的挣扎。我至今都不知道他为什么克制住了自己；也许他想要给国王比死亡更严厉的惩罚。

　　“阿伽门农，” 他说。他粗哑的声音让我不禁一颤。国王转过身，阿忒斯用一根手指戳着他的胸口。这位至高王忍不住惊讶地哼了一声。

　　“你今天说的话已经给自己和你的士兵判了死刑。我不会再为你作战了。没有我，你的军队必败无疑。赫克托耳会把你们碾成碎骨和血泥，而我会在一旁看着，放声大笑。你会哭着来求我饶你一命，但我不会手下留情。他们都会死，阿伽门农，就因为你今天的所作所为。”

　　他啐了一口，一大滩唾沫重重地落在阿伽门农的两脚之间。

　　然后他走到我面前，又从我身边走过，我头晕目眩地转身跟在他后面，感觉到密耳弥冬人跟在我身后——几百个人从人群中挤过去，怒气冲冲地回到他们的帐篷里。

　　他迈着有力的大步，迅速地沿着海滩走去。他怒火中烧，愤怒如同在他皮肤下燃烧的火焰。他的肌肉紧绷得我都不敢碰他，生怕它们会像弓弦一样突然崩断。我们回到营地后，他一刻也没有停下来。他没有转身和士兵们说话。他一把抓住遮住我们帐篷门的多余布帘，经过时猛地扯了下来。

　　他的嘴扭曲着，我从未见过他如此难看、如此紧绷的表情。他的眼神狂乱。“我要杀了他，” 他发誓道。“我要杀了他。”

　　他抓起一根长矛，随着木头的断裂声，把它折成了两段。断矛掉在了地上。

　　“我刚才差点就动手了，” 他说。“我就该杀了他。他怎么敢？” 他把一个水罐扔到一边，水罐砸在椅子上摔得粉碎。

　　“那些懦夫！你看到他们是怎么咬着嘴唇，不敢说话的了吧。我希望他把他们的所有战利品都夺走。我希望他把他们一个个都吞下去。”

　　外面传来一个怯生生的声音。“阿忒斯？”

　　“进来，” 阿忒斯吼道。

　　奥托墨冬气喘吁吁，结结巴巴地说：“很抱歉打扰您。福尼克斯让我留下来，这样我就能听着，然后把发生的事情告诉您。”

　　“然后呢？” 阿忒斯追问道。

　　奥托墨冬畏缩了一下,“阿伽门农问为什么赫克托耳还活着。他说他们不需要你。他说也许你并不是——你自己所宣称的那样。” 又一根长矛杆在阿忒斯的手指间被捏碎了。

　　奥托墨冬咽了口唾沫。“他们现在正来抓布里塞伊斯。”

　　阿忒斯背对着我；我看不到他的脸。“你出去，” 他对他的战车御者说道。

　　奥托墨冬退了出去，就剩下我们俩。

　　他们要来抓布里塞伊斯了。我站了起来，双手攥成拳头。我感觉自己无比坚强，毫不屈服，仿佛我的双脚穿透大地，一直延伸到世界的另一端。

　　“我们得做点什么，” 我说。“我们可以把她藏起来。藏在树林里或者——”

　　“他现在会付出代价的，” 阿忒斯说。他的声音里带着强烈的胜利感。“让他来抓她好了。他这是自寻死路。”

　　“你这话是什么意思？”

　　“我得和我母亲谈谈。” 他开始往帐篷外走。

　　我抓住他的胳膊。“我们没时间了。等你回来的时候，他们就把她抓走了。我们现在就得做点什么！”

　　他转过身。他的眼神很奇怪，瞳孔又大又黑，几乎占据了整个眼眶。他似乎在看向很远的地方。“你在说什么？”

　　我盯着他,“布里塞伊斯。”

　　他回瞪着我。我跟不上他眼中一闪而过的情绪。

　　“我帮不了她，”他最后说。“如果阿伽门农选择走这条路，他就得承担后果。”

　　一种感觉，就好像我正带着石头坠入海洋深处，沉重无比。

　　“你不会眼睁睁看着他把她带走的。”

　　他转过身去；他不愿看我。“这是他的选择。我告诉过他如果他这么做会有什么后果。”

　　“你知道他会怎么对待她的。”

　　“这是他的选择，”他重复道。

　　“他想剥夺我的荣誉？他想惩罚我？我就随他去。”他的眼睛里闪烁着内心的怒火。

　　“你不打算帮她吗？”

　　“我无能为力，”他斩钉截铁地说。

　　一阵天旋地转的眩晕感袭来，仿佛我喝醉了一般。我说不出话，也无法思考。我以前从未对他生过气；我不知道该如何生气。

　　“她是我们中的一员。你怎么能就这么眼睁睁看着他把她带走呢？你的荣誉何在？你怎么能让他玷污她呢？”

　　然后，突然间，我明白了。一阵恶心感涌上心头。我转向门口。

　　“你要去哪儿？” 他问道。

　　我的声音沙哑而又带着愤怒。“我得去提醒她。她有权知道你做出了怎样的选择。”

　　我站在她的帐篷外。这是个小小的帐篷，由兽皮制成，呈棕色，位置比较靠后。

　　“布里塞伊斯。” 我听到自己喊出了声。

　　“进来！” 她的声音温暖而又愉悦。在瘟疫期间，除了必要的交流，我们一直没有时间好好说话。

　　帐篷里面，她坐在一张凳子上，膝盖上放着研钵和研杵。空气中弥漫着浓郁的肉豆蔻香味。她面带微笑。

　　我满心悲痛，感觉自己被折磨得精疲力竭。我怎么能把我知道的事情告诉她呢？

　　“我——” 我试图开口，又停了下来。她看到了我的表情，笑容随即消失了。她迅速站起身，来到我身边。

　　“怎么了？” 她把凉凉的手腕贴在我的额头上。“你生病了吗？阿忒斯没事吧？”

　　我羞愧得无地自容。但我没有时间顾影自怜。他们就要来了。

　　“出事了。” 我说。我的舌头在嘴里变得不听使唤，说出的话也含混不清。

　　“阿忒斯今天去和众人谈话了。这场瘟疫是阿波罗降下的惩罚。”

　　“我们也猜到了。” 她点点头，手温柔地搭在我的手上，以示安慰。我几乎说不下去了。

　　“阿伽门农不愿意——他很生气。他和阿忒斯吵了起来。阿伽门农想要惩罚他。”

　　“惩罚他？怎么惩罚？”

　　这时，她从我的眼神中看出了什么。她的表情变得平静，整个人仿佛缩成一团，做好了心理准备。“到底怎么了？”

　　“他派了人来。来抓你。”

　　我看到她眼中闪过一丝惊慌，尽管她试图掩饰。她的手指紧紧地握住了我的手。“会发生什么事？”

　　我的羞愧感如腐蚀性的强酸，刺痛着我的每一根神经。这就像一场噩梦，我每时每刻都盼着能从梦中醒来，得到解脱。但我无法醒来。这一切都是真的。他不会帮她。

　　“他——” 我说不下去了。

　　这已经足够了。她明白了。她的右手紧紧抓住自己的衣裙，由于过去九天的粗活，她的手干裂而粗糙。

　　我结结巴巴地挤出一些想要安慰她的话，说我们会把她救回来，一切都会好起来的。全都是谎言。我们都知道她到了阿伽门农的帐篷里会遭遇什么。阿忒斯也知道，但还是把她送上了绝路。

　　我的脑海中充斥着灾难和末日的景象：我盼着地震、火山喷发、洪水的到来。只有这样的灾难才似乎足以承载我所有的愤怒和悲痛。我希望整个世界像一碗鸡蛋一样被掀翻，在我的脚下摔得粉碎。

　　外面传来一阵号角声。她的手摸向脸颊，擦去了泪水。

　　“走吧，” 她轻声说，“求你了。”