索拉布:(警觉)我一看就知道必有蹊跷!说,你是不是对我儿子有想法!
赫里伊:(冷静)您多虑了,我没有任何不轨之心。
(作者友情翻译,确实没有“不轨之心”,只要阿卡什和他两情相悦(bushi),那就是正大光明,还谈得上什么不轨呢)
顺便,友情提示,小剧场内容和正文无关,这时候赫里伊还没意识到他对阿卡什的感情,所以他对阿卡什爸爸的质问确实很疑惑,而且索拉布确实是多虑了——当然仅限于现在,很快赫里伊和阿卡什就会开窍的,然后老父亲就会悲痛地发现自己的忧虑变成了现实…………
再附赠一个愚人节小剧场:
洛娅:(进入练习室,拍手召集众人)
众人中的某人:(小心翼翼)老师,今天艾伊师兄和苏尼尔师兄请假了。
洛娅:(早有准备)愚人节玩笑对吧?我早就知道你们会搞这种骗人的小伎俩……嗯?那两个人不在?
众人:(不吭声)…………
须弥城某餐馆。
苏尼尔:(欲哭无泪)我以为师兄你在开玩笑的……
艾伊哈尔丹:(懒懒地吸一口果汁)我一般不会在吃的问题上开玩笑。
(作者再次友情提醒,小剧场内容和正文无关,艾伊和苏尼尔可都是勤奋练舞的好学生哦~~)
又:我发现文化背景是个很重要的东西……比如本文中的吃饭场景,我下意识就写了个“夹菜”,但实际上奥摩斯港用的应该是刀叉…………