《众神的气息》义务译书

4、第 4 章

　　宴会结束后，托德一家一直睡到深夜。除了那些高效率的佣人--那些在家里轻松自在的球形轴承座--参议员本人最先醒来。

　　他慢慢地走进了白天，仿佛从一个美丽的花园走进了一个更加美丽的花园。在温暖甜美的朦胧睡梦中，他的嘴角浮现出一丝微笑。
　　尽管他还在沉睡，但那闪闪发光的意识已经逼近。他的任命已经下达！啊，这是新的荣耀！在那一瞬间，他实际上成了仙境的 "特命全权公使"！让他激动不已的不是荣誉，而是机会。他将在那个陌生国度的心脏地带占有一席之地。如果能证明自己的价值，他就可以深入其中，畅饮那永葆青春的精神之泉。

　　现在，托德躺在富丽堂皇的大床上，身边堆满了现代西方生活的一切奢华，他告诉自己，因为成功，他更像一个灵魂，一个个体，有更好的追求。他不屑于做一只被财产占有的娇生惯养的动物。他重新羡慕武士准则中干净、甜蜜的贫穷。

　　现在，他正处于人生的高峰，在这里，往事就像风景一样占据了适当的位置，而远景也开始出现。昨天是他五十岁的生日。另一个巧合是，他的生日恰逢日本天皇的生日。

　　现在回首往事，他可以看到，在童年时代就已萌生的各种趋势，虽然看似有偏差，但都在稳步地朝着这个伟大的目标前进。他对稻米文化的孤寂兴趣是一股隐秘的泉水；他来到华盛顿，在这里，日本的发展是一个活生生的话题，而不是一个孤独读者的梦想，这是命运的蜿蜒之流。由纪本人就是他灵感的深井。现在，他终于有机会为自己挚爱的祖国和日本服务了。未来对他来说是一个深邃的港湾，在这里，伟大的成就舰队可以找到安全的停泊地。

　　夕纪穿着整齐的街头服装来参加十点钟的早餐会。面对托德夫人扬起的询问眉毛，紧跟在朋友身后的格温多伦解释道。

　　"她11点和她的印度教偶像有约。昨晚坎里欧男爵说爸爸也要去。小雪想，如果她表现好的话，也许可以陪他一起去。"
　　"当然可以！"参议员高兴地说。"很高兴她能来。哈加内王子给我的日期是上午 11 点，但他没有提到由纪。"
　　"哦，你怎么会这么想呢？"格温多伦俏皮地说。"她只是个女孩。他不会注意到一个女孩的。"
　　"看起来他好像注意到她了，"托德先生反驳道。"肯定有预约！据说他平均每天要接待两百个客人
　　"这只是为了我父亲好。他会给我带个口信的。"由纪急忙解释道。"关德琳说得对。这么伟大的人是不会把女孩放在眼里的。"
　　"哼，"关德琳说，"那可不行！他盯着你，好像你是一朵蜜饯樱桃花瓣，他想一口把你吞下去。
　　皮埃尔-勒博也看到了。天哪，他是多么鄙夷啊！一个普通的美杜莎我估计所有的菊花都被他的目光变成了黄玛瑙"。
　　由纪先是一惊，然后满脸通红，痛苦万分。"求求你
　　求求你！"她话音刚落，托德夫人不自觉地发出一声欢呼，打断了她的话。

　　在有条不紊地倒完咖啡后，这位好心的女士又一头扎进了早报中。"啊，关德琳，这些消息太精彩了！--比我预想的还要好。社会上的记者通常都是那么多愁善感、喋喋不休！"
　　"有一位年轻的杜利先生我很放心，"关德琳一边敲着鸡蛋，一边平静地说。"我让管弦乐队奏起了'叫我属于你自己！'我把他带到一个角落，给他灌了路易王妃酒，白开水！"
　　小雪和参议员一起开车离开了。每个人都有自己的想法，尽管没有太多的话要说。马车平稳地行驶在柏油马路上。每隔一段距离就会经过一些小公园，有的圆圆的，有的棱角分明，但都像银色街道网中的绿宝石。
　　时不时，国会大厦巨大的梅萨姆色圆顶突然映入眼帘，昭示着它的目的和威严。

　　女孩穿着整洁的黄褐色连衣裙，现在又换上了皮草，头戴一顶棕色天鹅绒宽帽，帽冠上挂着银链和羽毛。她的头发以最新的方式披散在脸上，使她的着装更加美国化。从深深插入袖口的精致手套，到柔软的棕色靴子，她都显得现代、别致、西方化。

　　在日本公使馆，康里奥男爵和王子的秘书平井都在等着他们。看到年轻的同胞，平井的眼睛闪烁着热切的光芒。坎里奥让他们走进客厅，等待由纪的召唤。他向托德做了一个轻微的手势，然后他们一起沿着大厅来到了那个众所周知的书房。

　　哈加内独自坐在里面。几把僵硬的椅子的摆放说明最近有人来过。书房的桌子上铺着绿色的皮革，上面摆放着地图、信件和文件，此外还有一套日式烟具和一个装着茶叶和几个小茶杯的托盘。

　　当他们走进去时，伟人缓缓站了起来。他又穿上了朴素的深色土家长袍。在无情的日光下，他显得更加苍老、憔悴，同时也更加令人印象深刻。他亲切地握住参议员的手。他深邃的眼睛闪烁着愉快的光芒，说道："欢迎您，阁下！"
　　听到这个称呼，托德先是一愣，然后像个孩子一样脸红了。坎里奥高兴地笑了。

　　"哦--呃--请原谅，但这是第一次。把我吓了一跳。谢谢，殿下！我觉得这是个好兆头，因为它来自于您。"
　　"我们可以坐下了吗？"哈加内问道。

　　"Gomen--nasai，"（对不起）坎里奥喃喃地说，并做了一个手势。他把弄脏的茶杯从桌子上移到低矮的书柜顶上，然后按铃取来新的茶杯和一壶新茶。他和哈加内按照日本人的方式喝了几口；托德拒绝了。

　　"据我所知，阁下 您是最近才被任命为我们小岛的特使的？"
　　"就在昨晚，殿下。"托德的目光毫无尴尬地直视着哈加内。"我当然为此努力过。我一心想着它。男爵给了我灵感！"
　　"亲爱的先生，别费心回忆我那不重要的服务了，"坎里奥惋惜道。

　　"我知道，"哈加内慢吞吞地说，"一段时间以来，您以您的勤奋好学为荣。如果这不是无礼的话，我可以冒昧地问一下，是什么情况，是什么陌生的范畴，让您的思想第一次被远东知识所吸引？他说得很慢，既没有元音也没有辅音，似乎是从丰富的词汇中选择的。
　　尽管如此，他还是费了九牛二虎之力才把这些词拼凑起来。

　　托德拧着眉头，不是不明白，而是想肯定而简洁地回答这个全面的问题。

　　哈加内可能误解了对方的沉默，因为他马上补充道："我的英语很生硬，不够流利。我的意思可能会被牵扯进去。难道不应该让坎里奥男爵充当我沉重思想的翻译吗？"
　　"不，不，"托德急切地说。"别这么想，殿下！我完全明白。您对我们一些老掉牙的滑稽词汇的错误使用很有启发性。是您的问题让我停顿了一下，而不是您的表达方式"。
　　"亲爱的先生，"哈加内抗议道，"我希望您不要觉得有回答的义务。也许我想表达的意思比您自己所理解的要薄一些。是日本的艺术，还是法国人的艺术？统计学、社会学、政治经济学？托德注意到，这些抽象的哲学术语使用起来更加得心应手。

　　"都不是，殿下，但又都是！我的研究--恐怕你会认为我放肆--可能不亚于--你们种族的最终命运！"
　　哈加内炽热的目光骤然燃烧起来。他迅速低下头，似乎想否认这火焰。托德感到空气被一种新的振动搅动着、刺痛着。

　　"是的，阁下，我们正试图采用你们西方开明国家各代表政府的宝贵建议，"他循规蹈矩地说。

　　"暗示！"托德附和道，"这就是你的神奇之处！它们实际上是暗示，是只在你需要时才吸收的思想，其余的一概抛弃。你不会像贴膏药一样把它们贴上去，以掩盖中世纪的胎记。你和我们一样有很多东西要付出，你知道的。我不是一直在观察和研究吗？还有坎里欧在一旁指导？只有你们日本人能把两种文明的精华结合起来。你们能最好地融合两个长期受苦受难的半球的经验、性格、洞察力和人性。我们美国人只是我们自己；而你们就是我们，以及所有其他的一切！这就是为什么你们的祖先让你们站在战线上。你们是整个社会学的实验室实验，只属于你们自己！"
　　"我觉察到你一直在仔细地思考我们的问题，"哈加内说，仍然是传统的，含蓄的；但他的一个向上的眼神，瞬间收回，有镰刀的 "唰唰 "声。

　　"你知道，这并不全是钦佩！"托德感叹道，他的冲动远比矜持更让人受宠若惊。"在我看来，你犯过一些令人发指的错误，就像俄国那头熊一咆哮，你就放弃了亚瑟港。但你的第二春已经来了。你们日本人比任何美国人或英国人都更清楚，俄国在中国的优势意味着一个有围墙的暴政大陆，大门由希腊人的炮火把守。如果你们征服了它，你们的最大利益将与二十世纪开明世界的进步融为一体。现在，殿下，如果可以的话，请拒绝吧！"他向后靠了靠，瘦削的脸庞上闪烁着光芒。
　　哈加内显然很难盯住桌子。

　　"你--呃--穿过挥舞的树枝，"他非常缓慢地说，"劈向树心。只有这样才能计算出年代的年轮。你的其他同胞也是这样认为的吗？"
　　"嗯，"托德说，"说实话，我判断我的大多数同胞宁愿坐在枝桠上偷苹果，也不愿意数同心环。我想，对东方的热爱一定是与生俱来的。"
　　"有趣，有趣！"哈加内喃喃自语。"然而，阁下，虽然是土生土长的，但一定有什么东西滋养了它的成长。我认为，每一种发展都有特定的养分。"
　　"哦，我想是事件促成的。时不时就会有一些东西在它们需要的时候出现"。托德惊讶于自己在这位伟人面前的从容不迫。他从这位伟人睿智的眼神和缓慢而富有暗示性的微笑中得到了启发，而不是敬畏。"是的，事情来了！我把你的'四十七浪人'种到了我最大的麦田里！我的老骡子库拉诺苏凯比任何一匹马都能干。然后，殿下，这位男爵--哦，男爵，您不必摇手指！--指给我天上的甘露；我女儿的朋友，孩子尤奇，把我领进了成人的眼睛永远看不到的道路。"
　　哈加内掐灭了红色的烟灰，靠在椅子上。他脸上的表情略有变化--如果不是仍然那么令人印象深刻，人们可能会说他的表情变得柔和了。如果说以前他身上曾涌动着力量和影响力的浪潮，那么现在这些浪潮已经退去，让他的意识变得有些单薄和干涩。然而，三个人都淡淡地笑了，就像想到了什么愉快的事情一样。

　　"啊，小恩田雪子，我老家的孩子"
　　"这个词的意思是'封建家臣'，"坎里奥和蔼地对托德先生说。
　　托德。

　　"是的，"哈加内接着说，"我昨晚看到她如此英姿飒爽，而且--请原谅我的粗俗，阁下--在个人外表上如此平易近人，我很受鼓舞。
　　托德仰头大笑起来。"不惹眼--说得好！为什么，殿下，在华盛顿，夕纪被誉为美人。艺术家们求着画她，摄影师们求着摆她的姿势。
　　如果她想和我们在一起，她可以从这里一半的年轻人中挑选。他高兴地向坎里奥看了一眼，以求证实，但得到的却是一个茫然、莫名其妙的眼神，他的笑容顿时消失了。

　　王子正小心翼翼地点燃一支新烟。
　　"请原谅我！"他喃喃自语，在哄骗和最初的吸食之间。"是我太愚蠢了！'挑挑拣拣，年轻的血族'--恐怕我不太--呃--明白。"
　　"殿下，"坎里奥插嘴道，"托德先生说的是社会上的惯用语。他想传达的印象是，昂达小姐被认为是个美人。"
　　"啊，是这样吗？还有--年轻的血族？"
　　"我应该说是年轻人。请原谅我的俚语。只是年轻人，殿下。"赛勒斯解释道，他突然觉得很不自在。

　　"啊，对了，"哈加内喃喃自语道。"我想起来了。昨晚--"他断断续续地说。他的声音提高了，有点漫不经心，直接问托德："恩田由纪子要和你家人一起出海吗？"
　　"是的，她本来打算明年春天才回来。她想多学一门法语什么的。但既然我们要走了，她就不会留下了。她和我女儿就像亲姐妹一样。托德站了起来，嘟囔着说他闯入的时间太长了。哈加内也站了起来。托德感到愤愤不平，尽管他也说不出个所以然来。"早上好，殿下，或者，就像由纪小姐教我说的那样，'Sayonara'！感谢您让我有幸接受采访。"
　　"Sayonara "这个词让哈加内猛地回过神来。"感谢不属于我，阁下。"他微笑着伸出一只有力的手。"我很少与初次见面的人进行如此深入的交谈。我认为日本和我们神圣的天皇"--（他停顿了一下，两个日本人深深地鞠了一躬）"应该接受祝贺"。
　　他紧握的手充满了力量和使命感。托德再次为之振奋。
　　"多好的一个人！从命运之海中捞起的天才！"他们下楼梯时，他对坎里奥说。

　　"萨内托莫王子是个尽职尽责的人，"坎里奥无动于衷地承认。

　　平井陪同由纪来到办公室门口。考虑到传唤者的级别，他们走得有点慢，在走廊里匆匆交谈着，每个人都不愿意放开如此亲切的话题。不仅有日本和童年可以幸灾乐祸，而且，已经可以提及 12 个小时前的往事了。"你还记得吗？""就像你昨天晚上说的那样"，这些都是有力的开场白。两个年轻人都出生在东京，虽然之前互不相识，但很快就在阶级、训练、继承的理想和童年的经历上建立起了一致性。秘书经常听说结城的父亲尾田铁城爵士，他是一位古老的骑士，以严厉正直和忠于已逝的过去而闻名。平井犹豫了一下，还是大胆地建议说，他应该把被允许拜访哲城爵士和他的夫人视为一种荣幸。由纪急切地催促道。她可以通过这位年轻人传递一些看起来过于琐碎而不适合通过哈加内亲王传递的信息。"是的，是的，请拜访他们！他们会很高兴地接待你的。啊，想想你会在我来之前很久很久就见到他们！在枫树还没有完全枯萎，富士山还没有披上冬天的白袍之前，你就会到达日本。我怎么能忍受这样的等待呢？我真希望明天就能和哈加内王子一起出发！"
　　平井精致的脸庞生动地表达了这种情感，但他没有说话。他是个正直的年轻人，无意妄自菲薄这位年轻姑娘的美国外衣。他把她留在了门口。现在，她觉得这扇门有一种神龛、神庙的感觉，仿佛是通过童年记忆的小路走过来的。她抬起一只戴着手套的手准备敲门，嘴角不禁抽搐了一下，本能地举起双手，将手掌搓在一起，像在神灵面前那样拍了三下。然而，她控制住了自己，略带俏皮地摇了摇头，喃喃地说："不，虽然我的灵魂仍然是日本人，但我已经成为一名基督徒了。我也是半个美国人。我一定要记住。现在，她坚定地猛拍了一下。

　　"O-idé！"一个低沉的声音从里面响起。夕纪的膝盖融化了。不管她的其他部分如何，它们显然不是美国人的。她低垂着眼睛走进去。

　　哈加内似乎没有认出她来。他认真地看了看，问道："这位是织田雪子吗？"
　　她掀起帽檐，让羞涩的目光停留在他身上。"殿下，我是小雪，一个毫无价值的年轻熟人，您昨晚和她说过话。"她用的是日语，敬语也很完整。

　　"真是个奇怪的结果，"对方干巴巴地说。"我本以为要召见我老克尔艾的孩子，也就是昨晚的那个少女，结果，从歌剧院大道上走来了一个又小又漂亮的影子！"
　　"这不会让殿下不高兴吗？"女孩喃喃地说，不明白他的全部意思。

　　"完全不会。它甚至可能对日本很有价值，而哲祖已经别无所求了。请坐，孩子我时间不多，还有消息要告诉你。"
　　"主上，"由纪喃喃地说，在指定的硬椅子上坐下，"为了满足我微不足道的要求，让您尊贵的记忆背负沉重的负担，这对您来说太过沉重了。"
　　哈加内没有理会她的低语。他刻意找了个位置坐下，开始说道："在江户的新桥车站，因为有许多知名军官要陪同我，所以一大群人簇拥着向我道别，我很快就看到了你父亲温田铁城那张黝黑的脸和骄傲的头颅"。
　　他顿了顿，微微一笑。女孩什么也没说，只是向前弯了一下腰，脸上充满了无意识的兴奋。

　　"紧跟在他身后，温柔、依恋、自卑" "就像一个好妻子应该做的那样" "我看到......"
　　由纪忘记了自己的教养，抢过了他的话头。
　　"我的母亲--我知道，主啊，那是我亲爱的母亲！还有老护士苏苏梅，她在吗？"
　　"确实有一个女性的东西，不停地低头，猛烈地吸气，淹没了发动机的嘶嘶声。那是苏苏梅的气息吗？"
　　"是的，是的，就是她本人。哦，我等不及回家了！天啊，还有十周我就要出发了！"
　　"你父母说的话是这样的--我可能记不起确切的措辞，但我很清楚他们的目的。首先，伊丽娅说：'告诉我们的孩子，在这个离别的夜晚，空虚的心和无趣的家都在为她的到来而痛苦。'她温柔的目光打动了我的心，尽管人们说我严厉。我还没来得及低头答应，你的父亲铁城--啊哈！那个老克雷，那个不思悔改的封建骑士！--粗鲁地从我身边挤过去，对我喊道：'不要用这种愚蠢的要求来玷污记忆，我的主人！对姑娘说，心痛算不了什么。只要我还有力气，就让她留在这里，直到她虽然是个女人，却能为她的祖国略尽绵薄之力。主啊，我祈求您对她作出评判。
　　如果她需要再呆上整整十年，我也无怨无悔。我没有儿子。她是替代者。空虚的心，痛苦的夜，呸！
　　精神脆弱的大麦糖人肉罐子里的米德祖阿梅善良的伊丽娅，我的妻子，我劝你停止在退让的神灵面前祈祷，学会更虔诚地崇拜我们的战神。他是这个时代的火焰化身！'"
　　"我能看到--我都听到了，"由纪说。"我父亲是对的--虽然泪水一定刺痛了我母亲的眼睛，现在也刺痛了我的眼睛。主啊，你认为我适合去找这样的父亲吗？我已经做到了美国人所说的--毕业。我甚至因为学习好而得过奖"
　　"这里的人给尽义务的人发奖吗？这是一种不道德的做法，尤其是对年轻人来说，会引起嫉妒和贪婪。但这与我无关。你的问题是，由纪，你适合回来吗？我不能给自己时间去完全满意你是否适合，但出于其他原因，我很清楚你是时候回来了。托德先生阁下提到了新年的第一天。我希望是明天。
　　"主啊，"女孩颤抖着说，"您庄严的言辞中充满了责备吗？您是否指控我行为不端？"她内疚的心就像一个寻找藏宝的小偷一样，想到了皮埃尔-勒博，想到了她的软弱让他得到了半桶水。这位伟人接下来的话让她感到莫名的宽慰。

　　"不，不，小家伙，我没听说有什么错。别那么害怕，你会以为我是地狱之王艾玛-欧。我主要是想，就在刚才，即使你现在的学识也可以为日本服务。"
　　"啊，你说的是战争！在这里，许多人认为战争不会来临。战争会来吗，大人？"她靠得很近。哈加内像看一幅画一样，看到她尖尖的椭圆形脸上五官的精致平衡，尘土飞扬的头发下苍白宽阔的眉毛，嘴唇和下巴的精致和颤抖的敏感。他的眼睛带着某种敏锐、难以捉摸的专注。现在，他的眼角因微笑而微微皱起。

　　"夜莺不会和铸剑师一起学习，"他缓缓说道。"然而，夜莺的声音可能会在刀剑无法奏效的地方发出警告。
　　没有听到的，就不能说出来。在这个时候，树叶的低语是应该回避的，花瓣的飘落也是应该计算的。"
　　夕纪用牙齿咬住下唇，稳住它的颤抖。
　　她再次感受到了责备，尽管没有什么比这位伟人的声音更亲切了。

　　"四年了，"他大声喃喃自语，"四年了！对我们这些高山上的人来说，时间太短了，但对还在鲜花覆盖的山坡上快乐徜徉的年轻人来说，时间很长，相当长。啊，小雪，你小时候来到我的田畑别墅，就在昨天。起初，你胆怯地紧紧抓住哲丈的手，但女仆们很快就把你哄得心花怒放。之后，在我的要求下，哲丈经常带你来。你就像一朵绯红的罂粟花，在昏暗的老花园里绽放。我的视线一直追随着你，听着好心的哲丈娓娓道来。你常常栖息在池塘的灰色岩石上，一钓就是几个小时，钓上来的小金子一扔就回去了。你还记得吗，由纪？"
　　"是的，主人，我记得很清楚。"由纪说着，嘴角颤抖着笑了起来。自我意识渐渐消失了。他知道会是这样。正因为如此，他才设计了这番长长的回忆之辞。
　　"有一次，"她害羞地继续说，"有一次，我掉进池塘里，吓得尖叫起来，心想，现在，所有的金鱼肯定都会急着去咬它们的敌人。"
　　"我想，它们最好的报复就是你感冒了。"王子笑着说。

　　"不，殿下，"她严肃地说，"我一点也不冷。婢女们和你神圣而又富有同情心的公主救了我。她们给我换了不值钱的衣服，还给我沏了很多热茶，并给我擦了一点甜粉。事实上，如果不是我的笨拙给我带来了麻烦，我更喜欢掉进那个庄严的池塘，而不是在池塘边钓鱼。
　　哈加内抽象地笑了一下。他没有再笑。他转身走向桌子，抚平了一份文件的边角。"别墅现在没有公主了，我的孩子。在我的众多府邸中，我独自来去。"
　　由纪看着地板。"主公，您的悲伤毒害了我的心灵。
　　请原谅我的无礼。我并不知情。"
　　他不耐烦地叹了口气"公主又和她的族人一起住在了乔修。但这些事情除了我，其他人都不感兴趣。
　　听，现在不是正午时分吗？我得走了。"听了他的话，她立刻站了起来。他更加慎重地跟了上去。她转身向门口走去，然后又摇摇晃晃地回到他身边，显然是在为自己不敢说出口的想法而苦恼。

　　"说吧，孩子，"他和蔼地说，"不必着急。想说什么就说吧。"
　　她还是动了动没有声音的嘴唇。在某些莫名其妙的方面，她做得不够好。她不仅觉得自己没有达到他的最高期望，更确切地说，她没有达到自己的期望。她所学到的美国主义在她身上噼啪作响，就像一具无用的躯壳。她渴望新的力量。她的面前站着一位能够给予她力量的人，但她却找不到任何言语来请求。"还有十个星期我就可以回家了，主啊，"她终于忍不住开口说道。"我只是个女孩，但我愿意为日本而死，为我的天皇而死。什么--什么--"她再次支支吾吾。

　　哈加内握住自己的小手，微笑着安慰道。"只有非常年轻和缺乏经验的人才会认为有必要表示愿意为国捐躯。让我考虑一下吧。"
　　"在这最后几周里，我能做些什么，我能承受些什么，我该如何祈祷，才能让自己配得上归来？
　　那张黝黑的脸庞上的笑容变得忧伤了，变成了比微笑更温柔的神情。夕纪感到美德像液体一样，从他的触摸中涌入她的身体。"永远记住，你是日本人，你守护着不朽的精神，无论善恶，都是强大的。不要让你外露的灵魂的卷须依附于外来的理想，因为，如果是这样，缠绕的每一根卷须都意味着一次挣扎和一道伤痕，而没有伤痕的灵魂对诸神来说更甜美。不要考虑身体，不要考虑个人欲望，不要考虑个人回报。永远对自己说：'做一个日本人就足够了'"。
　　由纪已经平静下来，得到了安慰。"主啊，"她抬起勇敢的眼睛说，"我想，我们中最卑微的人，通过自我奋斗，也可能成为神。我的小火花一直沉睡到此刻。我再也不是当初那个走进这个房间的女孩了。我会把你对我精神的箴言珍藏起来就像用蜡烛挡住狂风一样"
　　"我们下一站在日本见，我的小雪现在，'Sayonara'，直到那个时候。"
　　"Sayonara"，小雪低声说着 然后匆匆离开，奔向新的一天。