《HP资料宝典》易语狂澜

1034、蟑螂串

　　蟑螂串

　　食品信息

　　制造者：安布罗修·弗鲁姆与妻子

　　销售：蜂蜜公爵糖果店

　　蟑螂串 (Cockroach Clusters)是一种在蜂蜜公爵糖果店中出售的糖果。

　　罗恩·韦斯莱曾想告诉弗雷德这是花生，骗他咬上一口。

　　四年级时，哈利·波特曾猜出进入校长办公室的口令是“蟑螂串”。

　　幕后
　　这一糖果在简体中文版的《哈利·波特》系列小说中存在多种译名：它曾在2000年出版的《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》（郑须弥译）中被译为“挤成一团的蟑螂”和“蟑螂团子”、在初版《哈利·波特与火焰杯》和《哈利·波特与“混血王子”》中译为“蟑螂堆”，而在后来的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》（马爱农、马爱新译）和修订版的《哈利·波特》小说中则统一为“蟑螂串”。

　　在现实世界中也可以买到作为新奇糖果出现的蟑螂串。

　　在评比网站Candy Addict的评选中，这种糖果位列“十大重口糖果”第7名。

　　蟑螂串的灵感可能源于“蒙提·派森”剧团的草图中提到的一个虚构甜点的名字——“松脆青蛙” (Crunchy Frog)。

　　但书中出现的另一种甜点巧克力蛙并非源于此，因为它本来就是一种常见的英格兰甜点。