14、Epi.14 ...
-
“他还没有回来。”那个男孩对着自己的餐盘说。坐在他对面的英国男人抬起头，有些惊讶地挑起眉毛，男孩耸耸肩，戳起一小块冷鸡肉，“……我是说，医生。”
“我知道你说的是医生。”伯兰特用餐巾纸擦了擦手背，上面沾了些粘糊糊的酱汁，“我痛恨蛋黄酱。”他咕哝了一句，起身去洗手，“……别担心他，那个老麻烦精喜欢在出诊之后到酒吧里坐一会。”
“我并没有在担心。”丹尼尔漠然地回答，用叉尖拨弄着盘子里的豌豆，但很快就失去了兴趣，当啷一声丢下叉子，抬起头，“我们为什么要搬来这里？”
伯兰特瞥了他一眼，拽过抹布擦干双手，“工作。”
“这和我有什么关系呢？”
“你完全可以现在就收拾行李，出去流浪。”
男孩眯起了眼睛，正想反驳，门猛地被推开了，罗德里克•科尔曼医生大步走了进来。“刚才有人提到‘老麻烦精’？”他愉快地说，摘下帽子，随手往茶几上丢，那顶黑色的帽子滑过了茶几边缘，落在地板上。医生耸耸肩，径直在餐桌边坐下，给自己盛了点沙律，“我打断了什么吗？”他问，把一勺卷心菜送进嘴里。
“只是在向这位年轻的朋友解释我的工作。”伯兰特冷冷地说，收拾起空盘子和玻璃杯，放进洗碗槽里。
“这可不好解释。”医生眨眨眼，忽然留意到了什么令他惊讶的东西，“上帝！莫里斯，你喝了半瓶‘白马’威士忌！”
“别这么夸张，科尔曼，我只倒了10毫升不到——”
丹尼尔猛地站起来，椅脚在厨房地板上刮擦出刺耳的声音。他径直跑下楼梯，砰地摔上了门。医生轻轻吹了声口哨，“我们惹到了可爱的东欧小松鸡，老伙计。”
“请注意自己的遣词造句，你都快五十岁了。”
“而你，亲爱的莫里斯，你已经五十岁了。”
“别试图岔开话题。”伯兰特重新坐下来，盯着医生的灰眼睛，“我暂时不会放他走的，这对他自己和我们而言都不安全。天知道他听到了多少东西，况且……”他停顿了一下，似乎在考虑要不要再给自己倒一杯威士忌，“即使把他遣返回国，这男孩的下场也不会好到哪里去。”
“让我来总结一下你的发言，”医生晃了晃叉子，“丹尼尔•诺瓦克已经上了你的嫌疑人名单，目前正处于被监察阶段，一旦有什么异动，你就……”他做了一个扣扳机的动作。
“一般来说我不喜欢如此坦白，不过……大致就是这样。”
“亲爱的莫里斯，你是个残忍的怪胎。”
“那么你告诉我，在回家路上‘恰好’救了一个受枪伤的捷克男孩，接着数个星期后一个海外谍报网突然被破获的几率是多少？当然，我不知道他是如何接触到机密文件的——”
“如果他就是‘鼹鼠’的话。”医生插嘴道。
“如果他就是‘鼹鼠’的话。”伯兰特重复道，“他应该无法从我这里接触到机密文件，我从来不把工作带出办公室之外。但不能排除这孩子是谍报网的一环，你知道的，转运文件什么的，我们当年在莫斯科的时候干的也是这个。”
医生低声笑起来，“我们做过的可比转运文件多得多了。”
“今天的病人怎样了。”伯兰特平静地问，假装什么都没有听见。
“脾气不太好，但付诊金倒是很大方，一如既往。”灰头发的医生耸了耸肩，“薯蓉沙律稍微有了点进步。”他评价道，把空沙律碗和餐碟叠起来，同样放进洗碗槽里，“如果您不介意的话，亲爱的上司，我要去睡觉了，不打扰您那隐秘而险恶的情报工作。”
他离开了厨房，回到自己的卧室里，几分钟之后，他听见地板嘎吱作响，一扇门打开又关上。罗德里克•科尔曼呼了口气，在写字台前坐下，把布莱斯给他的小纸条从衣袋里摸了出来。纸条右上角用铅笔写了一个三位数的编号。编码册的代号。医生拉开抽屉，从一个上锁的暗格里拿出一叠小册子，找到和纸条编号吻合的那一本，翻开。
信息并不长，十五分钟不到就译完了，“已处理J.F.，等候进一步指令。I.Z.到达伦敦，通往莫斯科的线路已建立。更换密码，编号将择日告知。”
科尔曼把译文看了两遍，摸出一盒火柴，走进浴室里。他点燃了纸条和编码册，沉默地看着它们在洗手池里皱缩，卷曲，烧成灰烬。漫长的一天结束了，他想，但那个黑暗的地下世界却还睁着眼睛，那双眼睛永不闭上。医生拧开了水龙头，看着纸灰打着转，随着漩涡消失不见。他擦干双手，走出了浴室。
莫里斯•伯兰特站在外面。
他吓了一跳，脱口骂了一句脏话，扯着自己的衣领，像是要压住心脏，不让它跳出来。“进来的时候请花点时间敲一敲那扇见鬼的门，莫里斯！这是我的房子！”
伯兰特抓住了他的肩膀，“你刚才在里面干什么？”
医生甩开了他的手，淡色的灰眼睛因为愤怒而变成了幽深的灰黑色，仿佛带着雷电的雨云，“你出什么问题了，莫里斯？你偷偷走进来不说，还盘问我——”
“你烧了什么东西，我能闻到。”
科尔曼一把揪住了他的衣领，把人拉到自己面前，“我再说一次，莫里斯•伯兰特。”他低声说，“这与你无关。”
“你是我的雇员，这当然与我有关。”
“雇员。”医生把这个词重复了一遍，冷笑起来，松开了他的衣领，“对，雇员。”他冷冰冰地说，在一张扶手椅上坐下来，“你和我都知道得很清楚，莫里斯，有些事情……有些事情我们都不愿意再提起，准确来说，是你不愿意提起。”他挤出一声短促的笑，“好像这就能抹杀它们的存在一样。”
“我不知道你在说什么。”
“你知道，真不幸，你知道得很清楚，就像我。”医生灰色的眼睛直视着伯兰特，瞳孔里各有一点针尖般细小的光亮，“……在莫斯科，当我们还是叶尼亚和廖夫卡的时候。”
房间里忽然安静下来，只听得见两个人的呼吸声。伯兰特叹了口气，这场景带着一种令人不快的似曾相识，仿佛他们还只有二十来岁，仿佛窗外就是冷清死寂的克罗杰诺夫大街，仿佛俄罗斯的严酷寒冬再度降临。他眼睁睁地看着那个二十岁的自己走了过去，手臂温柔地环住了扶手椅里的那个年轻男孩的肩膀，对方抬起头，露出微笑，灰眼睛弯出漂亮的曲线。二十岁的伯兰特低下头，亲吻他的嘴唇。
情报处处长用力晃了晃头，记忆的残影消失了，罗德里克•科尔曼仍然坐在那里，脸上挂着一抹讥嘲的冷笑。
“извините.”沉默逐渐堆砌到令人窒息的地步，伯兰特终于勉强挤出一个俄语单词。
“对不起什么。”医生语调平板地用英语发问，移开了视线。
“我刚才说的话，”伯兰特停顿了一下，似乎在谨慎地挑选词汇，“还有，其他的……一切。”
“太迟了。”科尔曼站起来，打开了房门，“出去。”
作者有话说第14章 Epi.14
