《英语单词》不周山上与君眠

5、恐怖童谣 1

　　Ten little Indian boys went out to dine;

　　十个印地安小男孩，为了吃饭去奔走；

　　One choked his little self

　　and then there were nine.

　　噎死一个没法救，十个只剩九。

　　Nine little Indian boys sat up very late;

　　九个印地安小男孩，深夜不寐真困乏；

　　One overslept himself

　　and then there were eight.

　　倒头一睡睡死啦，九个只剩八。

　　Eight little Indian boys travelling in Devon;

　　八个印地安小男孩，德文郡里去猎奇；

　　One said he'd stay there

　　and then there were seven.

　　丢下一个在那里，八个只剩七。

　　Seven little Indian boys chopping up sticks;

　　七个印地安小男孩，伐树砍枝不顺手；

　　One chopped himself in halves

　　and then there were six.

　　斧劈两半一命休，七个只剩六。

　　Six little Indian boys playing with a hive;

　　六个印地安小男孩，玩弄蜂房惹蜂怒；

　　A bumblebee stung one

　　and then there were five.

　　飞来一蛰命呜呼，六个只剩五。

　　Five little Indian boys going in for law;

　　五个印地安小男孩，惹是生非打官司；

　　One got in Chancery

　　and then there were four.

　　官司缠身直到死，五个只剩四。

　　Four little Indian boys going out to sea;

　　四个印地安小男孩，结伙出海遭大难；

　　A red herring swallowed one

　　and then there were three.

　　鱼吞一个血斑斑，四个只剩三。

　　Three little Indian boys walking in the Zoo;

　　三个印地安小男孩，动物园里遭祸殃；

　　A big bear hugged one

　　and then there were two.

　　狗熊突然从天降，三个只剩两。

　　Two little Indian boys sitting in the sun;

　　两个印地安小男孩，太阳底下长叹息；

　　One got frizzled up

　　and then there was one.

　　晒死烤死悲戚戚，两个只剩一。

　　One little Indian boy left all alone;

　　一个印地安小男孩，归去来兮只一人；

　　He went and hanged himself

　　and then there were none.

　　悬梁自尽了此生，一个也不剩。

　　dine：vi. 进餐，用餐 vt. 宴请

　　choke：vt. vi. （使）窒息，哽噎；
　　vt. （掐住喉咙）使停止呼吸，使窒息；阻塞，塞满，堵塞；
　　vi. 失败，失灵，失去作用
　　n. 窒息；哽噎；哽噎声；呛住的声音；（车辆发动机的）进气门

　　sit up：熬夜 【sat：sit 的过去式、过去分词，坐。】

　　oversleep：vi. 睡过头（过去式：overslept）

　　chop up：割断，切碎

　　stick：n. 棍，棒 v. 刺，戮；钉住，粘住

　　hive：n. 蜂箱, 蜂巢，蜂群

　　bumblebee：大黄蜂，熊蜂

　　Chancery：n. （英）大法官法庭；（美）衡平法院；档案馆；大臣官邸

　　Red Herring：红鲱鱼，转移注意力的事情

　　hanged：绞死，上吊【hang：vt. & vi. 悬, 挂, 垂下；(被)绞死, 吊死。. hung：悬挂；垂落（hang的过去式和过去分词。
　　晒衣服的挂用hung，把人吊死则用hanged 】