《英语单词》不周山上与君眠

4、《普罗旺斯的一年》1

　　The year began with lunch.

　　新的一年从午餐开始。

　　We have always found that New Year's Eve, with its eleventh–hour excesses and doomed resolutions, is a dismal occasion for all the forced jollity and midnight toasts and kisses.

　　谈及新年，我和妻子认为，年复一年毫无新意，不过是最后一刻的放纵与千篇一律的应酬。那些推辞不掉的酒宴，以及午夜时分传递祝福的祝酒和亲吻，简直令人沮丧。

　　eleventh hour：最后时刻，关键时刻。【a just-in-the-nick-of-time, last possible moment before the result of some often-dire event.】

　　excesses：n. 过分的行为，越轨行为
　　excess：n. 无节制，过多，过量

　　doomed：adj. 注定的，注定要失败(或毁灭)的

　　dismal：adj.沉闷的；凄凉的
　　【中世纪历书中每月有两天不吉利的日子，在此期间禁止婚假、长途出行、放血治疗等重要活动。据传是古埃及占星家测算而出。这种迷信在中世纪传入罗马，后来又传遍整个欧洲。拉丁文用 dies mali 来表示。（倒霉或不幸的日子）

　　后来，演变为法语的 dis mals，进入英语后拼写为 dismal。16世纪后词义也发生了变化，由倒霉不吉利演变为形容物理环境或外观等“阴暗的、阴沉的、沉闷的”，形容人或情绪“忧郁的、凄凉的、令人沮丧的”的含义。
　　】

　　occasion：n. 场合；时机，机会；理由
　　vt. 引起，惹起

　　jollity：n. 高兴，酒宴

　　toast：n. 烤面包；吐司；干杯 vt. 烤；敬酒；使暖和 vi. 烘，烤
　　【cheers 和 toast。在庆祝场合中，cheers 是感叹语，可以理解为“干杯”，也就是说，说完“Cheers!”，大家碰碰酒杯喝掉杯中的酒。Toast 带有敬酒的意思，通常指大家举杯祝酒，一般还需要有人向在场的人说一些庆祝或祝福的话。】

　　And so, when we heard that over in the village of Lacoste, a few miles away, the proprietor of Le Simiane was offering a six–course lunch with pink champagne to his amiable clientele, it seemed like a lunch more cheerful way to start the next twelve months.

　　恰在此时，我们听说几英里外拉考斯特村的施米雅纳餐馆将提供新年午宴，以飨多年的忠实顾客。六道法式大菜，粉色香槟佐餐，以这样一顿午宴来揭开未来12个月的序幕，似乎更舒畅。

　　proprietor：n. 所有人，业主

　　amiable：adj. 亲切的；和蔼可亲的

　　clientele：n. 客户，（统称）顾客。

作者有话说

　　来源：
1.《A Year in Provence 》Peter Mayle
2. 《普罗旺斯的一年》彼得·梅尔 著 王春 译
3.其他