3、Chapter3缺氧 ...
-
我有段时间没去那儿，老操场的废弃小门，不是故意躲着路倾，最近正好陈耀时有事拜托我。
他几乎不找我帮什么忙，我稀奇他突来的求人情，接下了他的请求——翻译一部德国电影。
据说是他在德国加入学生会的笔友拍的一部微电影，但他德语不够精湛，想完全看懂这部片子，只能来找我做字幕组。
翻译外国电影的字幕组，不仅要德语地道，还得中文足够透彻，使用的对照词汇完满贴合意思又不复杂。
直表其意，信达雅。
好比以前火爆的《Big hero 6》，港名翻译《大英雄联盟》，大陆翻译《超能陆战队》，“陆”则有中文“6”大写之意，为其中的点睛之笔。如果说这个例子还比较有争议的话，除此之外的经典译名还有《飞越疯人院》、《魂断蓝桥》等。
我比陈耀时还要晚学德语，本不该找我来翻译，不过我天赋远高于他，在他的指导下，德译水平突飞猛进。
这一点要从我和他认识的事说起。
高中的军训不比大学，一周的时间，划水居多，但我将这段经历称之为“疾风怒啸过渡期”，取自美国心理学家G.S.霍尔提出的“疾风怒涛期”。
“啸”字……是我那段时间脾气不好到毒舌，给同班同学留下了不好相与的印象。
“疾风怒涛期”又称“狂飙期”。一段每个人都会经历的非稳定状态青春期，感性、易怒、易动情。
在所有人肆意发泄这个阶段时，我在利用军训压抑对父母“抛子”出国的不满。
根据国内的发展趋势，未来出国不是个明智的选择，但当下一定能捞到点好处，且去的是发达国家，享受着住在豪华别墅区的亲戚的帮衬。
倘若他们当时能好好与我解释，分析利弊，或许我的接受度会更高些。
但他们偏就是在我开学第一天回家就不见人了，余下近两个月，我经历莫名的断水断电，生活费断供，以至于花光历年来存下的压岁钱后，才与他们联系上。
我一度以为他们偷渡去的国外，直到接到他们的视频我看见干净整洁的居住环境，安静的街区，才知道他们过得并不差。
这几个月没联系我，是因为不会外语在熟悉环境，好接受表叔和表婶安排的工作。
他们说，给我留了卡，放在他们卧室的抽屉夹层里，足够支撑我几个月的生活。
然而没有一张字条。
我想，大概因为他们决定去国外前，问过我意见，我反对的态度特别强硬，他们才会选择先斩后奏。
甚至不留下一条信息或字条。
这件事即便有缘由，无论什么时候想起来，都很想骂他们一顿。
谁会没事去翻父母的抽屉？
在我预料到他们短期之内联系不上，开始节俭生活费的使用，饿肚子的第四天，也是军训的第三天，我在学校小卖部碰上了陈耀时。
说仔细点儿，是我的手碰到了陈耀时。
他同我看中了同一瓶草莓牛奶。
这是个杂牌子，味道有严重的糖精味，胜在便宜只要一块五，我准备用它当晚餐。
人在饥饿的时候，只会考虑温饱的问题，不会有诸多不满，诸多欲望。
所以即便教官默许大家散漫、划水，我也军训得认真，让自己的饥饿程度保持在可控范围内。
我对陈耀时想拿走最后一瓶草莓牛奶的举动，有很强烈的反应，包括但不限于“吃饱的人为什么要跟别人抢晚餐？”“他不能买其他的吗？”“知不知道什么是绅士风度？”
想法三观不正且有□□行为。
不为自己开脱，那个阶段我就是被气到脑子有毛病。
好在我理智还在，忍了忍，把它让了出去。
不是我大度，是我需要饥饿去保证情绪的稳定，以免我控制不住自己，去警察局把我父母告了。
长身体的时候，饥饿半天就能追上我，没经历过这种境况，常人无法想象、理解我错乱的精神状态。
这个阶段我满脑子只想着联系上后，怎么咒骂不负责的袁湘和南迅，这次不论他俩如何痛哭我都不会轻饶。
军训第四天早晨，只吃了一个鸡蛋的我收到了陈耀时分享的三明治。
他在集合前将我拉到了厕所旁的走廊，递给我一个塑料袋，“谢谢你昨天给我草莓牛奶。”
“你自己买的，关我什么事。”话这样说，我还是接了过来。
有骨气的人不食嗟来之食。
那是没饿够。
真正体验过饥饿，走投无路的感觉，你就会发现，不要脸反倒是最简单的事。
陈耀时笑笑，正常人送给别人指向性如此强的东西，一般都会直接说原因，他绝对看见我在教室剥鸡蛋了。
男生宿舍顺路到食堂，但不顺路小卖部。
三明治只有小卖部才有。
可陈耀时不揭我的伤疤，反而对刚认识的我，揭了自己的伤疤，“我爸喜欢家暴，开学前打了我好几次，所以开学后我很需要草莓牛奶缓解情绪。我妈……以前常买‘三元’的牛奶哄我。”
“幸好学校有卖。”他笑意带着庆幸。
我一瞬想到了“疾风怒啸过渡期”，看样子这个学校不止我一个人在经历。
“谢谢。”这次是发自内心。
他笑得愈发真切，小跑下楼，在下一层突然想起什么似地倒回，探出脑袋问我：“我是陈耀时，你叫什么名字？”
“南恩。”
他似乎在唇间揣摩过这两个字，旋即一路跑去操场。
陈耀时这个人，天生的老好人，也是天生的社交高手。
我能笃定，一班没有路倾，班级的中心人物一定是陈耀时。
好比一个既定的NPC，不断刷新数据填补角色空缺。无论你的青春怎样安静，总会遇到那么个让行星环绕的存在。
他阳光得不行，有几个女生说他气质像《好想告诉你》里面的男主风早，身材却又有着男二龙的侵略性。
很小众的形容方式，我也是在同陈耀时真做上朋友之后，才去看的这部动漫。
后面熟起来了，我常调侃他，“阳光开朗大男孩儿这首歌，是为你专门定制的吧。”
他总笑：“别了，不觉得歌里的大男孩儿很怨种吗？”
陈耀时在我面前没有不笑的时候。
即便得知我打算考德国的大学，而目的只是去找不靠谱、不负责的袁湘和南迅吵架，他也笑着，友好地提出建议：“那你的德语要非常地道才行，最好先把骂人的几句学了。”毋庸置疑，全世界最快的语言学习方式，就是从不正经的地方开始。
那是他在教我怎么去缴燃气水电费，并且压岁钱快用完，以住读为由，找我在校外帮他带东西进来，给跑腿费后的事。
我们早已算朋友了。
我没什么防备地问：“我爸妈不精通德语。”
陈耀时微笑着指出：“但你的两个亲戚一定会。”
不提早联系我，是我表叔和表婶给的建议，袁湘和南迅在视频里说，他们觉得我长大了，家里也留了张银行卡，密码我知道，我能自己照顾好自己。
但我能猜到他们失踪的两个月在德国，就能猜到这句话是谁洗脑他们的。
陈耀时的建议不错，我决定采纳，学好德语，去对峙讨厌的亲戚。
不过没有防备的代价就是，这个时候的陈耀时，已经掌握为我考虑有利情况的方式，而我总在不知不觉中采纳。
陈耀时有当老师的天赋，青出于蓝胜于蓝，一年的训练，我的德语水平远超于他。
作为那几个月照顾的回报，我不收报酬，接下了翻译微电影的请求。
就学生层面来说，陈耀时笔友的作品已经算佳作了。
不论是冷暖色调的切换，还是细节上的镜头语言，哪怕是给女主送信的小孩儿，她都诠释到位了。
《莫妮卡的项圈》讲的是汉堡最出名外科医生杰西德，是个私底下会囚/禁青梅竹马莫妮卡的变态。
我本以为这是部简单的犯罪电影。
杰西德因为一个梦的预知，用语言、表情、身份背景捏造事实，提前去蒙蔽莫妮卡，让她对他心生怜悯，从而自愿被他关起来。
莫妮卡这个角色除了梦里的逃跑外，一直很被动。
直到电影终幕，又一次逃离，莫妮卡在梦里她会离开的地方，拥抱住了追来的杰西德。
我才反应过来，莫妮卡也知道那个梦。或者说，两个人都是一次重来。
难怪电影会叫《莫妮卡的项圈》而非《杰西德的囚笼》。
德国的剧本发展已经到国内的网文程度了吗？
不过也不是我该关心的事。撇开剧本深度的薄弱，人物的设定和情感的转变，不失为一部好电影。
我一边看一边翻译，查找字典，熬了一周的夜，把U盘交给了陈耀时。
陈耀时坐在我前桌的位置上：“怎么样？”
“你是问电影？还是翻译情况？”我困得不行，将凌乱的桌面草草整理就想趴下去。
陈耀时摊开手放在桌上，我的脑袋倒下去差点儿砸在他手上，好在一个急刹车。
“我相信你的德语水平，问的当然是电影。”
并不是刻意敷衍，我是真没找到其他能说的词汇：“挺不错的。”
“你怎么看莫妮卡这个角色的？”他问。
怎么看？还能怎么看？当然是眯着眼睛看，我夜里赶完作业还要翻译电影，能眯着眼睛看都不错了。
出演莫妮卡的女演员长相漂亮张扬，一头金色短毛，加上牛仔工装背带裤，把青梅的活力完全展现出来了，但她说话的声音非常小，尤其是在冷色调片段中，说话不像那些张口就似吵架的德国人。
德国电影没有字幕，有几处我得眯着眼睛读口型，才能判断出她说的是哪个单词。
大概是莫妮卡本就温柔的人设，她在调整音量，演绎那种感觉。
毕竟德语，光是外行人听就觉着冷肃极了。
另外，即便是重来，我也不太理解仅仅因为喜欢，就两世互相纠缠的复杂情感。尤其是在解读到莫妮卡也在变相禁锢杰西德之后。
我如实道来，陈耀时呆了那么几秒，突然放声大笑，午休的教室里好几个人转头瞧他，挪不开眼，等他不笑了，才若无其事地把目光收回去。
不得不说，陈耀时笑起来很好看，人笑一次会牵动多少块肌肉我想不起来了，但我总觉着陈耀时笑的时候，全身都在用力。
即使是微笑，你也能感觉这个人因为一个笑，全身都松散打开了。
单看陈耀时这个人，完全想象不出，他有个会家暴的爸爸。
在班上，这件事不是什么秘密。
他爸爸曾在一个雨天，只因担心他夜里在寝室睡觉会着凉，就冒着大雨过来给他送毛毯。
陈耀时的爸爸热情地给每一个老师打招呼，还塞了几张红钞给陈耀时，让他放假请周围的朋友吃顿饭。
彼时我在想，南迅能做到红钞部分，我就去给祖坟烧香。
那笔钱，陈耀时只请了我一个人。
我们坐在一家学生绝对不会进去的豪华饭店里，我给他调了杯酒，味道奇怪，他喝下去整张脸都皱起来。
白糖、盐、酸涩的酒，我觉得他在矫情。
他问我：“你说人是不是都像你的酒这样复杂？”
我知道他说的是谁，不好回应他这句话，作为朋友，只祝他：“那就祝你以后不要喝到这么复杂的酒吧。”
那之后，我再没给陈耀时调配过。
一个会对老师的教育鞠躬道谢，会主动邀请儿子的朋友来家玩，在大家表示没时间的时候，又拿钱让儿子请大家吃饭的人，谁会去想他背地里是个会家暴的父亲。
陈耀时在他爸走后，攥着钱，在走廊上告诉所有朋友，“别想了，他会打人，不是什么好东西。”
这句话，他用了很长时间让大家相信。
陈耀时笑舒服了，抹掉眼角的泪，收回摊在桌上的手撑着脑袋跟我说：“演莫妮卡的女生是我的笔友，Magdalena。（玛格达莱娜）”
“她要是知道你这么认真去读她的唇语的话，她会很高兴的。”
我讶异：“原来你问了我一道送命题。为什么高兴？”
他说：“因为Mag声音天生很小，而且她喜欢发呆，说话总是慢慢的，久而久之就没多少人耐心听她说话。”
听起来不像电影里看到的形象。
陈耀时像是猜出我的想法，诶了声，“她还真就是那种形象，在他们学校很受欢迎的，就是那种……”
他形容不出，我抬手制止：“我懂。”就是咱们生活中常见的让人无奈的宠儿。
“你……”我盯着他瞧了好一会儿，“是不是喜欢莫妮卡？”
陈耀时脸色难看了瞬，又笑着坚定地否认：“不是。”
我不是八卦的人，没去管年轻男孩儿的小心思，敲了敲桌子，“电影很好看，但我快猝死了，让我睡觉吧。”
陈耀时咳嗽一声，做出大发慈悲的模样，“我允了，你睡吧。”
我趴在桌上，脑袋埋进手臂里调转方向，后门处的路倾不知道什么时候进的教室，也不知道他是为什么，又看向我这边。
作者有话说
第3章 Chapter3缺氧
