《HP汤赫/弗赫翻译 - 科学家》站在时间尽头2012

23、第八章 伦敦公墓（1）

　　由于和里德尔博士之间发生的一切，赫敏几乎忘了前一晚的糟糕事件。她太过疲累（只睡了大概一个半小时），以至当她的手机在麦格的讲课途中嗡嗡作响，提示有一条新短信时，她才想起了和弗雷德的情况。

　　赫敏通常不是会在课堂上让手机开着的类型，也知道那条新消息会唤回所有哈利和金妮发现弗雷德和赫敏时令人痛苦的细节。金妮的背叛仍令她刺痛，弗雷德的轻视行为也不太让人愉快。但最伤人的事是，哈利似乎站在金妮一边。还有一个事实，现在，很可能她所有的朋友都知道她和弗雷德的秘密关系了。

　　因此，当麦格背对着她时，赫敏匆忙躲到了桌子底下，费力地看着那条消息。

　　【昨晚很抱歉。当时我认为将损害降到最低更重要。今天在西里斯家见吧？】

　　它来自哈利。赫敏松了一口气。她不知道没有哈利的友情，她会怎么做。考虑到他似乎只是在试图帮忙，她愿意原谅他昨晚的行为。她微笑着回了一条信息，询问什么时候在西里斯的车库见面，然后回到了她的课堂上。她迫切想知道金妮是否已经对所有人都泄了密，但目前必须等着。

　　不过，在这一天剩下的时间里，赫敏手机收到的短信比她通常一年收到的还多。罗恩显然听说了，因为在她的侵权行为课以后——是辛尼斯塔博士的——有十条新消息来自他一个人。罗恩从未掌握过现实生活中谈话和文本对话之间的区别，因此不会费力去浓缩他的话，经常以一长串令人迷惑又秩序混乱的文字而告终。

　　弗雷德也给她发了一条消息，是一个八卦怎样传播得“比拉文德·布朗的腿还快”的玩笑，和一个见面请求。她对他玩笑的不成熟（然而还有不幸的真实度）翻了个白眼，同意了某个时候见他。

　　然而，当赫敏在离开里德尔博士课堂的路上碰到邓布利多博士时，这一天变得真正古怪了。他的出现总是让她紧张——他是个如此享誉全球的男人！她感觉与他相比，自己像个卑贱的存在。

　　“格兰杰小姐，是么？我听说你现在是汤姆最喜欢的学生，”当他们变成并肩走时，他招呼道。赫敏脸红了。她一直把他当作里德尔博士，但是当他英俊的脸出现在她脑海中时，她更喜欢汤姆的读音。对于这样一位迷人的男性来说，这是个朴素得古怪的名字。

　　“哦，我不知道这事，”她羞怯地说，尽量不让自己看起来太高兴。「最喜欢的学生。我是他最喜欢的学生。我想知道他一直在说我什么……」

　　“荒唐。你现在在学院里可声名狼藉呢，你知道，”邓布利多博士说，当他低头看着她时，他那刺眼的蓝色眼睛令她不安。“汤姆如此喜好一位学生是很不寻常的。你一定很特别。他似乎对你评价很高。”

　　“我——”

　　走廊里一片寂静，这时邓布利多凑得更近了。

　　“智者一言已足，格兰杰小姐：你不是第一位发现自己对汤姆·里德尔有感情的年轻女士，你也肯定不会是最后一个。虽然我的确鼓励你从事法律职业——如果汤姆认为你适合它，那么你一定很优秀——但我必须劝阻你不要追求汤姆。”

　　“邓布利多博士，我没有意图——”赫敏气急败坏地说，感觉她的脸颊因为愤怒和尴尬两者而通红。

　　“他是个复杂的男人，”邓布利多温和地继续道，“有着阴暗的过去。我认识他很久了，我从没有过「一次」见过一丝证据，证明他有能力回应感情。我只是希望你避免不必要的心碎。”

　　“我不认为有任何人真的没有能力去爱，”赫敏冷淡地反驳道。“也许他不是最温暖的人，但我认为他就和其他任何人一样有能力去爱。但我感谢您的……警告。”

　　赫敏愤愤地背转向邓布利多，开始快步走向楼栋的前门。她停顿了一下，回头从肩膀上看向这位年迈的哲学系教授。“另外，我没爱上他，或者任何类似的荒谬事。我们是同僚。”

　　“当然，格兰杰小姐。我不这么认为是多么愚蠢啊，"邓布利多博士含糊地回答。他带着亲切的微笑，祝她度过愉快的一天，然后回了他的办公室。

　　赫敏走着穿过校园，被邓布利多的话激怒了。「他怎么敢！他甚至不认识我。我有男朋友——我根本没在追求里德尔博士」，她在心里唾沫四溅。尽管如此，他对里德尔博士复杂、阴暗的过去的警告还是令她紧张不安。怎么会有人没有能力去爱呢？而且，与那谈话分离开一些，她能够承认邓布利多当然不是白痴——因此，他那“里德尔博士不能爱”的推论一定有些依据。

　　「我只是需要证明他错了。里德尔博士并不邪恶或者什么。只是孤独。」

　　至少，他的公寓的确让人感觉孤独。他们一起在那儿的时候不是，但想象它空荡的情景令人心碎。它因为最新型的现代家具和完全地缺乏个人影响而看起来如此缺少灵魂。与赫敏拥挤不堪的公寓相比，它十分贫瘠。「而克鲁克山当然在让它更快乐这方面有所帮助。但听起来里德尔博士讨厌动物……当然，除了蛇。」

　　她正沿着霍格莫德的主街走向她最喜爱的咖啡馆，突然停了下来，意识到她太过迷失在思绪中，以至走过了咖啡馆。「蠢，蠢，蠢。」她环顾四周，尝试确定方位，这时她的目光落在了一间花店上。

　　这就是了。他的公寓需要生机，但他讨厌动物——显而易见的解决方案是一株植物！赫敏一直觉得在她的公寓里增添花卉使它看起来更加充满生气。她做了决定，没有转身继续走向咖啡馆，而是进了花店。

　　半小时后，赫敏责备着自己这看起来多么荒谬，但为时已晚——现在她正站在里德尔博士的办公室外，手里抱着一盆小小的蛛状吊兰。她用略带笨拙的那只空手敲了敲他的办公室门。她口唇发干。「以梅林的名义，为什么我会觉得这是个好主意？」