《死后和宿敌HE了》安译

64、在一起了 很多年前，

　　64.

　　医生在我吻完加里以后，立刻把他从床边赶了出去。

　　理由是我的心率过高、呼吸不稳定，而加里显然属于目前最需要排除的刺激源。

　　我认为这种判断缺乏必要的浪漫，但从监测仪连续报警的情况来看，医学方面或许有一定道理。

　　加里没有反驳。

　　他退出病房以前看了我一眼，神情仍然保持着被我抓住衣领时的僵硬。
　　我很难判断他是否真正理解刚才发生了什么，也可能他理解得太清楚，所以暂时失去了处理能力。

　　医生重新调整了呼吸辅助：“回植后的二十四小时内，不建议进行剧烈活动。”

　　“那不算剧烈活动。”

　　“你的心率上升了百分之四十。”

　　“因为身体还不熟练。”

　　医生看向门外的加里：“也可能因为其他原因。”

　　我没有继续讨论。
　　……有些医生获得的观察权限显然过高。

　　接下来的一个月，我主要学习如何使用自己的身体。

　　最开始是坐起来，然后是站立、行走和使用餐具。
　　许多过去不需要思考的动作，现在都必须重新确认。
　　脚落在地面上的角度、手指握住杯子的力量、食物经过喉咙时如何吞咽，都比我记忆中复杂。

　　医生说这是正常适应过程。

　　我认为身体是一种设计得过于繁琐的设备，但它确实有设备无法替代的部分。

　　比如水的温度。

　　风经过皮肤时细微的凉意。

　　还有加里靠近以后，我能够在看见他以前，先听见他的脚步。

　　他仍然每周来两次。

　　军事法庭最终撤销了对他的叛国指控，但保留了非法提取意识、隐瞒公民存续状态和违抗调查程序等罪名。考虑到他的行为直接阻止了联合设施销毁，并协助公开黑冰项目，法庭没有判他长期监禁。
　　结果是撤销军职、永久取消伯德继承权限，以及三年的司法监管。

　　前三个月，他不能离开中心城区。

　　我得说，这个结果非常符合王室目前的需要。

　　加里必须承担责任，但不能被关得太远。毕竟伯德系统的替代仍然需要他的神经样本，而王室技术组虽然在十小时内宣布找到了六套解决方案，真正开始执行以后，似乎每一套都需要他在现场指出他们哪里接错了。

　　伯德将军对此拒绝发表评论。

　　希尔则在第一次正式庭审中声称，自己只是被温斯顿家长期权力结构裹挟。洛特听说以后，申请作为控方证人再次出庭，理由是他很想亲耳听完这种解释。

　　申请被维克罗否决了，她认为法庭不负责提供娱乐。

　　加里第一次来看我时，没有提那个吻。
　　第二次也没有。
　　第三次，他带来一份关于新罗51区受害者名单整理进度的文件，读完以后便准备离开。

　　“加里。”我叫住他。

　　他停在门边。

　　“你是不是忘了什么？”

　　他看了一眼桌上的文件、椅子和自己的外套。

　　“没有。”

　　“再想想。”

　　加里认真思考了一会儿：“医生说你下周可以脱离辅助行走。”

　　“不是这个。”

　　“身体检查结果正常。”

　　“也不是。”

　　“那是什么？”

　　我看着他，加里也看着我。

　　大约过了五秒，他终于意识到问题所在：“你吻了我。”

　　“很好。记忆功能正常。”

　　“是。”

　　“然后呢？”

　　“然后医生让我出去。”

　　“我知道。我当时在场。”

　　加里没有继续。

　　我怀疑他把那次接吻理解为一种回植成功后的生命体征测试。考虑到他过去的表现，这种可能性并不低。

　　“你为什么没有吻回来？”我问。

　　“你刚刚醒。”

　　“所以？”

　　“可能受到药物、神经刺激和记忆回流影响。”

　　“医生说我人格完整。”

　　“医生也说你需要休息。”

　　“这两件事没有冲突。”

　　加里沉默片刻：“我不确定你醒来以后还会不会认为那是正确的。”

　　这句话使我重新看了他一会儿：“你等了一个月，就是为了确认我有没有后悔？”

　　“是。”

　　“如果我后悔呢？”

　　“那件事不会再发生。”

　　“如果我没有？”

　　加里的视线落在我脸上，停留了一瞬，又移回眼睛：“你没有？”

　　“我正在询问你的意见。”

　　“我希望你没有。”他的回答终于稍微接近正常人。

　　“这一个月你可以直接问。”

　　“你在恢复。”

　　“谈话不会妨碍骨骼生长。”

　　“医生说情绪波动会影响神经适应。”

　　“加里。”

　　“是。”

　　“以后不许用医生逃避这种问题。”

　　他似乎想指出这不是逃避，但最后没有：“好。”

　　他说完仍然站在门边。

　　我只好提醒他：“你现在可以过来。”

　　加里走到床边。

　　我已经能够独立坐起，只是左手仍然不够灵活。那只手过去受过伤，现在经过重新制造，又非常忠实地恢复了部分旧问题。

　　我用右手抓住他的袖口。这一次不需要隔着设备，也不需要医生确认神经传输是否正常。

　　“低一点。”我说。

　　加里俯下身。他的动作比上一次谨慎许多，大概担心病房里的某台仪器再次报警。

　　“你可以闭眼。”我提醒。

　　“好。”

　　他真的先闭上了眼睛，我几乎因此失去继续的兴趣。
　　但在我吻上去以后，加里终于没有继续僵硬。他的手撑在床沿，没有碰我，直到我把他的手拉到自己腰侧，他才明白这是允许。

　　第二次接吻比第一次好一些，至少两个人都记得呼吸。
　　分开以后，加里仍然离得很近。他的眼睛重新睁开，神情带着一种少见的不确定。

　　“这次不是药物影响？”他问。

　　“医生今天只给了我基础营养剂。”

　　“不是神经刺激？”

　　“监测仪没有报警。”

　　“不是为了确认——”

　　“加里。”

　　他停下来。

　　“你再继续问，我会认为你不想和我接吻。”

　　“想。”回答得很快，而且他的声音比平时低了一点。

　　我感到满意：“那么这件事暂时成立。”

　　“什么成立？”

　　“我们。”

　　加里没有立刻回答，我看见他放在床沿的手指轻微收紧。

　　“你不需要现在原谅我。”他说。

　　“我没有。”

　　“我知道。”

　　“也不需要重新讨论你过去做过什么。”

　　“好。”

　　“你仍然要接受三年监管。”

　　“是。”

　　“我未来几个月可能连楼梯都走不稳。”

　　“我可以——”

　　“不要说照顾我。”

　　加里闭上嘴。

　　他过去大概会立即列出一份完整的康复安排，包括饮食、训练、出行和意外处理。现在他已经学会在计划形成以前先观察我的表情。

　　进步值得鼓励。

　　“你可以来见我。”我说，“也可以和我一起吃饭、散步，或者做一些不被医生禁止的事情。”

　　“好。”

　　“如果我不想见你，会提前告诉你。”

　　“好。”

　　“如果你不想见我呢？”

　　加里皱了一下眉：“不会。”

　　“这是一个假设。”

　　“不会发生。”

　　我原本想纠正他的回答方式，但考虑到内容本身，我决定允许一次：“那就先这样。”

　　“先这样是什么意思？”

　　“意思是，我们在一起。”

　　加里看着我。这句话显然比伯德将军要求他继承整个军方体系更难理解。

　　“你确定？”他问。

　　“已经确认两次了。”

　　“一次是在刚回植以后。”

　　“第二次就在刚才。”

　　“是。”

　　“你如果还需要第三次——”

　　加里吻了我，这次由他主动。

　　动作仍然克制。他的手碰到我脸侧时停了一下，指腹避开了额角的浅疤，最后落在耳后。
　　我没有提醒他那些疤已经不会疼，有些小心并不令人讨厌。

　　门外传来轻微的响动。
　　我转头，看见邦尼站在观察窗外，维克罗在他身后。他们显然已经来了一段时间。

　　邦尼抬手敲了敲玻璃：“医生让我提醒你们，索今天的康复训练还没完成。”

　　“你可以假装没有看见。”我说。

　　“我试过。”邦尼看向身旁：“但维克罗说司法医疗中心的探视记录会自动保存。”

　　维克罗面无表情：“我没有兴趣保存这部分。”

　　加里已经后退一步，这使我怀疑他仍然对被其他人看见存在不必要的羞耻。

　　“你准备走？”我问。

　　“你的训练时间到了。”

　　“你可以陪同。”

　　“医生允许吗？”

　　“你刚答应过，不用医生回答私人问题。”

　　“康复训练不是私人问题。”

　　我发现他的学习速度虽然有所提高，却仍然很擅长寻找漏洞。

　　最后，加里还是留下了。
　　我需要沿着病房外的长廊独立行走两百米。医生不允许任何人搀扶，只允许他跟在半步以外。

　　走到一半时，我的腿开始发抖。加里伸出手，又在碰到以前停住。

　　“继续？”他问。

　　“继续。”

　　他便保持着那个距离。

　　我走完最后几十米时，额头已经出汗，呼吸也不太稳定。长廊尽头是一扇通往露台的门，医生原本没有要求我继续出去。
　　但那天下午天气很好，我推开门。

　　真正的风迎面吹来，带着城市里金属、雨水和植物混在一起的气味。中心城区仍然悬着黑冰案件的公开公告，远处几栋属于伯德和温斯顿的建筑正在更换标志。

　　世界没有因为真相大白变得干净，它只是暂时无法继续假装什么都没发生。

　　加里站在我身旁。

　　“累吗？”他问。

　　“很明显。”

　　“回去？”

　　“等一下。”我把手伸向他。

　　加里看了看，没有立即明白。

　　“这是一个不需要医学解释的动作。”我提醒。

　　他握住我的手，手掌仍然比记忆中温暖。
　　我们在露台上站了一会儿，谁也没有说话。过去我总觉得沉默意味着必须隐藏什么，或者下一项命令即将到来。

　　现在它只是沉默。

　　通讯终端在这时响起。

　　维奇发来一张照片。
　　新罗51区旧工厂外，第一面受害者纪念墙已经完成。墙上没有编号，只有姓名。莫尼特位于最上方，巴利兹的名字隔着几行，后面仍然留着大片空白。

　　消息下面只有一句话：正式公开那天，你来吗？

　　我把照片给加里看。

　　“你想去？”他问。

　　“想。”

　　“医生可能不同意长途出行。”

　　“你又开始了。”

　　“可以申请。”

　　“你陪我？”

　　“是。”

　　加里回答得没有任何犹豫。

　　我关掉终端，重新握紧他的手：“那就一起回去。”

　　很多年前，我独自离开新罗51区，以为自己不会再回来。

　　但这一次，加里会和我一起。