《意隐故事--三柱香》夏意隐

54、愤怒管理3 所以东方余

　　所以东方余悠就更要去了！

　　Jayden见她积极性如此高涨，以为她一定从中获益匪浅。她倒也没反驳，不过她自己心里清楚，她去这个小组一是为了学习知识（毕竟这些知识是经过科学检验的）；二是要去恶心那个领导者（因为她知道她不喜欢自己）；三呢，就是她竟然还真从那里交到了朋友——Lena。

　　Lena是一个美籍俄裔，母亲是前苏联艺术体操运动员，父亲则是一名网球运动员。苏联解体时她父母出走到希腊，之后又移民到了美国，在这里生下了她。继承了父母的优秀基因，Lena可以说生得是教科书般的“魔鬼身材，天使脸庞”。可是，虽然她美得出众，她的表情却总是冷若冰霜，充满着对世界的鄙夷和不屑。再加上她的穿着打扮偏哥特风，东方余悠第一次见到她时还是决定敬而远之。

　　她们的相识是由Lena的主动开始的。

　　那是在第3次小组结束后，其他成员在围着领导者探讨什么事情。东方余悠懒得往那儿凑，于是就先走了。电梯门刚要关上，Lena走了进来。

　　Lena：“Hey.（嘿。）”

　　她一脸冷酷。

　　东方余悠没料到她会和自己打招呼，急急忙忙地回应。

　　东方余悠：“Hi!（嗨！）”

　　Lena：“My roommates are Chinese.（我室友是中国人。）”

　　她冷不丁地来了一句。如果是为了缓解尴尬的话，现在已然是更加尴尬了。

　　东方余悠：“Oh really?（哦，真的吗？）”

　　Lena：“Yep. As is my landlord.（没错，我房东也是中国人。）”

　　东方余悠：“Oh... OK...（好...）”

　　她不知道她这番话是什么意思，想表明她很喜欢中国人吗？

　　电梯门开了，她们一起走了出去。可是Lena却没有离开的意思。

　　Lena：“She charges them extra.（她会多收她们钱。）”

　　东方余悠听得云里雾里，她不知道Lena到底想要说什么。

　　Lena：“My Chinese landlord charges my Chinese roommates extra.（我的中国房东会多收我的中国室友钱。）”

　　她一字一句地清晰地重复了一遍。

　　Lena：“Why?（为什么？）”

　　东方余悠：“I... I don't know.（我... 我不知道。）”

　　有什么可不知道的，中国人欺负中国人呗，她可太知道了。还有人比她更懂吗？她在这方面刚“毕业”，已经晋升为专家了都。但是这种晦暗自己知道就行了，没必要跟外国人说。

　　Lena：“You don't know? OK.（你不知道？好吧。）”

　　她露出了一种荒诞的表情。

　　她一定觉得东方余悠很可怜。

　　Lena：“How do you like the group?（你觉得这个小组怎么样？）”

　　东方余悠：“I hate it. I'm just here to learn the technical stuff.（我一点儿也不喜欢。我只是来这儿学一些知识性的东西。）”

　　Lena竟然笑了。

　　Lena：“Same here. And that lady, she's a terrible example of a group leader. So you can learn from her too, but only as a cautionary tale.（我也讨厌。而且那个女人，她简直是一个小组领导者的反面教材。所以你也可以从她身上学习到很多东西，但是只是作为警示性的道理罢了。） ”

　　东方余悠没想到，她们竟然还有这方面的契合。

　　Lena：“Do you realize that she hates us? Both of us. Like actively.（你感觉到她很讨厌我们了吗？我们两个。很明确地讨厌。）”

　　这么回想一下领导者和Lena的互动... 她们好像没什么互动。

　　东方余悠：“Hard not to.（很难感觉不到。）”

　　Lena：“Cuz we are tough nuts to crack. Others, they yield to her. She enjoys that.（因为我们不好对付。其他人，他们屈服于她。她喜欢那种感觉。） ”

　　东方余悠：“Tell me about it.（可不是嘛。）”

　　Lena：“I don't like her because she doesn't like me, and she doesn't like me because she feels that I don't like her. But you, that's a different story.（我不喜欢她是因为她不喜欢我，而她不喜欢我是因为她觉得我不喜欢她。但是你，是另一码事。） ”

　　她顿了一下。

　　Lena：“Sometimes the victims of discrimination discriminate against others when they get the chance, without even knowing it themselves.（有时候，受过歧视的人一旦有了机会，也会在无意间去歧视别人。）”

　　东方余悠不喜欢“歧视”这个词。这个词就好像预先把某一类人群放到了低下的地位。

　　但是她又无法否认Lena说的是对的。

　　东方余悠：“What do you do?（你是做什么工作的？）”

　　Lena：“I'm a master student studying mental health counseling.（我是一个心理咨询研究生。）”

　　东方余悠：“You don't look like it.（你看起来一点儿也不像。）”

　　她马上觉得自己说错了话。

　　东方余悠：“I mean, you look like a model.（我是说，你看起来像一个模特。）”

　　Lena：“I am, actually. But that's just my side hustle.（事实上，我是。但是那不是我的主要工作。）”

　　东方余悠：“Wow...（哇哦...）”

　　她还处于不小的震惊之中。

　　Lena：“I know, I look like someone who would randomly beat people up. The last thing you would relate me to is a helper.（我知道，我看起来像一个会随时揍人的人，是最不像帮助者的人了。）”

　　东方余悠：“No no no, that's not what I mean.（不不不，我不是这个意思。）”

　　事实上，她就是这个意思。

　　Lena：“No, it’s OK. The world is full of irony. You’d think she’d be the last person to show micro-aggression, the last to discriminate—since multicultural competence is all over the textbook. But hey, sometimes “the least likely” is exactly what it turns out to be.（没关系，这个世界本来就充满讽刺。你以为她是最不可能表现出微歧视、最不可能歧视别人的那种人——毕竟，多元文化能力可是写满了教科书的每一页。但讽刺的地方就在这儿，有时候，看起来最不可能的，恰恰就是那一个。）”