56、文野回忆 ...
-
做汉化组并不是一件轻松的工作。
要搜寻资源、翻译、制作字幕、校对……每一步都要冒着违法和侵权的风险，也并不能用最后的成果来盈利。
成员多是无偿工作，甚至倒贴，因此在校大学生——这群有时间又没工作压力的群体占了相当一部分比重。
最近正值寒假，刚刚熬过期末测验，圆圈汉化组也是久违地热闹，准备大干一场。
“新一期的可以跟你去你家吗？觉得挺有意思的。大家也看看，要不要烤。”说话的人是图源，专门负责购买正版资源的金主，一般也是整个汉化组的组建者，话语权不低。
她说着，把一串网址链接发到了群里。
其他群友打开梯子，点进链接，入目就是日综特有的满屏字幕。花花绿绿地围了一圈，让人看得眼花缭乱。
翻译打眼望去，大概意思是休学的东大女学生竟然是财阀夫人。
很劲爆的标题啊！
大家来了兴趣，点击播放。
画面一开始，照例是节目组的絮絮叨叨，主持人一边赶路，一边介绍今天要前往的目的地“文京区”，屏幕上出现了后期的简略地图，标注出几所著名大学的位置。
翻译按下暂停键，仔细看了看，不自觉皱起眉头。
这个地图的排版，工作量应该不会小……
她切回群聊，果不其然看见嵌字发了个苦笑表情。
她们组的嵌字是个强迫症患者，对工作一向尽善尽美，有些汉化组为了方便只打底部字幕，这种情况是绝对不会发生在她身上的。
还是视频的形式，比以往的漫画要更麻烦。
翻译心生同情，心中为她默哀几秒，切回网站继续观看。
主持人赶路的时候，屏幕上方的直播间搞笑艺人也开始聊天，堆热气氛，一大堆“欸”“啊”“哇”的语气词翻来覆去的出现。
尤其是当镜头对准疑似采访对象的红衣女性时，艺人故意搞笑的声音就更显得嘈杂。
翻译不适地调低音量，专心观看。
不得不说，摄影师有些功底在身上，这个构图拍得漂亮极了——昏黄的路灯照亮了锥形区域，让绿化带和地面上的雪花和薄冰都闪闪发光，中间红衣女性的背影刚好处在黄金构图的比例上，让人一眼注意到她的存在。
纤细，高挑，还有走路时的仪态。
日本女性因为跪坐和低头的缘故，会有些内八和轻微的驼背，静态的图片看不出来，但是走路会很明显，可眼前的这名女性，脊背挺得很直，简直像棵竹子。
“看看人家。”翻译妈妈端着切好的水果进入房间，看到女儿屏幕上，立刻一拍她后背，道：“你也给我坐直了，天天伸着脖子往电脑上凑，明年俩眼的度数又要涨，戴个大瓶底子难看死你。”
翻译狗腿地接过水果，甜甜地道谢，同时调整坐姿。
一切做完，屏幕上的女性刚好走出路灯区域，不知道是由于光线还是道路问题，她脚下一滑，摔倒了。
镜头也跟着慌乱了起来，主持人急切地飞奔过去，想要扶起对方：“您还好——”
主持人的尾音未完，滑稽地卡在了嘴里。整个人像是直视蛇发女妖的目光一样，石化般僵在原地。
发生什么事了？
摄影师扛着笨重的摄像机，速度自然慢了一步，而当红发女性的真颜出现在众人面前时，一直漂浮在视频界面上方的弹幕，诡异地消失了。
整个视频为之一静。
等等，并不是消失，而是停滞了，直到几秒后，一大波弹幕猛然出现，密密麻麻地霸占了屏幕，显然是看到这一幕的网友热切地发表了感想。
“神明吗？还是都市传闻？”
“雪女！！！”
“简直在发光啊！是模特吗！”
诸如此类的议论，为了表达夸张语气的各类符号，已经严重占据了屏幕的空间，干扰了观看体验。
翻译关掉弹幕。
即使刚刚见过一次，再次看见被采访者的那张脸，她也忍不住“哇——”了一声。
怎么能漂亮成这样呢……太幸福了吧。
她忍不住截图，把图片发到了汉化组的群聊里。
翻译并不是第一个，校对比她狂热得多，正在群聊里乱打感叹号。
图源的发言无不骄傲，像只洋洋得意的孔雀：“这就是为什么一定要推荐的原因！我很有眼光吧！相关论坛的帖子已经热度爆炸了！”
说着，她又发了几张外网截图，强调：“推特上也上了话题呢！我们要抓紧时间了，争取当第一手！”
翻译毫无怨言：“我这就开始。”
她再度切回视频，边看边做翻译准备。
因为摔倒，红衣女子的掌心和膝盖受伤不轻，主持人急得声音变形：“啊！！！流血了！！！”
直播间的艺人犀利吐槽：“完全被迷惑了呢！大慌乱什么的。”
受伤的女性看了看掌心，呆呆地复述：“啊，流血了。”
天哪！声音也好萌！
翻译捂着脸颊，慈爱地看着屏幕，不用打开弹幕她也知道必定又是一波发言热潮。
看着高挑靓丽的美人实则反应迟钝，完全无法抵抗啊！！！
日本人真的太吃这种反差萌点了。
主持人已经头脑混乱了，稀里糊涂地脱下外套给对方披上。
被强制披上衣服的女子，迷茫歪头：“嗯？”
啊啊啊啊！！！太可爱了太可爱了太可爱了！！！！完全已经无法抵抗啊啊啊啊啊！！！！！！！
翻译激动地跳下椅子，原地跺脚。
房门不一会儿就被敲响，她妈中气十足地大喊：“要死啊！这都几点啦！！”
她这才止住，慌里慌张地打开群聊，抒发着自己被萌到爆炸的心情。
图源：“对吧对吧，我看这个节目那么久，还是第一次听到主持人的这种声线，完全忘记夹了……”
图源：“这个高跟鞋也好好看，明天我要去银座逛逛，找同款。”
图源：“啊！不用去了，笑死，论坛上说整个日本的相关同款已经火速售光，要等下个星期才能补充，现在想要的话要从其他地区代购……这档节目没这么火吧？怎么那么多人在追啊！”
但出乎意料的是，刚刚还激动万分的校对现在却没有出言附和，直到翻译戳戳她，后者才咬牙切齿地发言。
“好贱的男人！为什么不让我家妹宝说话！话筒是长你嘴上了吗？天杀的，真想把你丢进榨汁机。”
“啊啊啊！一点信息都没有，宝宝！我的宝宝！！！你什么时候出来营业！超话已经给你建好了。”
什么？这么快就变成毒唯了吗？
迷惑的翻译打开网站，继续看下去。
原来叫李苍木……等等！国人吗！！！
主持人问了点年龄身高类的信息，她都一一回答了，乖得翻译再次捂住心口，萌得人精神恍惚。
直到“休学”这个词出来，事情似乎变得有些不对劲。
主持人明显还想再问，但意料之外的人出现了。
喊人的女性一出现，屏幕上便适时打上她的介绍，看样子是个小有名气的模特偶像，但翻译完全没听说过，自然地略过了。
接下来就是恳求采访，苍木同意，但是助理表示要征求少爷的意见。
少爷？
翻译看了看视频标题——财阀夫人？等等，苍木酱已经结婚了吗！明明才20岁。
怪不得校对会那么气愤。
翻译看着屏幕上那张漂亮精致的面容，不知为何心中充满惋惜。
唉……怎么就结婚了呢？
得到了采访允许的节目组登上车，翻译不太懂东京的地价，但也能从直播间艺人的震惊和反应中判断，应该是前往了很贵的地段。
目的地的全景一打，果不其然，完全是庄园啊！
该死的有钱人，东京不是都市吗？哪里找到那么多空地啊！
整个庄园的建筑和室内设施看得人眼花缭乱，搞笑艺人不停的惊叹，搞得翻译都有点不耐烦了。
这种无用的话语，完全不想翻译，快让她看看苍木酱啊！
让翻译欣慰的是，苍木的表情很正常，没有骄纵，也没有鄙夷，看着桌面，好像又在发呆了。
这种时候就不要那么萌了啊宝宝！
翻译傻笑着截图。
直到主持人问起关于下一个话题：“您是独自住在这里吗？”
“不是的哦……我的丈夫也在这里。”苍木乖乖回答：“嗯，他工作很忙。”
嗯？
翻译的脸上，笑容一点点收了起来，直觉让她拉回进度条，再看一遍。
口型……是不是有些不对劲？
不过日语的唇形变化不是很明显，如果愿意的话，完全可以只发喉舌音，嘴唇不动。
遇事不决，翻译起身，把自己做刑警的妈妈拖了过来，进行技术求助。
翻译妈妈还没睡，正在敷面膜，拗不过女儿被强拉了过来：“一天到晚妈妈妈的，我真是欠你了。”
虽然嘴上骂骂咧咧，但脚步倒是不扭捏。
“帮我看看她这个口型。”翻译殷勤地让座捏肩：“我总觉得被改了语音。”
“哎呀，小日本的话我也不懂。”妈妈说着，架上了眼睛，表情却凝重了起来：“这个女娃娃……她叫什么来着？”
翻译不明所以，拉动进度条，给她看签字的那一幕：“李苍木。”
“姓李……日本……”翻译妈妈起身，抱起笔记本电脑走向屋外：“你这视频接我用用！我现在去警局开会——”
“等等等等！电脑给我留下！”翻译追着大喊：“我要赶时间干活！网址发给你发给你！！！”
好说歹说，总算把电脑留下来。
翻译茫然地挠挠头，打开电脑，视频自动播放，刚好响起一个低沉磁性的声音，接着便是一张似神非人般的面容。
啊！！！
白毛！！！！！
作者有话说
第56章 文野回忆
，还差 