《HP汤赫/弗赫翻译 - 科学家》站在时间尽头2012

22、第七章 纸牌屋（4）

　　雨现在小了一点，尽管他们仍在用伞，但走得安逸了一点，他们聊着天去往汤姆的公寓。她的毛巾正挂在他肩膀上。它闻起来像她沐浴露的气味，他发现自己正条件反射似的吸入它。这是一种简单、干净的气味，他喜欢它多过贝拉特里克斯总是带着的浓郁的、丁香般的香气。

　　当他们到达他的公寓时，他去换衣服，赫敏立刻开始工作，仔细阅读他的案件笔记。当他穿着一条新牛仔裤和一件新的白色T恤走出卧室时，赫敏正全神贯注于笔记，当扫视页面时，她的眉皱了起来。

　　他们一起工作的时候，汤姆要保持专注，需要付出比应该付出的更多的努力。赫敏·格兰杰正在他的公寓里。他知道，如果她是任何其他的年轻女人，她已经在试图诱惑他了。女孩们总是为他倾倒，虽然她被他吸引是显而易见的，但他明白她还没有对他做出任何调//情。

　　当然，他也有点为她还没有而受伤。这使得不把手伸到厨房桌对面，拉住她的一缕头发或者做其他类似的动作，让她的注意力回到他身上变得更难了。

　　他们工作到深夜。赫敏是一个让人惊讶的助手，她会注意到他在疲惫状态还未注意到的事。每当他有机会纠正她时，他都骄傲到容光焕发，而且因为她在那里，他发现自己在这个案子上更加努力了。

　　就赫敏而言，她完全忘记了她和弗雷德出了问题的关系。她完全专注于这个案件，尽管偶尔她的确会被里德尔博士只穿着白色T恤，眼镜在公寓的灯光下闪烁，一只可爱的手在他的黑发中攥成拳而另一只手握钢笔，笔尖在他做笔记时偶尔刮擦纸张的画面分心。赫敏怀疑他是否知道，他有时在思考时会喃喃自语。

　　然而最终，她的疲惫赢了，黎明时分，她的眼睑终于垂下，眼睛闭上了。

　　汤姆为赫敏的钢笔掉下的声音抬起了头，发现她向前倒去，眼睛闭上了，头发垂到了脸上。她睡着了。对自己假笑着，他等待了片刻，等着她醒来。当她没有醒时，他为让她坐着睡着感到了内疚。他不情愿地站起身来，小心翼翼地把她从椅子上抱了起来。他没有长沙发——他要长沙发有什么用呢？他在公寓里一直不是工作就是睡觉，从不放松——所以唯一能放她的地方就是他的床。

　　他应该这么做吗？她现在很让人激动，某些他不想核查的东西使他不愿叫醒她。他做了决定，温和地把她抱进他的卧室，小心翼翼地把她放下在他床上。

　　她在睡梦中咕哝着什么 ，当她微微打鼾时，他以一阵窃笑回击。她的头发伸展在枕头上，当他退后时，她抱怨着什么皱起了眉，然后侧身蜷缩起来，更紧地依偎向枕头，她那娇小、纤弱的手蜷在被子的边缘。他应该把被子盖在她身上吗？现在太晚了；她正躺在它们上面呢。一条轻质的毯子叠在散热器上，他在最后一刻抓住了它，把它扔在了她那他正非常努力不盯着看的弯曲身形上。

　　他把一只手抓过头发，不许自己去想他渴望的对象正躺在他床上的事实。他给自己倒了一杯冰水，然后怀着热忱回到了工作中。

　　当赫敏醒时，她在一间漆黑的房间里惊醒了。摸索着自己灯的开关，她并没有感觉到自己老式灯的拉链开关，而是一盏流线型现代床头灯的冷金属感。「我到底在哪？」

　　她的手撞到了灯底的一个开关，她笨拙地按着它，令房间沐浴在苍白的光线中。她正在一个大半空荡的房间里，躺在纯森林绿色的被子上。一个壁橱与一些干洗袋，里面有几件东西，和窗户下面的一个散热器是房间里唯一的事物。她转过身来，一股诱人的气味弥漫在她周围的空气中。这是一种干净、麝香味、男性化的气味。

　　「哦天啊……」

　　她试探地从床上坐起来，推开一条纤薄的针织毯，斜看着卧室门外。

　　厨房用餐区有一盏单独的灯，下面立着一张桌子，高高堆着纸和马尼拉文件夹。里德尔博士在灯下趴下了，脸颊埋在手里，下巴松弛。他坐着睡着了。

　　慢慢地，昨晚的事回到了她脑中。赫敏眨了眨眼睛，试着想起她什么时候爬到里德尔博士床上的。她唯一能得出的结论是，是他把她放在那里的。这个概念令她膝盖发软，心脏在胸腔里颤动。犹豫了一下，她走到桌边，站到他睡着的身影旁边。他的眼镜已经滑到了鼻子末端，就要掉下去了。很显然，他是在写东西的中途睡着的，因为她能看出他是在哪一行突然睡着。她对自己微笑了，把笔和纸从他手里移开，这使他惊醒了。

　　“嘿，”赫敏温和地说，不确定她为什么放低了声音。对于像里德尔博士这样残忍、恶意的人而言，当他醒来时，他看起来着实很可爱。他的眼镜撞在桌上时叮当作响，他在座位上坐直了，眨了眨眼。赫敏匆忙后退。“你睡着了。我只是把文件移走，”她解释道。

　　“不，是你睡着了，”他争辩道，尽管他的嗓音有点粗粝。这是一种性感的声音。“几点了？”

　　他们同时看向了墙上的数字时钟；早上五点刚过。他们能听到外面的雨声，和汽车冲下依然空荡的街道的声音。不久这座城市就会醒来，再次充满噪音。赫敏一直喜欢早晨这个时候的私密和安静。

　　“我该走了，”她不大令人信服地说，尽管她还根本不想离开。她饥渴地看着里德尔博士揉眼睛，他显然还在清醒。

　　“或者你可以给我煮点咖啡，”他指出，“既然你那么有活力。”

　　高兴于有任何借口能呆得更久，赫敏匆匆走进小厨房，开始搜索他的橱柜，寻找她昨晚上看到他买的昂贵的咖啡。她听见了他蹒跚走进他的卧室，然后是淋浴旋钮的吱声，然后是急促的水流声。当想象他洗澡时，她垂涎欲滴，她不得不把头撞在一个橱柜上，好把那幅图像赶出脑海。

　　与此同时，汤姆把淋浴旋钮转到最冷，为水的冰冷而感激。任何能扼制他醒来看见她时感受到的突然、意外的欲望的事物都受到欢迎。

　　他刷了牙，又穿上了衣服。他的公寓里充满了浓郁的咖啡芳香，而赫敏正在煮鸡蛋。

　　“早。谢谢你让我借宿，”他一进厨房，她就喋喋不休地说道。“我想我至少能给你做些早餐。我确信我没有太多帮助，可能更多是让你分心，所以我很抱歉。”

　　汤姆没有回应，这时他用咖啡装满了杯子，仍在等待混合了睡意和渴望的雾气从他通常敏锐的头脑中消散。赫敏的头发因睡眠而凌乱，她脸颊绯红，而且该死，他能在她身上闻到他须后水的气味。“呃，你喜欢你的鸡蛋吗？”

　　“还能食用，”他设法说了出来，转而不看她诱人的嘴唇，希望自己还在冰冷的水流下。他跌跌撞撞地走到恒温器前，把它调得尽可能地低。

　　他们站在他小厨房的荧光灯下，安静地吃了早餐。“你很有帮助。你睡着以后，我看了你的笔记。它们很好，”在他的智慧回归以后，他说。

　　“哦，谢天谢地。我很抱歉睡着了。我只是最近都没睡，而通常我需要大量的咖啡因来熬通宵——”当他抬起一只手，示意她停止闲聊时，她戛然而止。

　　“没关系。忘了它吧，”他简洁地说。

　　他们洗完碗后有一阵尴尬，这时赫敏不得不离开他的公寓了。两人都不知道怎样进行其它的告别，最后他只是暗讽地评价了她狂野、浓密的头发，为他赢得了手臂上的又一记拍打，这时赫敏跳下楼梯出了大楼。

　　等她在街上了以后，而他在公寓里，他们都发出了纯粹沮丧的叹息。