《死后和宿敌HE了》安译

51、是朋友吗 “现在就不

　　51.

　　邦尼伸出手，过去的我却没有立刻把数据模块交给他。

　　这倒不是因为我突然开始怀疑邦尼。准确来说，我从来没有停止怀疑过他。怀疑一个人和把重要的东西交给他并不冲突。

　　人们总是喜欢把信任想象成一扇门。
　　门打开以后，所有秘密都可以毫无保留地送进去，门关上以后，对方说出的每一句话都值得怀疑。
　　实际上更像是许多大小不同的缝隙。
　　你或许愿意把一件东西交给他，却不愿意让他知道自己住在哪里。愿意让他在背后拿枪，却不会喝他递过来的水。

　　而我当时愿意做的，是把一份可能杀死我们的证据交到邦尼手里。
　　这已经十分慷慨。

　　“你不准备解释一下？”过去的我问。

　　“解释什么？”

　　“你为什么会在这里。”

　　邦尼仍然伸着手：“温斯顿的人把我送来见律师，律师决定暂时不把我交回去。解释结束。”

　　“你在车上打断了某个人的鼻子。”

　　“没有断，只是流血。”

　　“看来洛特在细节上进行了适当美化。”

　　邦尼的神情变了一下：“你遇见洛特了？”

　　“他还活着。”

　　“这并不值得庆祝。”

　　维克罗站在门边，重新把门锁好。
　　她拉上最后一层防护锁，转身看向我们：“你们打算一直站在门口讨论一个职业罪犯的身体状况，还是先进来？”

　　她似乎完全不担心“职业罪犯”本人可能和她存在某种旧交情。
　　也可能正因为存在，所以她使用这个称呼时格外熟练。

　　过去的我走进办公室，维奇跟在后面。

　　维克罗等他彻底进入房间，才关上内侧的金属门。

　　这间临时办公室比我想象中更小。窗户被遮光板完全封死，墙边摆着几只没有来得及拆开的纸箱。桌上放着一台旧式终端、两把枪和几份纸质文件。

　　在这个大部分记录都已经电子化的时代，纸张通常只在三种情况下出现：纪念品、犯罪证据，以及律师不希望某份文件被远程删除的时候。

　　我猜维克罗桌上那几份资料显然不属于第一种。

　　“坐下。”她对过去的我说。

　　“我不累。”

　　“你的衣服快被血浸透了。”

　　“这只能说明衣服颜色选得不好。”

　　维克罗面无表情地看着他，过去的我最终坐到了桌边。
　　这并不是因为她的眼神具有某种强制性。只是我忽然认为，在等待数据处理的时间里流血过多，并不符合自己一贯坚持的实用原则。

　　维克罗从纸箱下方取出一个急救包，扔给邦尼：“处理他的伤口。”

　　邦尼接住急救包：“为什么是我？”

　　“因为我要看数据。”

　　“维奇也可以。”

　　维奇坐在房间另一边，正在检查自己的武器。他听见这句话，抬头看了邦尼一眼。

　　“我不会。”他说。

　　“你刚才还替他包扎过。”

　　“没有死。”

　　维奇显然把“没有死”理解为包扎成功的证明。

　　这个标准很难称得上严格。

　　维克罗伸手：“数据模块。”

　　过去的我仍然没有交出去。

　　“先说明一件事。”他说：“里面的传输没有完成。”

　　“多少？”

　　“百分之九十三。”

　　“缺少什么？”

　　“最终授权执行记录。”

　　“已经足够了。”维克罗说。

　　“你还没有看。”

　　“如果里面真的有你刚才说的运输记录、查询指令和生物模板索引，那么它至少能够证明有人非法保存并调用被清洗者的原始信息。”

　　“不能证明是谁。”

　　“案件不一定要从幕后主使开始。”维克罗的语气平静，却没有退让：“先证明一件犯罪确实发生过，再证明参与者是谁。你们总想一次拿到足以把所有人送进监狱的完整证据，所以最后往往连第一份文件都活不到法庭。”

　　过去的我看着她。

　　“这听起来像经验之谈。”

　　“因为你们都不听律师的。”

　　“我以前听过。”

　　“你以前只在需要签字的时候听。”维克罗再次伸出手：“给我。”

　　她和邦尼使用了完全相同的词。

　　但两个人要求我交出东西时的态度不一样，邦尼像是已经确定我最终会给他。
　　维克罗则更像在提醒我，这是一份应该由专业人士处理的证据，而不是供几名逃犯轮流保存的纪念品。

　　过去的我终于将数据模块放在桌上。

　　维克罗没有直接拿。

　　她戴上隔离手套，先将模块放进一只透明证物袋，记录时间和来源，才插入一台完全断开外部网络的终端。

　　“提供人姓名？”她问。

　　“索·斯特林。”

　　维克罗抬眼看他：“这个名字目前无法通过生物系统验证。”

　　“那就写无法识别。”

　　“我不会在你的证言下面写无法识别。”

　　她低头在纸上写下名字：索·斯特林。

　　笔尖划过纸面时发出很轻的摩擦声。

　　“身份是否被清洗，不影响你有名字。”她说。

　　过去的我没有回答。我站在一旁，看见那几个字出现在纸上。
　　一个人在死去很多年后重新看见别人写下自己的名字，感觉并没有想象中复杂。

　　至少我没有突然产生流泪的冲动，只是觉得它看起来很陌生。
　　像是一件曾经属于我，却被其他人保存了太久的东西。

　　加里也在看。

　　“她保留了你的纸质案卷。”他说。

　　“看来她没有完全浪费我支付的律师费。”

　　“你没有支付。”

　　“那就更值得称赞了。”

　　邦尼剪开过去的我肩膀附近已经和伤口粘在一起的衣料，血液再次流出来。

　　“忍着。”他说。

　　“你可以说得更像医生一点。”

　　“我不是医生。”

　　“这点很容易看出来。”

　　邦尼将消毒剂倒在伤口上，疼痛使过去的我肩膀骤然绷紧。
　　我站在记忆外面，也产生了一种不太真实的刺痛。

　　这一次加里没有问我疼不疼，他只是向我靠近半步。
　　没有挨到我，也没有挡住我的视线。

　　我发现自己并不讨厌他的靠近，于是没有提醒他退回去。

　　这大概算是一种进步，虽然不知道属于哪一种进步，但进步的幅度小得不值得记录。

　　终端开始读取数据，最先出现的是黑冰运输记录，维克罗快速浏览了几页，脸色逐渐变得难看。

　　“这些账户属于多家医疗供应商。”她说。

　　“看起来很正规。”过去的我说。

　　“其中两家六年前已经停止营业。”

　　“死人和倒闭公司总是特别适合参与长期犯罪。”

　　“还有军方采购编号。”

　　维奇抬起头。

　　维克罗放大其中一条运输记录。

　　原始药剂以“战地营养补充液”的名义进入转运系统，经过三次更换编号后，才被送入新罗51区。

　　“提供原料的不止私人公司。”维克罗说。

　　“维奇说过不止一家。”过去的我回答。

　　“但他们使用同一条军方豁免通道。”

　　邦尼处理伤口的动作停了一下：“谁有权限开放？”

　　维克罗没有立刻回答。

　　她向下调出授权编号，那串我们已经见过的权限段再次出现在屏幕上。

　　伯德将军的直属系统。

　　过去的我看了一眼，没有表现出特别的情绪。

　　维克罗却转头看他：“你认识。”

　　“军校里见过相似编号。”

　　“还有呢？”

　　“他是我的父亲。”

　　房间安静下来。

　　维奇第一次真正将目光从自己的枪上移开。

　　邦尼没有表现出惊讶。
　　他看起来早就知道，但也有可能他更擅长处理有关惊讶的情绪。

　　维克罗也不像第一次听说，只是确认了一遍：“亲生父亲？”

　　“据说是。”

　　“谁告诉你的？”

　　“他本人。”

　　“伯德将军承认过？”

　　“在一个没有其他证人的房间里。”

　　维克罗收回视线：“所以法律上等于没有。”

　　“我一直很欣赏律师对现实的准确理解。”

　　她继续查看数据，屏幕中很快出现清洗前模板的索引。
　　完整内容已经被过去的我从洛特的副本中删除，但原件仍然保留着指向军方封存库的路径和一部分摘要。

　　维克罗停下来：“这份模板不是在清洗以后重新建立的。”

　　“你怎么知道？”

　　“编号早于清洗日期。”

　　过去的我坐直身体：“早多久？”

　　“十一年。”

　　房间里再一次安静下来。

　　过去的我完成生物清洗时已经成年。

　　而这份模板在十一年前就被录入军方系统。

　　“那时候索还是未成年人。”邦尼说。

　　“是。”维克罗回答。

　　过去的我看着屏幕。

　　“所以不是为了清洗建立的。”

　　“不是。”

　　“有人很早就在保存我的信息。”

　　维克罗继续读取摘要。里面包含基因序列、免疫适配、骨骼发育记录，以及几次不完整的神经扫描。最后一次更新发生在生物清洗手术当天。

　　清洗没有建立这份档案。它只是将档案的保密等级提高，并切断了我与公开身份系统之间的联系。

　　“为什么？”过去的我问。

　　没有人回答。

　　“他从很早就在关注你。”加里在我身旁说。

　　“至少关注我的身体。”

　　“索。”

　　“我没有说错。”

　　这些资料里没有我的喜好，没有我在什么时间第一次学会开枪，也没有我曾经在哪个夜晚因为饥饿睡不着。
　　只有血液、骨骼、器官和神经活动。
　　一个人如果只看这些记录，大概会认为索·斯特林是一件生长状况良好、偶尔遭受损伤的生物样本。

　　“他为什么需要这些？”我问。

　　加里沉默了一会儿：“可能与伯德家族的遗传筛选有关。”

　　“你们还进行这种事？”

　　“不是公开项目。”

　　“听起来所有有趣的项目都不公开。”

　　“伯德家族的部分继承人接受过长期生物监测。”加里说：“为了确认遗传疾病、神经适配以及服役潜力。”

　　“我不是继承人。”

　　“但你是他的孩子。”

　　“原来血缘在这种时候又开始重要了。”

　　加里没有反驳。

　　维克罗将那部分资料单独复制出来。

　　“这份原始模板可以证明，军方在索接受生物清洗以前就长期非法保存他的未成年医疗信息。”

　　“能起诉吗？”邦尼问。

　　“如果能证明没有合法监护人授权，可以。”

　　“监护人已经死了。”

　　“死亡不等于授权自动成立。”维克罗说得十分平静。
　　她似乎习惯在所有人都认为某件事已经无法挽回时，仍然从那些被忽视的程序和文件中寻找一条缝隙。

　　这可能就是律师存在的意义，但不是保证正义会发生。

　　“还有一件事。”维克罗说。

　　她打开最后一次神经扫描的摘要。

　　“清洗手术前，他们记录了完整的神经基础图谱。”

　　过去的我皱眉：“清洗身份需要扫描大脑？”

　　“正常流程不需要。”

　　“那他们为什么做？”

　　“文件里写的是术后风险评估。”

　　“你相信？”

　　“不。”维克罗把摘要复制出来：“这份图谱没有包含完整意识，但能够记录你的神经连接特征和身体控制模式。”

　　加里站在我旁边，呼吸短暂地停顿了一下。我知道他想到了什么。

　　“你刚才说的生物载体。”我说。

　　“是。”

　　“这份神经图谱能够提高匹配程度。”

　　“是。”

　　“看来有人在我死以前，就替我的复活准备了一部分材料。”

　　“也可能他们准备的是别的用途。”

　　“谢谢你没有把事情说得过于美好。”

　　我知道这些资料并不意味着伯德将军希望我活下去。
　　保存一份生物模板，可以用于医疗，也可以用于追踪、实验、复制器官，或者制造一个适合容纳某种意识的身体。技术本身从来不负责说明使用者的善意。

　　维克罗关闭神经图谱。

　　“我要制作三份副本。”

　　“为什么是三份？”过去的我问。

　　“一份留在这里，一份交给邦尼，一份通过法院的独立存证系统发送出去。”

　　邦尼皱眉：“法院系统可能已经被监控。”

　　“普通系统是。”

　　维克罗指了指窗外那栋废弃法院。

　　“旧法院地下保留了一条司法紧急线路。它在战争时期用于异地保存证言，不经过本地区行政服务器。”

　　“还能使用？”

　　“理论上。”

　　过去的我忍不住笑了一声。

　　“这个词今天已经出现过很多次。”

　　“你可以选择不相信。”

　　“我只是开始担心所有被形容为‘理论上可行’的东西。”

　　包括复活。

　　当然，我没有把最后一句说出来。

　　维克罗开始复制数据，邦尼替过去的我缝合伤口。
　　他的技术比预计中好一点，至少针脚没有歪到让我怀疑他在故意报复。

　　“温斯顿为什么抓你？”过去的我问。

　　“他们不是抓我。”

　　“绑架者经常喜欢使用别的词。”

　　“他们希望我回去。”

　　“回哪里？”

　　“温斯顿家。”
　　邦尼剪断缝合线。他的语气很平淡，仿佛正在讨论一个与自己无关的地址。

　　“为什么是现在？”

　　“因为上面有人要倒下。”

　　和维奇说过的话一样。
　　有人要倒下，就会有人争夺空出来的位置。某些过去不值得认领的血缘、身份和秘密，也会突然变得珍贵。

　　“他们需要你做什么？”过去的我问。

　　“证明我仍然属于温斯顿。”

　　“你属于吗？”

　　邦尼抬眼看他：“我只属于我自己。”

　　他说得很轻，却没有任何犹豫。

　　维克罗在终端前停了一瞬，她没有回头。

　　但我猜她听见了。

　　过去的我点点头：“不错的答案。”

　　“你呢？”邦尼问。

　　“什么？”

　　“如果伯德将军让你回去，你会怎么回答？”

　　“我会先问他是否提供住宿和稳定收入。”

　　邦尼面无表情地看着他。

　　“然后拒绝。”过去的我补充。

　　“为什么一定要等问完？”

　　“了解市场价格有助于确认自己拒绝了多大的利益。”

　　邦尼收起医疗工具。

　　“伤口暂时不会裂开。”

　　“暂时？”

　　“除非你继续跑、开枪、翻墙或者和人打架。”

　　过去的我看向门外：“听起来很难避免。”

　　就在这时，维克罗桌边的一只通讯器亮了起来。
　　不是办公室的公开号码。那是一台只有少数人知道的私人终端。

　　维克罗看了一眼来电代码，没有立刻接通。

　　“谁？”邦尼问。

　　“洛特。”

　　维奇抬起头。空气里的温度似乎突然下降了一点。

　　维克罗最终接通通讯，屏幕仍然没有影像。洛特的声音从里面传出来。

　　“你们最好快一点。”

　　“你怎么知道他们已经到了？”维克罗问。

　　“因为我刚刚替他们指了一个错误方向。”

　　“能拖多久？”

　　“原本十分钟。”

　　“现在呢？”

　　“有人不相信我的报告。”洛特听起来仍然很轻松，背景里却不断传来枪声：“最多五分钟。”

　　维奇走到通讯器前：“你在哪儿？”

　　“你听起来像是在关心我。”

　　“我只是想知道去哪里杀你。”

　　“那就等今天结束以后再预约。”洛特停顿了一下：“还有一件事。”

　　“说。”维克罗回答。

　　“中央军校已经派出接管小组。”

　　过去的我看向通讯器：“任务是什么？”

　　“回收维奇，控制无法识别的目标，并接管现场所有证据。”

　　“负责人是谁？”

　　洛特没有立刻回答，这种短暂的停顿让我产生了一种熟悉的不安。

　　“加里·伯德。”他说。

　　现在的加里在我身边闭上了眼睛。

　　过去的我却只是看着终端，他的表情没有太大变化：“确定？”

　　“军校的行动代码不会说谎。”

　　“人会。”

　　“那你只能自己确认。”通讯背景里的枪声突然变得更近，洛特似乎转移了位置，“司法线路还能用吗？”他问维克罗。

　　“正在连接。”

　　“把证据发出去。”

　　“你什么时候开始关心证据能不能到达法庭了？”

　　“从我发现自己的名字可能也在里面开始。”

　　“你怕被灭口。”

　　“我一直怕。”洛特毫不羞耻地承认：“恐惧是一种很有用的品质。它让我活到现在。”

　　维克罗看着通讯器：“莫尼特没有。”

　　另一端安静了两秒。
　　“是。”洛特说，“他没有。”

　　维克罗没有继续。她切断通讯，重新看向传输进度。

　　百分之六十二。

　　房间里没有人说话，过去的我看着屏幕。

　　……

　　“你那时候已经到了。”我对身侧的加里说。

　　“是。”

　　“你当时知道负责人是我，但你还是没有找我。”

　　我很难理解他现在这种隐含了委屈的意味：“你当着带着命令来抓我。”

　　“我不知道那个人是你。”

　　“所以呢？”

　　“这不是理由。”他说。

　　“你可以说是。”

　　“不是。”他的语气很平静。

　　“我接受命令，没有追查为什么要保持目标脑部活动完整，也没有询问军方为什么突然接管一项警察任务。”

　　“你那时是个合格的军人。”

　　“不是一个合格的人。”

　　我看了他一眼，很难讲我对于他对于自己这一句评价的听后感：“不要急着给自己下结论。”

　　“你不同意？”

　　“我只是讨厌别人抢走我的工作。”

　　如果需要评价加里·伯德当年的错误，应该由我负责。毕竟我为此付出了生命。

　　我看向过去的自己，他仍然坐在维克罗的桌边，脸上没有明显的情绪。

　　传输进度达到百分之八十。

　　办公室外忽然传来车辆停下的声音，不止一辆。

　　维奇立刻关闭房间里最后一盏灯。邦尼走到遮光板旁，透过极窄的观察孔向外看。

　　“温斯顿的人。”他说。

　　“你确定？”维克罗问。

　　“我认识他们的车。”

　　“他们追踪了你。”

　　“我身上没有定位器。”

　　“那就是他们知道你会来找谁。”

　　维克罗看起来并不意外。

　　温斯顿不需要追踪邦尼，他们只需要列出在这座城市里仍然愿意替他开门的人。这个名单显然不会太长。

　　传输进度达到百分之八十七。

　　门外有人敲门。三下。停顿。又敲了两下。

　　“温斯顿家内部的联络方式。”邦尼说。

　　“他们会破门吗？”过去的我问。

　　“会先劝我。”

　　“劝多久？”

　　“取决于他们的耐心。”

　　门外的人开口：“邦尼少爷。”

　　维奇看了邦尼一眼，邦尼的脸色没有变化。

　　“温斯顿先生希望您回去。”

　　“告诉他我拒绝。”邦尼说。

　　外面的人显然听见了：“现在的情况非常危险。家族能够保护您。”

　　“他们也可以顺便拿走证据。”过去的我说。

　　“是。”邦尼回答。
　　他说完，走到终端前拔下属于自己的那份副本。

　　“你去哪儿？”维克罗问。

　　“让他们带我走。”

　　“你疯了？”过去的我问。

　　“他们已经找到这里。”邦尼说：“我不出去，他们会进来。”

　　“出去以后他们会搜你。”

　　“所以真正的数据不在我身上。”他将副本递给过去的我。

　　过去的我没有接。

　　“你刚才还让我给你。”

　　“现在我改变主意了。”

　　“你们都很喜欢替别人保管证据，又在危险出现以后把它还回来。”

　　“你可以拒绝。”

　　过去的我看着他，邦尼的决定并不是一时冲动。他知道温斯顿家暂时不会杀他。至少在他们需要他承认自己属于家族的时候不会。

　　“他们会限制你。”过去的我说。

　　“我有律师。”

　　维克罗看向他：“我没有同意。”

　　“你会来的。”

　　“你凭什么确定？”

　　邦尼笑了一下：“因为你是个好人。”

　　维克罗的脸色立刻变得更加难看，这句话显然比任何讽刺都更能使她不适。
　　“不要用这种方式威胁律师。”她说。

　　“有效就行。”

　　传输达到百分之九十五。

　　门外的人再次开口：“我们没有恶意。”

　　过去的我和维奇同时笑了一声。

　　很难得。

　　我们第一次对同一句话产生完全相同的反应。

　　百分之九十八。

　　办公楼外传来新的轰鸣。这一次不是温斯顿的车辆，更像军用飞行器正在降低高度。

　　所有人都意识到了，加里·伯德的人也到了。

　　传输完成。

　　维克罗立即拔下终端连接线。

　　“司法存证已经建立。”她说：“只要远端节点完成接收，这份记录就无法从本地撤回。”

　　“需要多久？”过去的我问。

　　“三分钟。”

　　“我们似乎没有三分钟。”

　　“所以得有人留下。”

　　维克罗将原始模块装回证物袋：“我留下。”

　　“你是律师，不是士兵。”过去的我说。

　　“所以他们至少会先要求我出示证件。”

　　“如果他们不要求？”

　　“那你留下也没有用。”

　　过去的我看着她。维克罗将证物袋放进桌下的机械保险柜，输入密码。

　　“我会拖到远端接收完成。”她说：“邦尼从正门出去，吸引温斯顿的人。你和维奇走地下档案通道。”

　　“你怎么知道这里有地下通道？”

　　“因为我租办公室以前看过建筑图纸。”

　　“这确实是律师比我们更可靠的原因。”

　　维克罗没有接受这份称赞。

　　她从纸质案卷中抽出一份文件，递给过去的我。

　　“拿着。”

　　“这是什么？”

　　“你生物清洗案件的原始委托记录，以及清洗前神经图谱的存档编号。”

　　“为什么给我？”

　　“因为如果我们有人活下来，这会有用。”

　　过去的我翻开第一页。上面同样写着索·斯特林。律师代理关系仍然有效。委托终止原因一栏是空白。

　　“你刚才说你已经不是我的代理律师。”过去的我说。

　　“我撒谎了。”

　　“律师可以这样做？”

　　“只要不是在法庭上。”维克罗拿起桌上的枪：　“走。”

　　邦尼已经站到门边。他整理了一下衣领，将脸上的伤口完全露出来。

　　“等一下。”过去的我叫住他。

　　邦尼回头。过去的我把真正的数据副本交给他。

　　“你改变主意了？”邦尼问。

　　“温斯顿不会立刻杀你。”

　　“你确定？”

　　“不确定。”

　　“那为什么给我？”

　　“因为你比我更有可能活到明天。”

　　邦尼看着手里的模块：“这听起来不像祝福。”

　　“我不擅长祝福。”

　　“我知道。”邦尼把模块藏进衣服内侧：“你会回来拿吗？”

　　过去的我没有立刻回答。

　　外面的飞行器越来越近。

　　加里·伯德带领的接管小组正在向这里靠近。
　　而过去的我已经知道，自己将成为他们的目标。

　　“会。”过去的我说。

　　这是一个谎言，至少后来没有实现。

　　邦尼显然也听出来了，但他没有揭穿。

　　“好。”他说。

　　他打开门，独自走了出去。温斯顿的人立刻围上来。
　　房门重新关闭以前，过去的我听见邦尼说：“别碰我。我自己会走。”
　　声音平静得像他只是准备参加一场不太愉快的家庭聚会。

　　维克罗打开墙边一块隐蔽的挡板，后面露出一道向下的狭窄楼梯。

　　“地下通道通向哪里？”维奇问。

　　“旧法院证物仓库。”

　　“出口呢？”

　　“中央广场附近。”

　　过去的我顿了一下，那正是军方最可能设置封锁的位置：“没有别的出口？”

　　“有。”

　　“在哪里？”

　　“通往旧排水系统。”

　　“听起来更适合我们。”

　　维奇率先走下楼梯，过去的我跟在后面。

　　在挡板关闭以前，他回头看了一眼维克罗：“你为什么帮我？”

　　“因为我是你的律师。”

　　“还有呢？”

　　维克罗握着枪，站在昏暗的办公室里：“因为当年我收下了不该收的钱。”

　　“赔偿金？”

　　“封口费。”

　　过去的我看着她。

　　“我替你争取到了钱，却没有继续追查你的生物清洗。”维克罗说：“我告诉自己，至少你活了下来。”

　　“这句话听起来很像洛特。”

　　“所以我讨厌他。”她的回答很快，“他总能说出我不愿意承认的那部分事实。”

　　过去的我没有安慰她。

　　维克罗也不需要。

　　“活下来。”她说。

　　又是这句话。

　　似乎所有人都认为，活下来是一件只要足够努力就能够完成的任务。

　　过去的我点了一下头，挡板关闭，黑暗短暂地吞没一切。

　　而现在，加里站在我身旁。

　　“你对邦尼撒谎了。”他说。

　　“我当时确实准备回来。”

　　“但你知道可能回不来。”

　　“每个人出门时都可能回不来。”

　　“你知道我在外面。”

　　我没有回答。

　　“所以你把证据、名字和律师记录都留给了别人。”加里说：“你已经开始准备死亡。”

　　“我只是在分散风险。”

　　“索。”

　　“不要用那种语气叫我。”

　　“什么语气？”

　　“像是你已经理解了一切。”

　　加里安静下来。过了一会儿，他说：“我不理解。”

　　这个回答让我有些意外。

　　“我不知道你那时在想什么，也不知道你为什么看见我的名字以后，仍然决定独自离开。”他说：“我只能看见你做了什么。”

　　“这已经足够了。”

　　“不够。”

　　“那你想怎样？”

　　加里看着我：“等你愿意告诉我。”
　　他没有要求我现在回答。也没有试图用年轻的索曾经说过的话证明自己。

　　只是等。

　　我忽然想起不久前，他也说过相似的话。

　　暂时够了。

　　也许加里终于开始学会，有些答案不能通过审讯、推理或者反复追问获得，只能由另一个人决定什么时候交出来。

　　“那你可能要等很久。”我说。

　　“我已经等了很多年。”

　　我没有继续看他。

　　地下通道里的过去正在向前延伸，维奇和过去的我穿过一排排积满灰尘的证物柜，头顶不断传来沉闷的脚步声，军方的人已经进入办公楼。

　　远处却出现了另一种声音。不是脚步。
　　是旧法院的广播系统被重新启动时发出的电流声。

　　紧接着，一个机械女声在整座地下设施中响起：“司法紧急存证接收完成。”

　　“文件编号已生成。”

　　维克罗成功了。

　　但几乎在同一时刻，过去的我口袋里那台从洛特手下拿来的通讯器也亮了起来。一条新的行动命令自动出现在屏幕上。

　　接管单位已经抵达。
　　现场指挥人：加里·伯德。

　　过去的我停下脚步。

　　维奇回头看他：“怎么了？”

　　过去的我关掉屏幕。

　　“没什么。”

　　“你认识他？”

　　“认识。”

　　“朋友？”

　　过去的我想了一下：“以前或许算是——”

　　他继续向前走，地下通道尽头传来金属门被打开的声音。

　　有人已经在那里等着他们。

　　过去的我抬起枪。

　　“现在就不一定了。”