我那时期真是高强度看漫画,才能写得出乔克拉特风格的台词,现在看也依旧觉得乔克拉特在我耳边说话(天)。
写文时努力给这些漫画角色加入诸如“觉悟”之类的日式用语,模仿日式热血大吼、战斗解说,毕竟这漫画里有日式腔调、日式用语、鞠躬、甚至日式立领校服,除此之外对只要结果不要过程的批判、加入黑|手|党下克上从内部改革,实在很出戏。
但老板和一些配角这方面还好,他们刻画少,所以没染上那么明显的日式特征,迪亚波罗虽然活似日本黑bang老大客串,但总体还是比较通俗普世的恶人。
但这是二创啊,都二创了,为了防止角色变成纸片日本人,还是要尝试加入符合他们原设定文化背景的特征,而且我喜欢情景喜剧。2026.4.1
不过这漫画连载于90年代,那时互联网不发达,创作者想要模仿外国风土民情只能靠实地采风,JOJO作者应该没办法像今天这样,用各种各样的社交媒体考察意大利人和黑|手|党的生活细节,甚至听意大利人对黑|手|党的真实看法,所以只能用日本黑bang这种更容易取得的素材填充漫画细节。
我个人感觉黄金之风里许多细节都处于一种素材不足的状态,和活灵活现的第四部相比,角色缺乏生活感,这可能也是第五部传言人气走低的原因。日本读者或许更喜欢和自己生活背景贴近的作品,对遥远的虚构外国人缺乏兴趣。