《死后和宿敌HE了》安译

50、故人重逢 “你想说

　　50.

　　表演并不是一件轻松的事。

　　尤其是当观众拥有枪支、飞行器和足够把整座建筑炸平的火力，而参与表演的两个人也确实不介意在必要时杀死对方。

　　第一架飞行器降低高度。探照灯穿过乳白色雾气，落在过去的维奇身上。

　　维奇没有躲。

　　他仍然望着转运站的方向，像是忘了自己还站在一群准备杀死他的人面前。

　　过去的我抬枪朝他脚边开了一枪，子弹击中地面。碎石溅到维奇的小腿上。

　　维奇终于转过头。

　　“跑。”过去的我说。

　　维奇没有反应。

　　过去的我只好又开了一枪。

　　这次子弹从他的肩膀旁边掠过。

　　“我没有巴利兹那么好的耐心。”过去的我说：“你不走，我就真的完成任务。”

　　维奇看着他。几秒钟后，他抬起枪，对着过去的我连续扣动扳机。

　　过去的我迅速躲进另一面墙后。

　　其中一枚子弹穿过他刚才站立的位置，另一枚则击中了墙角，剩下的几枚全部打向飞行器投下的探照灯。

　　灯光在枪声中熄灭，飞行器短暂失去目标。

　　维奇转身跑向转运站外的货运通道。过去的我跟了上去。

　　两人保持着一段既适合互相射击，也适合在遇到危险时互相掩护的距离。

　　从旁观者的角度来看，过去的索·斯特林正在追杀维奇。
　　从更接近事实的角度来看，他们只是在同时逃命。

　　至于从我的角度来看，这两种说法并没有太大区别。

　　“他的状态不对。”加里说。

　　“失去重要的人以后，状态不对很正常。”

　　“他可能会失误。”

　　“他一直在失误。”

　　“你知道我指的不是这个。”

　　我当然知道。

　　过去的维奇跑得很快，开枪时也足够准确，但他的每一次动作都显得比正常情况下更迟钝一点。不是身体跟不上。
　　是他需要花费额外的时间，才能想起自己为什么还要继续跑。

　　巴利兹留在那片白雾里，而维奇已经没有一个明确的目的地。
　　过去的我却在后面不断逼迫他向前。

　　加里看了一会儿，忽然问：“你为什么一定要带他走？”

　　“答应了巴利兹。”

　　“你可以不答应。”

　　“我确实没有正式答应。”

　　巴利兹只说了“带他走”。

　　过去的我没有点头，也没有承诺，然后他仍然把维奇从隔离门下面拖了出来。

　　我思考了一下：“可能是因为我不喜欢看到别人精心安排的死亡毫无意义。”

　　“只有这个原因？”

　　“你是不是认为每一件事背后都应该隐藏某种柔软而珍贵的情感？”

　　加里看着我。他的眼神让这句话听起来像是某种不够成功的自我辩护。

　　“好吧。”我说：“也可能是因为我当时还需要维奇。”

　　“这听起来更像你会接受的理由。”

　　“也是事实。”

　　加里没有继续追问。

　　过去的我跑过一处倾斜的金属支架时，肩膀上的枪伤再次裂开。血液顺着手臂流到指尖，他握枪的手轻微滑动了一下。

　　加里下意识向前伸手，但他的手只抬起一半，就停在空中。
　　这里是我的记忆，他碰不到过去的我。即使能碰到，也无法让已经发生的伤口消失。

　　加里慢慢放下手。

　　我注意到了，但我不知道该说些什么。

　　货运通道的出口就在前面，维奇率先穿过半开的防护门，过去的我紧跟在他身后。
　　他们刚刚踏入外面的运输平台，一辆黑色货车就从侧面冲出来，横在两个人面前。

　　车门还没有打开，车顶的自动武器已经完成瞄准，两束红色定位光分别落在维奇和过去的我胸口。

　　过去的我停下脚步：“看来我们的观众比预计中更热情。”

　　维奇抬头看了一眼武器：“不是他们。”

　　“你认识？”

　　驾驶座的门打开，一个男人从车上跳下来。

　　他的外套并不适合周围的环境，干净得像是刚从某个高档餐厅出来。他手里没有拿枪，只叼着一支没有点燃的烟。
　　“好久不见。”男人看着维奇：“我们应该称得上是，旧相识。”

　　“洛特。”维奇说。

　　洛特笑了一下：“很高兴你还记得我。”

　　“我记得叛徒。”

　　“这句话太伤人了。”洛特取下嘴里的烟，在指间转了一圈：“我只是换了一份薪水更高、工作环境也更安全的职业。”

　　维奇看了一眼他身后的武器：“看不出来安全在哪里。”

　　“至少不需要我亲自加工黑冰。”

　　维奇的眼神冷下来。

　　过去的我则在观察洛特：“你们认识。”

　　“认识。”洛特回答。

　　维奇没有说话。

　　从他的态度来看，这段认识显然不适合被称为一段值得怀念的旧交情。

　　洛特以前为维奇7号工作。
　　后来不知道从什么时候开始，他换了老板，穿上价格昂贵的西装，替那些更有权力的人完成一些维奇7号无法接触的工作。

　　人总是会向更好的地方走。
　　只是洛特所理解的“更好”，主要取决于薪水、死亡概率以及老板会不会在任务结束以后顺便杀掉他。

　　“你来抓维奇？”过去的我问。

　　“原本是。”

　　“现在呢？”

　　洛特看向过去的我，他的目光在我的脸上停留了一会儿：“现在任务增加了。”

　　“增加了什么？”

　　“你。”

　　过去的我没有表现出意外。
　　刚才的扫描系统已经确认了他的身份。那些人能找到这里，只是时间问题。

　　“杀死还是活捉？”过去的我问。

　　“你必须活着。”

　　“这可真令人感动。”

　　“而且要尽可能保持脑功能完整。”洛特说：“这是原话。”

　　听到这话，站在我身边的加里忽然皱起眉。

　　“怎么？”我问。

　　“这种要求不会出现在普通逮捕令里。”

　　“或许他们认为我的大脑很值钱。”

　　“他们要采集神经活动数据。”

　　加里的视线落在过去的我身上。

　　“清洗前的原始模板可能只有静态生物资料。基因、器官参数、部分医疗扫描，但没有清洗后完整的神经变化。”

　　“所以他们需要一个还会思考的我。”

　　“是。”

　　“听起来我的处境比预计中更糟糕。”

　　加里没有否认。

　　过去的我并不知道这些。

　　他只是看着洛特：“你准备执行吗？”

　　“正在考虑。”

　　“这也需要考虑？”

　　“出价很高。”洛特说：“问题是，想要你活着的人和想让这里所有人死的人，似乎不是同一批。”

　　在这种紧要关头，他甚至回头看了一眼不断接近的飞行器：“我不喜欢在交货以前发现货物已经被另一位买家炸成灰。”

　　“所以你决定保护货物。”

　　“暂时。”

　　“我不喜欢被叫作货物。”

　　“我也不喜欢叫一个活人货物。”洛特说：“但这样比较符合我的职业道德。”

　　过去的我忍不住笑了一声：“你的职业竟然有道德。”

　　“每一行都有，只是标准不同。”这话洛特说得十分自然。

　　他大概真的相信这句话。

　　维奇却在这时抬起枪，枪口对准洛特的额头。
　　车顶的自动武器立即调整角度，全部转向维奇。

　　洛特没有躲。

　　“莫尼特。”维奇说。

　　洛特脸上的笑意淡了一点：“我知道。”

　　“是你让他去黑冰工厂。”

　　“是。”

　　“你没告诉他那里是什么地方。”

　　“没有。”

　　“为什么？”

　　洛特沉默了一会儿。他似乎在寻找一个听起来不那么冷酷的答案。最后，他放弃了：“如果告诉他，他不会去。”

　　维奇扣在扳机上的手指收紧：“所以你骗了他。”

　　“是。”

　　“他死了。”

　　“我知道。”洛特的每一个回答都很平静。

　　没有解释莫尼特需要钱，没有强调任务本来不该失控，也没有声称自己后来派了人接应。

　　他只是承认。这并没有让他的行为显得更好。
　　但至少避免了让一个已经死去的人继续为自己的死亡承担责任。

　　“你为什么要那份证据？”过去的我问。

　　“老板需要。”

　　“你的老板是谁？”

　　“这个问题涉及商业机密。”

　　“你刚刚差点因为商业机密被维奇杀死。”

　　“这说明它确实很重要。”

　　维奇的枪口没有移动。

　　洛特看着他。

　　“你可以开枪。”他说：“不过在我倒下以前，车顶的武器会把你打成许多块。你可能会觉得这是一笔划算的交易。”

　　“的确。”

　　“但索会死。”

　　过去的我抬眉：“为什么又与我有关？”

　　“因为我的人是现在唯一不会直接杀死你的那一批。”

　　“只是准备把我交给另一个不知道会对我做什么的人。”

　　“世界上很难找到完全免费的帮助。”这句话很符合洛特。
　　他偶尔会救人。但他通常不会让对方忘记，这份帮助存在价格。

　　维奇仍然没有放下枪。

　　洛特看了一眼远处：“你最好尽快决定。三分钟后，后面的飞行器就会进入射程。”

　　“你参与了我的生物清洗。”过去的我忽然说。

　　洛特终于重新看向他。

　　“谁告诉你的？”

　　“看来是真的。”

　　过去的我只是试探。

　　洛特意识到这一点后，轻轻叹了口气：“你比上一次清醒多了。”

　　“我们以前见过？”

　　“在一辆卡车上。”

　　洛特用手指点了点自己的太阳穴：“你那时伤得很重，勉强能回答问题。”

　　过去的我握枪的手逐渐收紧。

　　“是你截停了救护车。”

　　“是。”

　　“也是你把我送去进行生物清洗。”

　　“我负责转运。”

　　“听起来像是你只负责搬箱子。”

　　“我还负责让你活着抵达。”

　　“所以我应该感谢你？”

　　“没必要。”洛特说：　“我拿了钱。”

　　过去的我盯着他。

　　洛特并不回避。

　　“你当时快死了。”他说：“我的命令是转移一个活着的目标。有人认为，只要你还能念完同意书，就可以执行清洗。”

　　“你知道我不清醒。”

　　“知道。”

　　“你还是看着他们做了。”

　　“是。”

　　“为什么？”

　　“因为阻止他们，你可能当场死在那里。”洛特说：“而我不确定一份被迫签署的协议和一具尸体，哪个对你来说更糟。”

　　“于是你替我选择了前者。”

　　“是。”

　　过去的我笑了一下：“你很喜欢替别人决定。”

　　洛特没有否认：“我有时会选对。”

　　“也会选错。”

　　“经常。”

　　他的目光短暂地落在维奇身上，莫尼特显然属于后者。

　　站在我身旁的加里忽然开口：“我在调查记录里见过他的名字。”

　　“洛特？”

　　“不是正式记录。”他说：“救护车的黑匣子被替换，原始设备也没有找到，但附近的道路系统捕捉到过一辆货车。后来有人查到了临时驾驶许可。”

　　“属于洛特。”

　　“属于一个在三年前已经死亡的人。”

　　“很符合他的职业。”

　　“我没有找到他。”

　　“你现在找到了。”加里看着过去的洛特：“如果他还活着——”

　　“你准备抓他？”

　　“先问清楚。”

　　“然后呢？”

　　加里沉默了一下：“让他为做过的事负责。”

　　我看了他一眼。这是一个相对公平的回答。

　　过去的洛特抬起手腕，看了眼时间：“两分钟。”

　　“你想要什么？”过去的我问。

　　洛特笑了：“我喜欢和聪明人交谈。”

　　“我不喜欢。”

　　“那只能委屈你了。”

　　洛特伸出手：“那块数据模块。”

　　维奇的枪口再次向前移动了一点：“你果然是来回收证据的。”

　　“我只要一份副本。”洛特说：“原件仍然归你们。”

　　“你准备交给老板？”

　　“目前还没决定。”

　　“你背叛新老板的速度比背叛旧老板更快。”

　　洛特看向维奇：“这是成长。”

　　维奇没有笑。

　　过去的我取出数据模块，却没有立刻交给他：“交换条件。”

　　“我带你们离开这里。”

　　“不够。”

　　“提供邦尼的位置。”

　　“你知道他在哪里？”

　　“温斯顿的人确实带走了他。”洛特说：“但没有把他送回温斯顿家。”

　　“为什么？”

　　“他在车上砸坏了一名护卫的鼻子，并声称自己遭到了非法限制人身自由，要求立刻见律师。”

　　我想象了一下那个场面。很符合邦尼。

　　“然后呢？”过去的我问。

　　“温斯顿的人不想把事情闹大。”洛特说：“他们把他送到了维克罗那里。”

　　过去的我的神情短暂停顿：“维克罗？”

　　“你的前代理律师。”

　　“我知道她是谁。”

　　“那就更方便了。”

　　“她为什么会帮邦尼？”

　　洛特耸了耸肩：“或许律师女士最近发现，拿了钱以后仍然会良心不安。”

　　他的语气带着一点嘲讽。

　　可过去的我还是听出，他并不是在真正嘲笑维克罗。至少不完全是。

　　“她在哪里？”

　　“法院附近的一间临时办公室。”

　　洛特报出地址。过去的我记下来。

　　“还有呢？”

　　“你越来越贪心了。”

　　“这是拥有证据的一方应有的态度。”

　　洛特看了一眼数据模块：“我可以告诉你，中央军校已经修改了你的任务状态。”

　　过去的我皱眉：“怎么修改？”

　　“维奇的击杀任务被标记为失败。执行者失去联络，并被怀疑与目标共同杀害行动人员。”

　　“我？”

　　“系统无法确认你的身份。”洛特说：“所以通报上没有索·斯特林这个名字。”

　　他打开个人终端，将一份刚刚更新的临时通缉信息展示出来。上面只有一张模糊的监控截图。一个满脸疤痕的年轻男人站在维奇身旁，手里拿着枪。

　　身份一栏写着：无法识别。危险等级高。允许使用致命武力。
　　但在下面还有一条权限更高、普通执行者无法看到的补充要求：尽可能保持目标脑部活动完整。

　　过去的我看着那张属于自己的照片。

　　“他们一边允许杀死我，一边要求保持大脑完整。”

　　“不同的人下了不同的命令。”洛特说：“最先找到你的人决定你会以什么状态被带回去。”

　　“这确实令人充满期待。”

　　“还有一个问题。”洛特指向过去的我腰间：“你的军校任务终端仍然在上传位置。”

　　过去的我低头，那枚终端从进入新罗51区开始就一直携带在身上。
　　它负责记录任务过程，也能够在执行者遇到危险时请求支援。现在看来，它更擅长帮助危险找到执行者。

　　过去的我取下终端，扔到地上，一枪击碎。

　　“太晚了。”洛特说。

　　“我知道。”

　　“最多五分钟，军校的人就会封锁你们准备经过的道路。”

　　“所以你最好提供一条没有被封锁的路线。”

　　洛特笑了笑：“成交？”

　　过去的我将数据模块插进洛特递来的读取器。

　　复制开始。

　　过去的我并没有把全部内容交给他。

　　在连接读取器前，他删除了清洗前生物模板的完整索引，只保留查询记录和黑冰运输数据。

　　洛特很快发现：“少了一部分。”

　　“你只说要副本，没有说要完整副本。”

　　“你一直这么难相处吗？”

　　“只对朋友。”

　　“看来我很荣幸。”

　　复制完成。

　　洛特拔下读取器，抬手示意。

　　车顶的武器解除瞄准。

　　货车后门打开。

　　“上车。”他说。

　　维奇没有动。

　　洛特看向他：“你可以继续留在这里，等后面的人替巴利兹报仇。”

　　“你没资格提他的名字。”

　　“或许。”洛特把那支没有点燃的烟重新放进嘴里：“但我至少不会假装自己没有害死过人。”

　　维奇的脸色变得很难看。

　　过去的我挡在两人之间。

　　“等活下来以后，你们可以找个安静的地方互相开枪。”我发誓我当时是真心实意地这样建议的。

　　“我会记得。”维奇说。

　　“我也会。”洛特回答。

　　维奇最终收起枪，登上货车。

　　过去的我跟在后面。

　　洛特没有上车。

　　“你不走？”过去的我问。

　　“我得留下解释，你们为什么从我手里逃了。”

　　“你准备怎么解释？”

　　“为了阻止维奇伤害目标，我英勇地与他发生交火。遗憾的是，因为现场爆炸和药物扩散，我的队伍损失惨重，最终只能看着两名目标逃走。”

　　“听起来你尽力了。”

　　“我一向工作认真。”

　　远处已经传来飞行器的轰鸣。

　　洛特拍了拍车门：“司机会把你们送到两个街区外。之后步行去找维克罗。”

　　过去的我看着他：“为什么帮我们？”

　　“我已经说过了，我要副本。”

　　“这份资料未必值你冒险。”

　　“那要看我的老板之后还准备让我活多久。”洛特脸上的笑容没有变化：“我喜欢提前给自己准备退路。”

　　“莫尼特也是退路？”

　　这句话让洛特安静了一瞬。
　　“不是。”他说：“他是一个错误。”

　　“错误通常由别人承担代价。”

　　“是。”洛特承认，“所以我还活着。”

　　货车的门开始关闭。

　　最后的缝隙里，过去的我看见洛特转过身，重新面对逐渐接近的飞行器。
　　他没有英雄般地留在原地替他们抵挡追兵。
　　他只是准备编造一份足够真实的报告，保住自己的工作、性命，以及刚刚拿到的那份证据。

　　但他确实让他们离开了。

　　洛特的善意和冷酷从来没有清晰的界限。它们纠缠在一起。
　　像两种被倒进同一只杯子里的液体，很难判断喝下去以后，究竟哪一种会先让人死。

　　但结局都是一样的。

　　货车驶离运输平台，维奇坐在昏暗的车厢里，他的手里仍然握着枪。
　　过去的我在他对面坐下，低头处理肩膀上的伤口。

　　车厢里没有医疗用品，他只能撕下一块相对干净的衣料，勒住不断流血的位置。

　　维奇看了一会儿。

　　“给我。”他说。

　　过去的我抬头：“什么？”

　　“绷带。”

　　“这不是绷带。”

　　“给我。”

　　过去的我将布料递过去。

　　维奇坐到他旁边，重新替他固定伤口。

　　他的动作算不上温柔，却比过去的我自己胡乱捆绑有效。

　　两个人都没有提起巴利兹。

　　有些事情不是因为不提就会消失。

　　只是它们太重，暂时没有人能够把它们放进轻飘飘的语句里。

　　加里站在过去的我面前，他的目光还停留在那份通缉令的补充要求上。

　　“保持脑部活动完整。”他说。

　　“你已经重复过了。”

　　“这说明他们不只是想确认你的身份。”

　　“还想研究我的大脑。”

　　“清洗前模板里可能保存着你的遗传信息和早期神经扫描。”加里说：“如果再获得完整意识映射——”

　　他停下来。

　　我看着他。

　　“说完。”

　　“可以制造与你高度适配的生物载体。”

　　“载体。”

　　“身体。”

　　我没有立刻回答。

　　货车在记忆里的道路上晃动。

　　过去的维奇正在替过去的我包扎伤口。

　　现在的加里站在我面前，向我说明一个听起来过于荒谬的可能。

　　“只有生物信息不够。”我说。

　　“是。”

　　“还需要意识。”

　　“是。”

　　“而你提取了我的意识。”

　　加里的喉结轻微动了一下。

　　“是。”

　　这次轮到他只会回答这个词。

　　我看着自己的手。

　　它只是记忆世界依据我对身体的认知模拟出来的东西。

　　没有温度，也没有真正流动的血液。

　　“你想说我可以复活？”

　　“我不能保证。”

　　“所以只是一个理论。”

　　“目前是。”

　　“即使成功，也可能只是复制出另一个索。”

　　“你的意识没有中断。”加里说。

　　“你不是从记录里重新生成的人格。你从原来的身体里被提取出来，一直存在到现在。”

　　“听起来像是在推销一项尚未经过安全验证的产品。”

　　“我不会替你决定。”

　　我抬起头。

　　加里看着我。

　　“如果你有可能重新回到我所在的世界，”他说：“你愿意吗？”

　　这确实是个令人难以回答的问题。我不知道自己是不是真的攒够了对世界的失望，还是依然在某个不为人知的角落暗自期待。但总之……

　　“我会考虑。”我说。

　　“好。”加里没有对我的决定发表异议。

　　货车在这时停了下来。过去的我抬起头，后门打开。
　　司机没有回头，只说了一句：“到了。”

　　外面是一条相对安静的旧街道，爆炸和骚乱暂时没有蔓延到这里，但远处的天空仍然被火光映成暗红色。

　　过去的我和维奇下车。货车立刻离开，没有给人表达感谢的机会。
　　当然，他们也没有这种打算。

　　洛特提供的地址就在街道尽头，一栋废弃法院旁边的旧办公楼。

　　窗户没有亮灯，门口也没有任何维克罗事务所的标记。

　　过去的我抬手敲门，没有回应。

　　维奇站在身后，始终警惕着街道两侧。

　　过去的我又敲了三下。

　　门内终于传来脚步声，门只打开了一条很窄的缝。

　　一把袖珍枪先从里面伸出来，抵住过去的我胸口，随后才露出维克罗那张并不高兴的脸。

　　她先看了看过去的我身上的血，又看了一眼他身后的维奇。

　　“我已经不是你的代理律师了。”她说。

　　“我知道。”

　　“那你为什么总能在最麻烦的时候找到我？”

　　“可能是因为你值得信任。”

　　维克罗的表情停顿了一下，随即变得更加不高兴：“别以为说一句好听的话，我就会让你进去。”

　　门后传来另一个人的声音：“让他进来。”

　　过去的我认出了那是谁。

　　维克罗闭上眼睛，像是在努力克制自己把门直接关上的冲动。最后，她还是把枪收了回去。

　　门被彻底打开，邦尼站在房间里面。

　　他的衣服已经换过，脸侧却仍然留着一道没有处理的伤口。
　　看到过去的我以后，他的视线先落在我的肩膀上，又移到维奇身上。

　　“你来晚了。”邦尼说。

　　过去的我取出数据模块：“但东西还在。”

　　邦尼看着那只小小的模块。过了几秒，他伸出手。

　　“给我。”