《死后和宿敌HE了》安译

65、名字 “今晚别站

　　番外一

　　新罗51区比我记忆中安静。

　　这句话听起来可能有些奇怪。毕竟我记忆里的这里大部分时间也没有音乐、庆典或者适合被称作生活的声音，只有工厂机械、运输车和凌晨换班时过分整齐的脚步。

　　但现在连这些都少了。

　　黑冰项目公开以后，几座主要工厂被迫停产，军方与温斯顿名下的医疗站也进入调查。过去挤满工人的道路空出一半，墙上的旧广告还在承诺服药后可以连续工作二十小时，只是下面多了一行很大的红色封条。

　　【危险项目，禁止使用】

　　看起来像它终于在多年以后发现自己不够健康。

　　医生最初不允许我来。
　　理由包括身体恢复时间不足、长途移动可能造成神经疲劳，以及新罗51区的医疗条件无法处理回植后的突发问题。

　　加里把所有理由完整转述给我，然后替我提交了出行申请。
　　这大概是他目前找到的，既服从医生又服从我的解决方式。

　　王室最终批准了一架小型医疗运输机，条件是随行两名医生、三套应急设备，以及一名司法监管人员。最后一项当然是为加里准备的。

　　他坐在我旁边，手腕上的定位器每隔半小时亮一次。我第一次注意到时问他是否不舒服，他说没有。

　　第二次亮起时，我伸手盖住那道光。

　　加里看向我。

　　“会影响信号。”他说。

　　“我知道。”

　　“监管中心会收到异常提示。”

　　“那就让他们知道你没有消失。”

　　他没有把手抽开。

　　运输机降落在旧工厂外时，维奇已经等在那里。

　　他比四个月前更瘦，头发几乎完全灰了，左侧衣袖上别着司法协助人员的临时标识。那东西和他过去在维奇7号佩戴的金属牌很像，只是权限更少，也没有人因此怕他。

　　“你真的长回来了。”维奇说。

　　“很遗憾。”

　　“脸也能看了。”

　　“你可以表现得更委婉。”

　　维奇认真想了一下：“比尸体好看。”

　　“……”
　　我决定不再要求。

　　他看见加里，表情稍微停顿。

　　两个人上一次真正站在同一地点时，大概还处于互相准备开枪的关系。现在一个接受司法协助监管，另一个接受军事司法监管，社会进步非常明显。

　　“伯德少校。”维奇说。

　　“已经不是了。”

　　“我知道。”维奇仍然用了旧称呼，可能只是习惯，也可能故意。

　　加里没有纠正第二次。

　　纪念墙建在旧工厂外侧。

　　那里原本是一面用于公布每日产量和扣薪名单的混凝土墙。维奇说，工厂停产后有人提议直接拆掉，但最后决定保留墙体，只清除原来的金属数字。
　　现在整面墙被磨成深灰色，上面刻着名字。

　　已经确认身份的有三百一十二人，另有一百多个位置暂时只写着旧编号和待核实。最上方是莫尼特。巴利兹的名字在靠近中间的位置。

　　他的后面没有头衔，也没有写他是英雄、罪犯、制药者或者证人，只有出生年份和死亡时间。

　　这很合适。

　　人死以后最容易获得的东西是评价，最难拿回来的反而只是名字。

　　纪念墙前已经聚集了很多人。

　　黑冰使用者的家属、旧工厂工人、记者、司法调查人员，还有一些只是想来看看的人。王室派来的代表站在最前方，衣服上的金色徽章在灰墙前非常显眼。

　　温斯顿家没有派家主本人。

　　邦尼代表医疗监督基金出席。他穿了一件正式外套，胸前没有温斯顿家族徽章，只有自己的姓名牌。

　　维克罗站在他旁边。她看见我们以后先检查了加里的定位器，又看了一眼我的步态。

　　“医生允许你站多久？”她问。

　　“足够听完整场。”

　　“具体时间。”

　　“四十分钟。”

　　“你们已经用了十二分钟。”

　　我看向加里：“你告诉她的？”

　　“医疗记录自动同步。”

　　“很好。所有人都比我本人更了解我的身体。”

　　维克罗没有对此感到羞愧。

　　公开仪式很快开始。王室代表先讲话。
　　他宣读了黑冰项目的初步调查结果，宣布建立赔偿与长期治疗基金，并承诺所有受害者记录不再使用匿名编号。
　　措辞庄重、正确，而且足够适合被写进明天的新闻。

　　我注意到他说“王室将确保悲剧不再发生”时，后方有几个旧工人低声笑了，大概不是因为觉得好笑。

　　随后轮到温斯顿医疗监督基金，邦尼没有准备长篇演说。
　　他只宣布十二名观察对象中已有三人恢复自主意识，五人能够对外界刺激作出反应，剩余四人仍处于深度维持状态。
　　“他们的名字会在本人或家属确认后公开。”他说，“在那之前，不再使用项目编号称呼他们。”

　　台下有人问，温斯顿家是否会承担全部医疗费用。

　　“会承担主要部分。”邦尼回答，“但基金不由温斯顿家管理。”

　　“家主同意？”

　　“她签了文件。”

　　“如果以后反悔？”

　　“那就起诉。”

　　维克罗站在旁边，轻轻点了一下头，这大概算她对邦尼发言的最高评价。

　　轮到维奇时，现场明显安静了一些。

　　他过去负责维奇7号，也参与过黑冰加工、分销和使用者反馈。纪念墙上至少有几十个人曾经从他手里拿到药物，或者被他的下属记录过服药后的工作时间。

　　维奇走到墙前，没有站上发言台。

　　“我知道其中一部分人是怎么死的。”他说，“也知道有些人死以前还欠维奇7号钱。”
　　他的声音不大。没有麦克风的修饰，也没有王室代表那种适合公开频道的稳定。
　　“我会继续提供名单、交易记录和加工点位置。法院怎么判，我接受。”

　　有人在人群里喊：“一句接受就够了吗？”

　　维奇看向声音传来的地方：“当然不够。”

　　“那你为什么还站在这里？”

　　“因为我知道的东西还没说完。”

　　对方没有继续问，维奇也没有请求理解。
　　这场仪式并没有把任何人变成好人，至少这一点值得鼓励。

　　最后，工作人员拆下覆盖在纪念墙最下方的黑布。

　　那里没有新名字。

　　只有一行很小的字：仍有身份尚未确认，如果你认识他们，请留下证词。

　　人群逐渐向前。

　　有人把花放在名字下面，有人伸手触碰墙面，也有人只是站着，没有任何动作。

　　我没有准备花，加里也没有。
　　我们走到莫尼特的名字前。

　　墙面比想象中粗糙。刻痕很深，手指经过时能够清楚摸到每一个转折。

　　“他应该会嫌这个位置太高。”我说。

　　维奇站在旁边：“为什么？”

　　“方便别人仰望，不方便他自己看。”

　　维奇笑了一声。很短。

　　“巴利兹的位置是我选的。”他说。

　　“为什么在中间？”

　　“他不喜欢站在最前面，也不愿意被放到最后。”

　　“这很像他。”

　　维奇从口袋里取出一支很小的透明管，里面没有黑冰。
　　只有一片烧焦的金属碎屑，来自巴利兹最后待过的加工室。

　　“我本来想放进墙里。”他说，“后来觉得不该由我决定。”

　　他把透明管递给我，我没有接：“你留着。”

　　“为什么？”

　　“因为你认识他更久。”

　　“你不想要？”

　　“不想。”

　　维奇看着我，最后把东西收回去。
　　这一次没有人追问我的选择是否象征着放下过去。

　　很好。

　　我沿着纪念墙慢慢向下走，很多名字我不认识。

　　有些只有姓氏，有些甚至连完整出生时间都没有。新罗51区的人经常在系统里缺少一部分记录，仿佛生活在这里本身就是一种不完整身份。

　　走到墙尾时，我看见了一个空白位置。上方留着旧编号，旁边写着：死亡地点：中心城区旧公寓区。身份待确认。

　　那是我曾经使用过的一个假身份。

　　记录来自黑冰使用者死亡名单。真正死在那里的人不是我，只是有人借用过我的临时编号。

　　“怎么了？”加里问。

　　“这个编号以前属于我。”

　　他看向那块空白：“需要更正吗？”

　　“需要。”

　　维克罗已经拿出终端：“你知道死者是谁？”

　　“不知道。”

　　“那只能先撤销错误关联，保留待确认。”

　　“可以。”

　　工作人员很快在编号旁增加一行说明：原身份记录错误。重新核查中。

　　只是很小的改变。没有掌声，也没有人注意。

　　但从那一刻开始，那个死者不再被错误地写成我，而我也不再占用另一个人的死亡。

　　我的腿开始发抖，加里看见了。

　　“坐下。”他说。

　　“还有两分钟。”

　　“已经超过四十分钟。”

　　“维克罗告诉你的？”

　　“我在计时。”非常不浪漫。

　　我还是坐到了墙边的长椅上。

　　加里在我旁边坐下。仪式结束以后，人群逐渐散开。
　　王室代表先离开，记者跟在他后面。邦尼和维克罗还在与家属确认医疗基金的资料。维奇站在巴利兹的名字前，不知道在想什么。

　　天色开始变暗。
　　旧工厂的烟囱已经停止工作，远处却仍然有几盏灯亮起。新罗51区不会因为黑冰项目结束而立即变成更好的地方。工厂停产意味着有人失去收入，医疗站被调查也意味着许多普通药物暂时短缺。
　　真相大白通常不会顺便附赠新的生活。

　　“你后悔回来吗？”加里问。

　　“不后悔。”

　　“累吗？”

　　“很累。”

　　“那回去。”

　　“再等一下。”

　　加里没有催促。我们坐在纪念墙下面，看着最后一批人离开。

　　墙上三百多个名字在傍晚光线里逐渐模糊，却没有消失。第二天还会有人来，过几个月也可能会有新的名字被补上。

　　“加里。”我说。

　　“嗯。”

　　“你当年找到我尸体的时候，能认出来吗？”

　　他没有立即回答：“最开始不能。”

　　“后来呢？”

　　“看了手。”

　　我的左手旧伤。脸已经被破坏，身份也被清洗，但那只手仍然留下曾经骨折过的痕迹。
　　我离开新罗51区那天，从货运通道外侧跳了下去。高度比我预计的多了一截，落地时左手先撑住地面，第五掌骨当场断了。
　　我用一块拆下来的薄金属片固定了几天。后来骨头自己长好，只是位置不太端正，握拳时最后两根手指总比其他手指慢一点。和当时需要解决的其他问题相比，这不值得专门记住。

　　“所以你不是靠脸认出我的。”

　　“不是。”

　　“现在呢？”

　　加里看向我。我的脸已经被重新修复，只剩下几道浅疤。身体也不再完全是死亡时的身体。

　　“现在不需要认。”他说。

　　“为什么？”

　　“你就在这里。”

　　天色完全暗下以前，工作人员打开了纪念墙下方的灯。光从名字之间亮起，把每一行刻痕照得清楚。

　　我伸出手，加里很自然地握住。

　　“我们什么时候回中心城区？”他问。

　　“明天。”

　　“医生只批准当天往返。”

　　“我知道。”

　　“医疗运输机在等。”

　　“让它等到明天。”

　　加里看着我：“你准备住哪里？”

　　“维奇安排了旧医疗站。”

　　“条件不好。”

　　“有床。”

　　“只有一间能使用。”

　　“我知道。”

　　他终于明白了，加里的手在我掌心里停顿了一下：“索。”

　　“什么？”

　　“你确定？”

　　我看向纪念墙上那些已经重新获得名字的人，然后转头看他。

　　“医疗站离这里步行十二分钟。”我说，“以我现在的速度，大概需要二十分钟。”

　　“我问的不是这个。”

　　“我知道。”我站起来，这一次腿仍然有些发软，但足够走完那段路：“加里。”

　　“嗯。”

　　“今晚别站得太远。”我说。