13、Epi.13 ...
-
伯兰特用钢笔敲了敲桌子。“假如我可以把所有的线索全部理清……”他说，丢开一份编号47410的报告，揉着眉心。医生不置可否地笑了笑，给自己加满了咖啡，“你每次都这么说，但到最后还是总结不出什么有用的东西。”
“我回想了一下我们和‘马格沙’的联络途径。”伯兰特抽出一张白纸，在上面画简单的示意图，“他有自己的无线电单位，但是在特殊情况下也可以用普通邮件和电报向我们寄微缩照片——接收人是代号为6A的情报员，也就是不久前死去的卢克•莫兰，但事实上，报告最后都是先落到你手上，别以为我不知道这件事。”他用笔尖指了指医生，后者耸耸肩，喝了口茶。
“我还没读过尸检报告呢。“医生说。
“过量酒精和杜冷丁。”伯兰特回答，“那个失踪的小药瓶是被他的女友拿走了，说是不愿意让警察知道卢克•莫兰有服用违禁药品的习惯。实在看不出可疑之处，他看起来就像是那种会用威士忌送服毒品的家伙，我不明白六处为什么会把这种人招进来。”
“六处养了不少可疑的人。”科尔曼露出一个暧昧不明的笑，把一块姜片从热茶里捞出来。
情报处处长没有理会这句评语，“‘马格沙’和他的线人们全是单向联络的，基本上可以排除下线泄密的可能性……”他沉思了一会儿，“终究还是要从六处内部查起，这可是个要命的大工程。你知道的，我向来对内部清查工作的保密性不太有信心。”
“啊哈。”医生吮着姜片，含糊不清地回答，“关系到部门和部门之间微妙的平衡，上帝保佑不列颠。”
“这就是为什么我在梅德韦尔大街有一间办公室，而你到现在还是个‘下线情报员’。”
“或许这是因为我比较喜欢当一个‘下线情报员’，亲爱的廖夫卡。”
“我可以把你调回莫斯科去，你可以继续当叶尼亚•伊凡诺维奇•里宾，在零下四十度的街头灌不兑水的伏特加。”
“不，谢谢，我这把老骨头再也受不住俄罗斯的严冬了。而且我不喝酒。”
伯兰特挑起了眉毛。但医生已经移开了目光，专心致志地用茶匙捞第二块姜片。“说起内部清查，”科尔曼当啷一声放下空杯子，“你的‘记号钞票’，决定要把它给谁了吗？”
对方没有马上回答，只是盯着桌上的文件看。过了很久才把它们拢成一叠，重新夹起来，放回纸箱里。“如果我说，”他看着医生的灰眼睛，“我已经把‘记号钞票’放出去了，你相信吗？”
科尔曼眯起眼睛，“你想说什么？”
“没什么。”楼下传来电铃声，伯兰特打了个手势，“你该下去了，医生，病人在等你。”
医生握住门把手，半转过身来，“别卖关子，廖夫卡，有什么事发生了吗？”
“不。”情报处处长摇摇头，“什么事都没有。”
***
“尼尔•斯科特先生要求您出诊，科尔曼医生，地址您知道的。”
“谢谢你，甜心。”医生匆匆跑下楼梯，消失在诊室里，很快又提着诊疗包出来，“跑这一趟来回可能要两个小时，把今天剩下的预约全部推到明天下午，你可以提前下班了。”
“好的，医生，谢谢您。”
科尔曼笑了笑，戴上帽子，走出了诊所。他在街口拦了辆计程车，把地址报给司机。将近六点了，路况不太好。他们在伍德斯托街和橡树街的交接处遇上了堵塞，白等了半小时还是没有丝毫松动的迹象。医生只好在这里下车，步行到目的地去。
那是一幢阴暗的、爬满常青藤的住宅，二十年代的式样。窗帘全都拉着，散发出一种长年无人居住的冷清气息。门铃旁边嵌着一块暗淡的黄铜牌子，写着屋主的姓氏，字母已经难以辨认。科尔曼拉了拉铃绳，没想到它啪地断了，医生握着半截绳子呆愣了一会，只得抬手拍门。
“你迟到了，医生。”那个来开门的年轻人说，他很快地瞄了一眼空荡荡的街道，迅速关上门。
“请考虑伦敦噩梦般的交通，我是从伍德斯托街一路走过来的。”医生脱下外套，挂到衣帽架上，“‘尼尔•斯科特’，你好久没用这个身份了，我都差点想不起来，亲爱的小蜘蛛布莱斯。”
“非常时期，我不得不更多地考虑安全问题。”年轻人从衣袋里抽出一张对折起来的纸，“新消息。你是要现在把它译出来，还是回诊所再说？”
“回诊所再说，我今天除了诊疗包什么都没带。只要莫里斯还在，我什么都不敢做。”医生阴郁地回答，接过那张纸，放进贴身的口袋里，“我很了解他的行事风格，他对任何风吹草动都很敏感——从今天开始，先把情报译出来再给我。记得不要再半夜三更摸进来，我发誓我下次会开枪的。”
布莱斯懒洋洋地应了一声，把自己丢到沙发上，点了根烟，“万一……”他说，甩灭了火柴，“遇上只有你能译的电报呢？”
“遇上了再说。”医生揉了揉太阳穴，“‘马格沙’刚死，他手下的情报网必定一团混乱，‘那边’短期内应该不会和我联络。”
年轻人点了点头，默默吸着烟，忽然低低地笑出声来。“莫里斯•伯兰特，那老猎犬……他打算什么时候走？”
医生不悦地眯起眼睛，“我怎么会知道。这件事没什么好笑的。”
“不，不，”布莱斯呼出一口烟，放松地陷进沙发里，仍然微笑着，“我听过一些有趣的故事，你知道的，关于你和他……你们二十多年前在莫斯科的时候——”
他的声音戛然而止。
布莱斯僵硬地坐着，屏住了呼吸，一把冰冷锐利的匕首抵住了他的咽喉，他能感觉到刀尖充满威胁感地陷进皮肤里。“听着，我亲爱的。”医生贴在他耳边柔声说，“我们这一行的规矩是，不该你听的，别听；不该你说的，别说。我早就这么教过你的，告诉我，02459号情报员，你为我工作多少年了？”
没有回答，年轻人的呼吸慌乱而急促。指间的香烟缓慢地燃烧着，一缕单薄的白烟弯弯曲曲地往上升。
“你不记得了，那我来告诉你。”刀尖轻轻划过他的喉咙，留下一道细细的血痕，布莱斯紧张地吞咽了一下，感觉到血滴沿着脖颈的曲线流下去，“1961年，我把你从莫斯科带回来，然后送你去读书。你当时十四岁。你从十七岁开始接受谍报工作培训，十八岁成为我的情报员，到现在该有差不多十年了吧。”
“是，是的。”
“长官。”
“是的，长官。”
“现在你需要做的是执行命令，而我目前的命令是查清楚那个东欧男孩的来路，还有他在伦敦的接头人。我说得够清楚了吗，02459号？”
“是的，长官。”
匕首离开了他的咽喉，医生轻轻拍了拍他的脸颊，把外套从衣帽架上取下来，离开了这幢寒冷萧瑟的房子。布莱斯在逐渐暗下来的客厅里呆坐了好久，才摸摸脖子上的伤口，狠狠吸了一大口烟。
作者有话说第13章 Epi.13
