①17世纪欧洲处理尸体之后为了清理气味、防止疫病,通常会进行消毒,比较经典且传统的方式是点燃硫磺,但是船上点硫磺危险系数有点大,所以本文就采用了以醋喷洒擦洗的方式(西方用醋的历史也挺久的,当然没有中国久啦~自豪.jpg)。
②段小姐绾头的那个墨绿色的长发针是翡翠簪子,但是当时西方人眼中饰品主要是用宝石和金银材料来做,普通的玉石顶多把它们算在彩石类别里,翡翠在古代西方还做过一段时间的工具用料。而塞洛娅作为一个仅接受了半年贵族教育的女孩,不一定能认出来是硬玉(jadeite)材质,所以表述很模糊。之前她对段小姐宴会装那一套头面的表述也很模糊,头上那朵花饰在设定上是绒花材质的,西方没有绒花,包括前面以西蒙视角看到的段小姐出场时那一套蓝色明制袄裙,也是因为他们不懂(咱既然尝试用中国语言讲西方故事,那文化输出也不算夹带私货吧)。
③典型的岛国心理之一,封闭排外。
PS:这篇文章里的主要视角是塞洛娅,但是有时为了表述方便会进行视角转换。其他人视角看段小姐的时候会有文化受限的情况,但在段小姐视角叙述的时候,对于翡翠、马面裙、绳镖等等中国元素的表达绝对用的中国语言,这一点我保证。