《破镜重圆》whleaf

2、出逃

　　第二天，吉瑞夫人去拜访埃里克唯一的朋友达洛加，虽然她曾听闻他们之间的友谊，却从未见过达洛加本人。她按照埃里克给的地址按响了门铃。“希望他在家，”她紧张地想，“希望他有办法帮埃里克安全地出境，否则我真不知道应该怎么办了。”过了一会儿，门开了，一个身着光滑波斯长袍的人出现在吉瑞夫人面前，他疑惑地盯着她，“女士，请问有什么可以为您效劳的吗？”吉瑞夫人问候了这位绅士，然后问，“您是达洛加先生吗？”这个人摇了摇头，“不，女士，我叫大流士。您需要和我的主人谈论什么事情吗？”吉瑞夫人有些不安，埃里克并没有提到过达洛加有仆人，她不知道自己是否可以信任这个大流士。“能否告诉你的主人，安托瓦内特·吉瑞希望见他？”她最终这样告诉大流士，希望达洛加会认出她的名字，并且猜到她要谈论有关埃里克的事。
　　“噢，当然了，”大流士一下子变得十分热情，“请您在会客室稍等片刻，主人很快就会过来。”他引着吉瑞夫人走进了一个波斯风格装饰的房间，这里铺满了厚重柔弱的波斯地毯，有一个兽皮沙发，上面是舒适的软垫。
　　吉瑞夫人刚落座，门就再次打开了，另一个穿着波斯长袍的人走了进来，他看起来很焦虑，“吉瑞夫人？”他问，吉瑞夫人点头回应，“我是达洛加·可汗，大流士告诉我您想和我谈话，我只能想到一个原因，只有一个人会给你我的地址。所以，您有什么关于埃里克的消息吗？他还好吗？”吉瑞夫人知道她来对地方了，达洛加显然很关心埃里克，也很担心他。“没受伤，”她回答，“但心理状态很糟糕。他深爱着克莉丝汀·戴伊，也就是现在的夏尼子爵夫人，失去她，埃里克很绝望。”达洛加叹了口气，“我想到了，”他告诉他的访客，“我一直知道他们的师生关系，也担心有一天，他可能想要更多。但是她太年轻了，几乎是埃里克年龄的一半，即使他没有...”达洛加犹豫了一下，“即使他有正常的相貌，这种情况也不合适，他几乎可以当她父亲了。我以为这种情况不会持续很久，埃里克其实知道这些问题，但是爱似乎比他的理智更强大一些...”
　　吉瑞夫人点点头，“他很难再承受下去了，而且我的房子不够大，现在他住在我花园的一个杂物间里。他需要离开这里，这里的一切都会引起有关克莉丝汀的回忆，他得离开法国，在这里他是一个通缉犯。”达洛加明白了她的来意，“您来找我是为了让我帮助埃里克安全地出境？”他有些唐突地问。“是的，”吉瑞夫人承认，“埃里克说您曾帮助他逃出波斯，如果有人可以帮他逃出法国，那一定是您。”达洛加起身在房间里踱步，同时念叨着一些异国语言，吉瑞夫人认为那是波斯语。过了一会儿，达洛加停在吉瑞夫人面前，自言自语，“好，这样也许会有用。”然后对吉瑞夫人说，“我确实有个主意，但是需要准备一些东西，请您下午四点再来一趟吧，到时候我就知道能不能行得通了。别担心，”他告诉吉瑞夫人，“即使这个方法不行，现在我通过您联系上了埃里克，一定会有办法，我们两个鬼点子多得很。很高兴您来找我了，我和大流士会尽力把我们失恋的可怜朋友送出去的。”
　　吉瑞夫人刚走，达洛加就叫来大流士，并给了他一些指示。大流士瞪大了眼睛，“幸亏埃里克师傅会说波斯语，”他说，“这样好办多了。”
　　下午吉瑞夫人返回达洛加家中时，波斯人看起来已经胸有成竹，“都准备好了，夫人，”他微笑着说，“明天晚上我就去接埃里克出国，但是这需要您的帮助，所以请您仔细听我说。”他递给吉瑞夫人一个小瓶子，“您回家以后，把这个给埃里克，让他均匀地涂在身上，所有能露出来的皮肤都要涂匀。这是无害的，只是深色化妆品，可以让他的肤色看起来和我一样。但一定要让他涂匀，否则容易露馅，您也可以帮帮他。”“这很难买到吧？”吉瑞夫人问，“谁会愿意把自己涂黑呢？”“我自己配的，”达洛加骄傲地笑着，“用一些植物，它比剧团的那些粉底看起来更真实，但是也难洗掉...不过我想埃里克也不在乎，时间久了就洗掉了。”达洛加递给吉瑞夫人一套波斯衣服，“埃里克明天需要穿这个，还需要喝十滴这个，”他又拿出一个装满透明液体的小瓶子，“少于十滴可能没效果，但是多了...”他摇摇头，“埃里克会明白的，十滴可以让他发烧，然后我们用绷带把他的头裹起来，他那左边的脸就可以藏在里面。然后我们驾一辆马车，如果有警卫拦我们，那我们就是来旅行的波斯人，我的侄子雷扎，头受了伤，得了脑震荡并且在发烧。我们着急出境去见我们的医生朋友。”达洛加挤了挤眼睛，“我们装作只有我会说一点法语，他们两个只会说波斯语。我倒要看看那些卫兵是不是胆敢拦住外国友人治病。我想他们害怕引起外交事件。”达洛加窃笑着，“我们的‘证件’也搞好了。”
　　一切顺利，埃里克没有对达洛加的计划提出异议，他信任他的朋友。按照达洛加的安排，埃里克化了妆，喝下药水，换上波斯长袍。大约一小时后，埃里克开始发烧，达洛加来接他的时候他感觉不太好。达洛加和大流士都穿着五彩斑斓的波斯服饰，他们迅速帮埃里克缠好绷带，并扶着他上了马车。“从现在起你只能说波斯语。”达洛加用波斯语提醒埃里克。“我会杀了你，”埃里克同样用波斯语嘟囔着，“我的头好像有人不停地用土豆砸一样疼！”达洛加憋着笑安抚他，“但你仍然得尽量放松，这样你的头可能就不会那么疼。”
　　途中埃里克的体温一直在上升，有时甚至达到了危险的温度，因此他们不得不偶尔停下来休息。“天杀的达洛加，”埃里克抱怨着，“你到底为什么不等快到边境的时候再给我灌那该死的毒药？”达洛加有些心虚，“保险起见，这种药有时候发挥作用不是那么快，也不一定能让你发高烧，但是，”他拿手帕擦了擦埃里克露出来的面颊，“但是我好像确实给你喝多了一点，按照我的体重配的...”“该死，别碰我”埃里克转过脸去，“不过至少能到边境还发着烧。”
　　两天后到达边境线，埃里克已经烧的没力气和达洛加斗嘴了。他们被几个士兵拦了下来，达洛跳下马车，递给那个长官模样的人几张看起来很正式的“官方文书”。“你们游历的目的？”长官不耐烦地问。“我们旅游学习，”达洛加装出法语不好的样子，“在家里教学生。也找一些现代的东西。”那长官狐疑地打量着达洛加，不确定他是法语不好还是在捉弄自己，于是开始对大流士说话，“你叫什么名字？”大流士盯着达洛加“主人，他说什么？”他用波斯语问，达洛加翻译给他听，大流士用波斯语回答了自己的名字。“说法语！”长官命令道，“我听不懂你们的话！”达洛加微笑着，“非常抱歉，先生，他只是个愚笨的仆人，不会说法语”那长官温和了一些，“所以这个人叫大流士，是你的仆人？”达洛加点点头，“是的，他是大流士。我，达洛加·可汗，还有那儿，”他指着马车车厢，“瑞扎·可汗，他是我父亲的兄弟的孩子。”长官皱起眉，“你是说，他是你侄子？”“没错先生，”达洛加一副兴高采烈的样子，“我刚才没想起来，就是这个词！”他又指着马车“瑞扎病了，我们坐在树下，野餐。大风，树枝断了，砸到头，头上都是血。脑子坏了，发烧。去比利时找朋友，有药，让瑞扎健康...”长官几乎要被这蹩脚的法语折磨得失去耐心，“你这个家伙，谁能听明白你那些垃圾”他叹了口气，“我理解的是你侄子瑞扎受伤了，要去比利时找朋友治病对吗？”“是的是的，您法语可比我说的好多了”达洛加赶忙夸赞他。埃里克在马车里听着他们的对话，越来越不耐烦，“我们在哪，达洛加，为什么停下来？”埃里克用波斯语问，听起来十分虚弱。那长官迟疑地向马车里看去，他并不完全相信那波斯人的说法，但是这个所谓的侄子听起来确实是病了，如果他们说的是真的，如果自己耽误了什么波斯的重要人物治疗...“我能看看你侄子吗？”他问，“当然，但是瑞扎也不会说法语，不能回答您。”达洛加把车厢的帘子掀开，那位长官小心地走近车厢，凑近了埃里克身边，并松了口气，他觉得瑞扎不会说法语是件好事，忍受达洛加一个人的蹩脚法语就够他受的了。埃里克心中警铃大作，他尽力保持放松，让自己看起来像一个真正的伤员。所幸埃里克没有引起怀疑，那长官看了看他的绷带，摸了摸额头，埃里克那迷离的眼神也帮助他确认了这个瑞扎的伤是真的。“你们可以走了，”长官说，“但先生，我建议你下次来法国时好好学习一下法语，您这莫名其妙的话太难懂了。”“我会的，”达洛加微笑着与那位长官告别。
　　他们到达边境外的一个村庄时停了下来，埃里克的体温又不受控制地上升了，并一直保持着危险的温度。他们在一个旅馆租了两间屋子暂住下来，让埃里克静养。离开了颠簸的马车，埃里克似乎感觉好一些，又开始对达洛加抱怨，“达洛加你应该给我多喝一点那个药，这样我就能直接死去不费这么多力气。”他迷迷糊糊地嘟囔，“就这么死了也挺好的，不把你带上可惜了，但是把你带上谁给克莉丝汀写讣告呢...”“你喝点水睡一觉吧，”达洛加着实担心他，“现在你就剩嘴硬了。”“你说得对，”埃里克的声音几乎听不见了，“嘴硬才能唱歌呢...”埃里克睡着了，也可能是烧得昏过去了。达洛加打来水给埃里克擦擦身子来降温，慢慢地，他的呼吸平稳下来，达洛加知道埃里克没有危险了。三天后他们继续赶路，这时埃里克已经基本恢复正常。
　　按照埃里克的想法，他们去了柏林，这里离法国够远，并且足够大，埃里克有可能过上完全的匿名生活。一进入德国，他们就换下波斯长袍，穿上了正常的欧洲服饰。现在，三人曾经为通过边境而假装的语言困境成真了，他们之中只有埃里克会说一点德语。不过埃里克学得很快，两周之后已经可以流利地说出任何日常句子了，埃里克在语言上一向有天赋，看来高烧没有烧坏他的大脑，达洛加想，而他自己还在与基础德语词汇斗争。达洛加和大流士决定先和埃里克留在这里，毕竟他们在法国没有什么事情，而埃里克还没有从他的悲伤中走出来。
　　他们暂时也不需要考虑工作，达洛加已经把自己的，还有埃里克的银行账户转移到了德国，埃里克经常请达洛加为他代理银行业务，比如往里面存他的“薪水”，虽然达洛加也认为埃里克的薪水来路不怎么光彩，但那毕竟是一大笔钱。达洛加在银行的手续办得很顺利，没人怀疑过富裕的“Erik·Dumesnil”先生是剧院幽灵。
　　两个月后，他们找到一所合适的房子安顿下来。埃里克口述了一封信，让达洛加写下来并寄给吉瑞夫人。吉瑞夫人曾担心过埃里克是否能安全抵达德国，但如果他被抓住，报纸上一定会大肆报道“著名的剧院幽灵落网”，两个月以来报纸一直静悄悄的。终于，她收到了埃里克的来信，他的措辞很谨慎，不过她能看懂。
　　吉瑞夫人：
　　您让我到柏林咨询专家的建议很有效，我的健康改善了很多，我要在这里待很久了。医生说他能确保有一天我可以恢复工作。
　　您真诚的朋友，
　　Erik·Dumesnil