《[猎人]愿者上钩1》虞窗

8、第八章 特征

　　这些路，一直都存在着。
　　有人通过这样的道路进入流星街，成为新的流星街居民。有人通过这样的道路离开流星街，试图在外面的世界找到自己的生存空间。想要沿着道路走到外界，并不算太困难。
　　流星街从来没有阻断过这样的途径，想出或入，都是自由的。
　　【有人说流星街的面积有拉呸共和国的面积差不多大】，将近6000平方公里。对于这一点，流星街人也是不太清楚的。有国家，才会有“国境线”之类的限制，才会有具体的面积和界限。流星街的范围和流星街的人一样，是不甚清晰的。垃圾堆到哪里，流星街的范围就延伸过去。
　　或许，有垃圾的地方，就有流星街。
　　或许，就是这样，有些流星街人才把外面的世界都当成垃圾场，在里面清扫着垃圾。

　　世界是个垃圾场。
　　垃圾，需要分类处理，没有用的，就要清除掉。
　　或许，幻影旅团就是这样。
　　或许，芬克斯也是这样。
　　杀人，对他来说，和清扫垃圾没什么区别。就像许多人漫不经心踩死一只蚂蚁，随随便便扯断蜻蜓的翅膀那样，毫无感觉。

　　刚才杀人未遂的行为，根本引不起他任何特别的感觉。他只想知道，面前这个看不清脸的家伙，到底是什么人？到底是不是她使用的念能力？
　　以及，他要怎样才能摆脱那种无形的束缚？
　　被强行拉扯着往那边靠后，芬克斯又试了几回，发现自己已经被强制限定在离那人一定的范围内，无法远离了。
　　无论怎么攻击对方，都不会给对方造成任何伤害。
　　由此，芬克斯推断，“强制且无敌”，大概就是对方念能力的效果了。

　　千变万化的念能力中，有一种是拥有复杂规则类的能力。一旦满足一定的发动条件，就是“无敌”的。
　　【莫老五的弟子拿酷戮，他的念能力“天上不知唯我独损”就是这类能力的代表。只有在一定的范围内，他的能力才能对中了能力的人产生效果。超出一定范围，他的能力就处于暂停状态。只有重新进入该范围，能力才会再次启动。
　　能力暂停期间，由他能力制造出来的人形娃娃“波多克林”，会一直跟随在中了他能力的人身边。无论怎样攻击“波多克林”，都无法造成任何伤害。即便强如奇美拉蚁蚁王梅路艾姆，他也无法对“波多克林”造成实质性伤害。】
　　这就是这类型念能力的可怕之处。

　　不过，一般这种类型的念能力也是“无害”型的，“无敌”是牺牲了攻击力才换来的结果。在“无敌”的防御力下，攻击力就会大幅降低，近乎“无害”。
　　念，是平衡而流动的，有得就要有失。就像念能力的攻击力和防御力那样，攻防是一体的，增加攻击力，就要相应牺牲防御力。
　　也许就是这样，对方才有恃无恐，根本不怕芬克斯怎样，连看都不看一眼。不过，如果真的是这种类型的能力，对方想要对芬克斯造成实质性伤害，可能性也极低。

　　芬克斯当然知道这类型念能力的存在。即便知道，他也没放松警惕，也许还有其他敌人隐藏在周围，不能轻忽大意。
　　不管他警不警惕、愿不愿意，反正，现在他被强制跟着那个看不清脸的人，在流星街的道路上移动着。

　　被迫跟了一段时间，芬克斯就发现，对方似乎是在绕流星街转圈，以很低很低的效率绕圈。
　　流星街的区域最长直径不超过九十公里，也就大约两个多全程马拉松的距离。常规的马拉松选手，三四个小时就能跑完全程马拉松。
　　普通人步行两三天，就能走出流星街的范围，绕行流星街一圈，也就一星期左右的时间。旅团的人，平均也就三个多小时就能走出流星街，十来个小时就能绕一圈。其他稍微有些基础的念能力者也差不多，这是最基本的体能要求。
　　而按照那人的脚程，恐怕一个月也绕不了流星街半圈。
　　才跟了那么短的一段时间，芬克斯已经从她的举止间，找到了数不清的破绽，每一个都能致命。就这种体能和身体反应素质，即便会念，恐怕也是单纯觉醒了念能力，不会太有什么体术基础。
　　若是平常时间见到这种人，芬克斯一定会把她也分类到菜鸟的类型。但是现在，芬克斯居然找不到什么蛛丝马迹，来解除自己的困境。在这样的情况下，再轻视对方，显然不是明智之举。

　　念是非常复杂的能力，并不是仅靠经验、强弱、力量悬殊就能百分百胜利的，念能力者之间的对决，充满了不确定性。念有太多的可能性，就算是一个身经百战的念能力者，一不小心也会阴沟里翻船，栽在初出茅庐的菜鸟手里。
　　所谓乱拳打死老师傅，越是有经验的老手，有的时候越可能栽在什么都不懂的新手身上。并且，念能力还能通过制定“制约与誓约”，这种风险与收益成正比的方式，来极大程度增强念。
　　在“念”的世界，什么都有可能。
　　旅团之前在友客鑫城里，已经在那个学念不久的锁链小子手下栽足了跟头。芬克斯可不想再栽跟头，所以他一路上都保持着极强的警惕。

　　然而并没有什么用，下一刻，芬克斯就又失去了意识。
　　再次醒来后，他发现自己居然还身在烂尾建筑中。之前的种种遭遇，就像是一场梦一样，似乎不那么真实。
　　芬克斯有一瞬怀疑自己的记忆，难道刚才的事只是一场梦吗？他反复检查，还是找不到丝毫可疑的痕迹。思考了一会儿，芬克斯决定立刻回到游戏中。要是真有其事，还是回到贪婪之岛比较好。
　　做出决定后，芬克斯立刻开始行动。对着贪婪之岛的专用游戏机释放自己的气，瞬间就回到了游戏中。
　　一到贪婪之岛，芬克斯随便找了个玩家打劫，抢到了一张“同行”。他使用咒语卡片“同行”，移动到了侠客身边。

　　一看见突然移动过来的人是芬克斯，本来十分警戒的侠客立刻放松下来。
　　“怎么只有你一个人？”芬克斯问。
　　“玛琪和小滴去参加‘赌博都市’杜力亚斯举行的活动去了，小滴很喜欢有个奖品，虽然不是指定道具。”侠客回答。
　　“阿飞呢？”
　　“他找地方休息去了。”
　　人在处于睡眠状态的时候，是最放松的时候，也是最容易受到外界伤害的时候。飞坦的警惕心很强，只有在他确认过的环境中，才能入睡。自小一起长大，芬克斯自然知道飞坦的习惯。

　　问了几句后，芬克斯就把在岛外发生的事告诉了侠客。
　　侠客听完后，摸着下巴思考了很久，才说：“目前可知的信息比较少，得不出太明确的推论。不过，我认为有其他敌人存在的可能性比较低。”
　　芬克斯问：“为什么？”
　　侠客说：“真要有其他敌人的话，他们都已经让你失去意识了，不管要杀掉你，还是把你抓住，都能办到了。为什么还要多此一举，把你弄到流星街去，又什么都不做？”
　　芬克斯说：“只有一个人的话，是很难同时把属于几种系统的念，发挥到那种程度的吧。”
　　侠客说：“可能是特质系能力者。特质系能力千变万化，不能用其他系统的念能力推测，要同时做到其他系统能力能达到的效果，也是有可能的。”
　　芬克斯想了一下：“确实有这种可能。”
　　侠客又说：“就你说的那种情况，的确比较诡异。对方把你弄过去，又只是把你限制在离她不远的范围，她这么做的目的是什么？我推测不出。”
　　说到这里，侠客忽然像是想到了什么，上下打量了芬克斯一番。
　　芬克斯被他的目光看得有些莫名其妙：“你看我干什么？”
　　“芬克斯，你再说一下，对方是什么样。”
　　“什么样？我不都说了，看不清楚她长什么样。”
　　“不不，不是面部，是除了面部轮廓以外的外貌特征。”
　　芬克斯一怔，他的注意力都放在对敌上，根本没仔细观察对方，也没想着要记住这些。
　　看见芬克斯的表情，侠客立刻就明白芬克斯没记住。侠客自然明白大多蜘蛛的选择性记忆力，他自己也是这种类型。
　　侠客说：“你再仔细想想，有什么还能想起来的。”
　　芬克斯想了又想，说：“衣服，是衣服。她穿得很干净，衣服是白色的，还有裙子，长的，黑的，像学生穿的那种，没什么花纹。特别干净，连一点灰尘也没有，一点也不流星街。”
　　流星街处于沙漠区，气候干旱酷烈，常年风沙环绕，再加上大量的垃圾堆积，环境污染是很严重的，空气中的灰尘多得不得了。那里的居民，即便把衣服洗得再干净，也会很快染上灰尘的。
　　芬克斯被迫跟了对方一段距离，途经了好多垃圾堆放区，对方的衣物仍然干干净净，这点实在不太寻常。
　　不仅是这一点，在那个看不清脸的人身上，实在有太多不寻常的事了。

　　————————————
　　3000字预警，有兴趣的可以看看。

　　猎人考据：猎人漫画名、版本、翻译篇
　　|
　　漫画名字：
　　猎人漫画的原版名字叫《HUNTER×HUNTER》，日文为：ハンター×ハンター。台版、港版和大陆版漫画都翻译成《猎人》，b站的旧版动画翻译成《全职猎人》，爱奇艺的新版动画翻译成《猎人×猎人》。
　　关于猎人的名字，富坚有说过为什么要用两个hunter，是模仿电视节目名字downtown来的。至于用hunter这个词，是因为他喜欢收集各式各样的物品，hunter也指收集某种东西的人。他的初衷是画各式各样的猎人，用hunter就再合适不过了。同时猎人这个职业，某种程度上也在收集各种各样的物质的、非物质的东西。
　　从猎人故事，又可以引申一下这个名字的含义。hunter有猎人、狩猎者的含义，就隐含着狩猎×被狩猎的关系。猎人×猎物的转换，有时就是一瞬间的事。到底谁是狩猎者，谁是被狩猎者，其间的博弈与反转，猎人故事中已经多次展现过了，或者说从头到尾都在展现这个过程，这正是猎人的精髓之处。《HUNTER×HUNTER》，才是最能表达猎人主题的名字，几种中文翻译的名字都部分损失了其中的一些含义，不如原版传达的信息丰富。
　　|
　　漫画基本信息：
　　猎人漫画目前一共连载到400话，出了37卷单行本。还有个剧场版附送的特别纪念卷，也就是酷拉皮卡追忆篇（第0卷），讲的是酷拉皮卡小时候的事。剧场版就忽略吧，当做平行世界好了，反正基本上哪部漫画的剧场版和原著不怎么相干，有些战斗力膨胀得很可怕，剧情飞到天上去了。
　　|
　　漫画版本：
　　猎人漫画目前有几个版本，日文原版、大陆版、台版、港版，其他语言的版本就不讨论了。各个版本都有自己的优缺点。
　　|
　　日版不用说，最原汁原味，没删减也没有翻译错误，对话使用的不同字体都是原版的，信息最全。富坚铺垫的很多人物的细节和伏笔，也都在原版中有所体现，翻译版许多都损失了这些信息。
　　例如旅团众人的相互称呼，比如旅团大部分人称呼侠客（Shalnark，日语读音接近夏尔纳克）为侠（Shal，日语读音接近夏尔），称呼窝金（Uvogin）为窝（Uvo），连库洛洛也是这样叫的。芬克斯叫飞坦（Feitan）为飞（Fei），这就是他们之间关系的体现。日语是非常讲究称谓敬语的，只有关系非常亲近的人才会称呼名字，一般都是叫姓氏的，有的还要加各种敬语。这个之后会再详细讲，现在只是举个例子。
　　基本上汉语翻译版都没有把这些翻译到位，这就是翻译造成的信息损失。看日文原版就不存在这些问题。但门槛也比较高，会日语的或愿意对照看的，比较推荐。日文版，要看纸质版的话，可以某宝上搜，不少进口书商铺都有（中商、中深、外图之类的，这类进口书商铺一般都比较靠谱，确定好店铺的营业资质就没问题了）。价格是所有版本中最贵的，1-37卷差不多1100块左右。不过日版没有塑封，纸质也比较差，容易发黄，长久保存比较难。电子版的话自行找渠道。
　　|
　　大陆版的，被骂得最多，翻译差错误多、后加的马赛克多，还会时不时删掉日版的内容。人物语言的字体选择比较偷懒，有时候通过字体来辨认是谁在说话是行不通的，日漫好多都用不同字体来表示不同人物的对话的。但是这版是流通比较广，门槛最低的一版，还是推荐。纸质版的目前有连环画出版社出版的，出到33卷，两百多块，某宝就有。印刷纸质都一般，不过价格实在能打。后面几卷出不出，就看出版社了。
　　大陆电子版的b站漫画和腾讯漫画都有，两家都是集英社给的翻译稿（官方翻译真的不太行），没啥区别。付费的两百多话全买的话，最贵大概七八十块，用各种券叠加下来会比较优惠，还可以看广告白嫖。
　　|
　　台版，是台湾东立出版社出版的，翻译比较好（对比大陆版和港版），3-37卷和猎人导读都是蔡梦芳翻译的，前后一致性比较强（翻译了二十几年，太能熬了）。这位也翻译过火影、小排球、蜡笔小新、游戏王之类的，还算比较中规中矩的吧。小排球也基本是这位翻译的，不过小排球的翻译也被吐槽过，比如把二传翻译成举球员。官方版就那么几个，也没得挑了。
　　纸质印刷也比较好，也没什么后加的马赛克，一直在连续出版，最新的37卷也出版了，是各方面都比较好的一版。不过台版有个缺陷，会裁边，就是把每一页的最外围裁去一部分。这就导致有时候会裁去人物的部分肢体、对话，这点真心无语，节省成本也不是这么节省的。所以台版的书大小比日版、大陆版要小一点。
　　还有台版是繁体的，看起来要比大陆版慢一点，尤其是继承战篇，每页都是密密麻麻一大片，累人。要纸质版的，同样某宝搜，比较贵，1-37卷差不多七百多块。之前出版的都卖完了买不到，最近东立再版了又能买到了。要买纸质版的收藏的话，最推荐买这个。电子版的话自行找渠道。
　　|
　　港版，是香港文化传信出版的，翻译的话。比较符合粤语区的习惯，人物的用语后面总爱加“哩”之类的语气词，搞得让我有种在看港式武侠的错觉（黄易的小说就很喜欢加“哩”，人物总是哩来哩去的）。人物的名字是按照日语发音的港式翻译，许多人看不惯。比如奇犽，港版翻译成基路亚，西索翻译成毕索加（每次都会看成毕加索），都是和日语发音比较接近的，其实是比较忠实于日版的。
　　揍敌客家孩子的名字接龙，也只有港版忠实原版，翻译出来了。
　　イルミ伊路米
　　ミルキ米路奇（这个实际翻译成米路基更能对应上接龙游戏）
　　キルア基路亚
　　アルカ亚路嘉
　　カルト嘉路多（也有翻译成嘉路特的，这个要好听点）
　　揍敌客家的孩子名字中间都是相同的，全翻译成“路”是很符合日版的。所以要在揍敌客家孩子里加个位置，还符合接龙游戏的话，就只能从老大或老五那里接，伊路米前面可以叫什么ルイ（什么路伊），嘉路多后面可以叫トル什么（多路什么）。
　　要来个接龙闭环的话，就可以叫トルイ（多路伊或特路伊），这样无论排在第一或最末都可以形成循环接龙了。
　　很多读者就是靠这个接龙游戏，在亚路嘉出场前，就猜中了他的名字。亚是基路亚的亚（ア），路（ル）是固定词，嘉（カ）是嘉路多的嘉，因此就是亚路嘉（アルカ）。我看见的中文论坛，最早的有读者在2001年，就猜中亚路嘉的存在。
　　2001年，差不多是友客鑫篇连载的时候。揍敌客家的孩子，除了亚路嘉，都早就在揍敌客篇（1999年左右连载）就都出场了。可见富坚老早就埋下了伏笔，他埋了很多年的伏笔还有很多，以后涉及了再讲。
　　但是港版把玛琪翻译成麻子，我接受不了。其他的人物翻译我还能忍，比如金被翻译成仁（据说这个更符合日文原义）都没什么，窝金被翻译成胡步劲，酷拉皮卡被翻译成古勒比加之类的，无非是音译的差异。玛琪这个翻译实在忍不了，无论是音译还是意译，都不该这么翻译。这么一个女孩子，居然翻译成麻子，到底是哪位人才翻译的，绝了。
　　还有港版的翻译有些语气、用词翻译的也不太到位，削减了人物的语言力度，比如库洛洛回应信长的质疑时说的话。
　　大陆版：忘记职责，无理取闹的人……是我还是你？
　　台版：忘记旅团立场，无理取闹的人，是你还是我？
　　港版：究竟是你还是我忘记了旅团的立场，而在撒娇啊。
　　当然也有人认为港版的翻译最好，这个就看个人了。
　　纸质版，目前想要买到，比较困难，基本上都是二手的，最新出版的倒还能买到新的。电子版的话自行找渠道。
　　另外，漫画还有个全彩版，是集英社官方上色的，有日版，也有中文版，这个就要自行找渠道了。
　　|
　　漫画翻译:
　　再说下翻译问题，官方的翻译普遍不如民间汉化组的质量高，尤其是大陆版，集英社提供的翻译版真不咋地。代理猎人大陆版翻译的是杭州的翻翻动漫，就是他们提供的翻译稿。《海贼王》《火影忍者》《银魂》《排球少年》《咒术回战》《鬼灭之刃》也是这家公司代理的。
　　民间汉化，已故的鼠绘、热情质量都很不错，鼠绘的翻译是真的很不错。最新连载的四叠半、海猴子、猎吧汉化的都不错，各有各的特点。还有个人独立汉化版，也有几版，妈呀就继承战篇那种台词量，还能独立汉化，真是勇士。
　　富坚的台词是出了名的难翻译，不仅台词量多到爆炸，有些一话就有四五千字的台词量，还爱搞双关、省略、暗示、注音等等手段。翻译不好的话，很多台词是看不懂的，官方翻译就有这种问题。
　　民间汉化作为一个重要的对照参考是很好的，通过不同版本的翻译对比，更能体会出台词的真谛。英文版也是个很好的对照，英翻一些地方还挺到位的。当然，看日文原版自然是最好的，没那语言能力，也不能不看漫画不是，多对比几家，再摸索一下日文版的，就比较能get到富坚的台词了。