16、第十六章 内蒂 ...
-
我从不记得喊过斯内普教授西弗勒斯。他在我心里作为斯内普教授已经太久了，现在我发现几乎不可能把他看作任何其他的身份。不过我不得不承认，随着在霍格沃茨的日子一天天过去，他变得越来越不像大约两年前，我在圣芒戈第一次遭遇的那个斯内普教授。
改变的不仅是他的举止——因为老实说，我相当肯定，除了格兰杰小姐以外，我是唯一知晓他更柔和一面的人。毕竟，我每天都能见到他。当走进格兰杰小姐和我的房间时，他坚硬的边沿似乎消失了；他的肩膀松开了，脸周围紧绷的线条放松了。就连他的眼睛，如此黑曜石般的漆黑，似乎也投下了更温暖的目光——就像烛光点亮的房间里的暗影。我确信这听起来很傻气，但这是实话。
当他进入我们的套房时，他通常做的第一件事是解开大衣的上面几个纽扣，好像那个小小的手势是他允许身体其他部位放松的方式。
虽然我们已经成了——我敢说——朋友，他仍然不和我说那么多话。我们会交换平常的幽默，他会问我这一天怎样、格兰杰小姐怎样，然后他会把夜晚余下的时间都用来和她在一起。只有当他和格兰杰小姐在一起时，我才真正在他身上看到了西弗勒斯；他如此严格遵循的斯内普教授的外表才完全消散。
我已经养成了喊他西弗勒斯教授的习惯，这似乎让他挺愉悦。
我第一次这样向他打招呼时，他对我扬起了一边眉毛，好像抑制住了一个嘴唇上拽出的露齿笑。
“你可以去掉‘教授’，内蒂。”
当他这么说时，我叹了口气，然后用力对他摇摇头。“我不能，先生——西弗勒斯教授，先生。只有当你和格兰杰小姐在一起的时候，你看起来才像是西弗勒斯。然而，我发现不可能再把你当作斯内普教授，因为我相信我们现在是朋友，你不再让我害怕了。西弗勒斯教授真的是我能找到最好的称呼了。”
然而最近，他身体的存在似乎在减少。我没法真的解释它——我的意思是，这男人绝对减重了。我知道他经常忘记吃饭的事实；而从他无意中吐露的话语中，我猜想他去看赫敏时和她一起吃饭。问题是，他似乎忘了自己和她分享的食物是想象出来的。
从我第一次见到他开始，他一直很瘦。即使是他偏爱穿着的黑色礼服、背心和衬衫，也掩盖不了他骨架的锐角。从他几乎停止了进食以后，那些角变得更明显了。他的脸曾经很瘦，有贵族气息，现在看起来却很憔悴。他的颧骨就像下颌凹陷上的刀锋，他的眼睛在他脸上明显的凹陷中看起来更加深陷了。
他不仅减去了他承受不起失去的体重，曾经无可挑剔的打扮也不再那么明显了。他的头发看起来一直相当油腻，但最近变得更糟了。那黑色的一缕一缕长而沉闷，毫无生气地挂在他脖子上。有些日子里，他看起来甚至像是没梳过它们。还有他的衣服——曾经是最深的黑色，上面连最细的线头也没有，像一块新的羊皮纸那么清爽——现在时常起皱、有污迹。他亚麻衬衫的白色棉质皱领没有上浆，是灰色的。在过去几天里，我怀疑他甚至根本没换过衣服。当他在一个清晨来探视赫敏和我，提醒我们他要去拜访阿兹卡班时，这男人甚至没有费心刮一下胡子。他明显的黑色胡须和他消瘦苍白的脸颊形成了鲜明对比。等他走后，我转向了格兰杰小姐。
“你一定得提醒西弗勒斯教授吃饭，亲爱的。他瘦太多了，在他身上这看起来并不好。我知道这轮不到我来说，但我很担心他，格兰杰小姐。我去年见到的那个西弗勒斯，永远不会穿和他今天穿的一样起皱和有污迹的衣服出门。”
他第一次吻格兰杰小姐的后一天，我真的开始注意到了他的变化，这让我很担心。我一辈子也想不出，他的身体状况为什么似乎恶化得这样快。如果我不是能够那么经常地和这男人交谈，观察他的行为，我甚至可能已经在怀疑，他是不是正陷入某种痴呆之中。
当然了，格兰杰小姐从没有看起来比现在更好过。在这里，在霍格沃茨，对于她真的很合适——或者更可能，正是在这里，和西弗勒斯教授在一起，才让她的头发和皮肤泛出了光泽。尽管教授看起来在迅速恶化，她却恰恰相反——对于一位不到整两周前还如此接近死亡的年轻女巫而言，她看起来真的很棒！
“那么，格兰杰小姐——我们今天要做什么呢？”拿着我的茶坐到她床边的椅子上时，我问着她。“我有一种感觉，我们要到今晚很晚才能再见到西弗勒斯教授。也许在大浴盆里好好洗个澡，然后按摩一下？我有一个新咒语，我想我们可以在你头发上试试——有人告诉我，它会把卷发变成环状的呢！我敢打赌，你的头发会看起来比现在还可爱。”
我刚把格兰杰小姐安顿到她的椅子上，正准备给她阅读，这时我听见了一阵刺耳的敲门声。我们这一天得慢慢开始了，但我很惊讶看到是米勒娃·麦格，在教授离开以后不久，她出人意料地决定探视。
“我能进来吗？”当我在她敲门时打开了门，她请求道。
我真的很惊讶看到这位年长些的女巫。虽然格兰杰小姐回到霍格沃茨以后，她来探视得更规律了，但不到两晚前她刚来过这里，那时西弗勒斯教授把那个看起来挺古怪的特里劳妮拖进了房间。我礼貌地对她微笑，“麦格教授，赫敏还在她房间里。你想喝杯茶吗？”
这年长些的女人微笑着，“请来一杯吧，庞弗雷夫人。我觉得这里很冷呢。”
“你会习惯的，亲爱的。”我回答。“进来吧，我相信她会很高兴见到你。”
她对此点了点头，然后问，“我探视赫敏的时候，你能和我一起喝杯茶吗？”
她的要求让我措手不及。我确信她要问我关于教授的事，而我没兴趣以任何方式让她放心，或者为谣言工厂提供更多素材。我正要婉拒，这时她突然对我微笑了。“我听说了你对波皮的责备。她承认了——虽然很勉强——她可能活该受它。”
我对此回以一个露齿笑，“我不会和你谈论斯内普教授，你知道的。”
她对此笑得更开，“我听说了你在支持他。只是喝杯茶罢了，庞弗雷夫人。”
随后的探视实际上相当不错。前三十分钟，米勒娃和我像老朋友一样大笑。我尤其满意的是，她把格兰杰小姐包括进了谈话里。
“你在这里一年级的时候他很沮丧呢，赫敏，”她咯咯笑着，拍了拍那年轻姑娘的手。“他不敢相信你这么快就解出了他的谜语，在教师办公室里取笑他这点很有趣。他确信你用某种方法作弊了。他花了好长时间才承认你真的和每个人一直说的一样聪明！”
“我能想象出来这可能会多让他烦恼。”我同意。
“他相当容易动怒，庞弗雷夫人，我肯定你注意到了。”
“我注意到了，这还好。还有，请叫我内蒂。”
这年长些的女人看起来对此很满意，“那你一定得叫我米勒娃。我一定要问，内蒂——你的名字是什么的略称呢？”
我笑了，“我的名字背后有个奇怪的故事。你看，我的父亲有义务，也下了决心要有一个儿子。我的母亲——神保佑她——同样下了决心，我会是最后一个孩子。如果我姐姐们小的时候你在她们身边，你会明白这一点的——她们很多都是捣蛋鬼！等我生下来是又一个女孩时，我父亲非常失望。到他给我起名字的时候，他选择了内特（Nettle：荨麻、刺激，译者注），而不是黛西——那是我母亲想起的名字——因为我刺痛了他的心。”
可怜的米勒娃不知道对此该说什么，这甚至让我笑得更厉害了。“哦，别为我觉得难过，米勒娃。他克服了失望——他真的是个很棒的男人。而且内特很适合我——你真能想象我叫作黛西么？但愿别这样吧！”
总之，这是一次愉快的探视。米勒娃到刚过午饭时才离开，她温暖地微笑着，祝愿赫敏这天过得愉快，然后转向我。“你在这里做得很棒，内蒂。我很高兴我们有这个机会谈谈——很抱歉过了这么久才来。”
“迟到总比不来好。”我送她走到门口时答道。
“很对。”她在走廊里停了下来，然后看向我，“你对波皮说的话——关于我们对待西弗勒斯的方式……你是对的，你知道。我们对他很坏。我想知道我们怎么没看到这点？”
“变成习惯的事是很难看到的，米勒娃。”我轻轻地回答，看她对自己点着头，慢慢地离开地窖。
我刚把赫敏舒适地安顿在她的大椅子里，这时门又响了。这是下午的晚些时候——米勒娃离开后我对她读了一会书，然后才终于给她洗了我清晨时承诺过的澡。
我让壁炉里燃着一把大火，因为她的头发还湿着。她穿着西弗勒斯教授在她刚来时给她买的一件漂亮的、厚重起毛圈的长袍，我期待着她的头发慢慢被火烤干时，我在梳她的头发，给它们施咒。
“这个时候能是谁呢？”我对自己咕哝着。“西弗勒斯教授会直接走进来，所以不是他。”
是哈利·波特。
我不得不承认，见到他我并不激动。虽然我并不讨厌这个男孩，但我也不是粉丝——我很难相信这个年轻、鲁莽的人是巫师界的救世主。
“波特先生——真是令人愉快的惊喜啊。”我说，尽管不是真心话。“赫敏刚洗了澡——她坐在壁炉前面。”
波特不舒服地转过头，然后看向我宣布，“我其实是来拜访你的，庞弗雷夫人。”
哦，真是打扰。
我叹了口气往后退，“我得给格兰杰小姐梳头。来吧——你可以在我梳头时告诉我，你为什么会在这里。”我没给他一杯茶。
“哈喽，赫敏，”他溜进我身后的房间时安静地说。我对她翻了个白眼，抓起发梳，然后转身面对他。
“我能帮你什么呢，波特先生？”
那年轻些的男人看起来有点不舒服，“我只是来看看斯内普和赫敏发生了什么。我听说了……关于光环的事……”他说这话时作了个苦相，“这让我有点担心。”
我叹了口气。“到底是什么在困扰你呢？”我尝试了，但不能完全隐藏我声音里的不耐。
“我只是怀疑……你一直都和他们在一起，对吧？你从来不会留斯内普单独和赫敏在一起，是吗？”
他为我向他射出的表情而畏惧。“波特先生——你一定要每隔几天就来问我一样的问题吗？我真的厌倦了。”
“我忍不住对他的不信任。”他阴沉地反驳。“如果你像我一样了解他的话，你也忍不住的。”
“我比你更了解他，波特先生。”我愤怒地反驳。“说真的！究竟是什么让你觉得你了解他？只是因为他做过几年你的教授吗？”
“他一直是个卑鄙的饭桶！他从来没有喜欢过任何人——他从来没有喜欢过我！”
“他喜欢你到救了你的命！”我厉声回敬。“还是你已经把这事忘了？”
波特脸红了，“我没有忘。可是赫敏……她是因为他才这样的。”
“你恨那位教授是因为格兰杰小姐做出的选择？”我的声音很怀疑。“他没有要求过什么，你知道的。没有要求。然而在我看来，对一个不喜欢任何人的男人来说，他已经蒙蔽许多人了。邓布利多教授似乎挺喜欢他，他给我的印象是个聪明人。米勒娃喜欢他；我喜欢他。我敢打赌，你的赫敏爱他。”
“别说这话！”他突然大喊。“她不爱他。”
“她爱的，波特。”当我们交谈时，我已经没在梳格兰杰小姐的头发了，我发现自己现在正专注地看着那个男孩。“看看她吧——她看起来像个恋爱中的女人。”
“她看起来像个昏迷了的女人。”哈利苦涩地反驳。
“那也对。”我同意。“她处于某种昏迷状态，但这并不意味着她不在那里。这并不意味着她不被允许有感觉，或者梦境，或其他任何你似乎认为处在昏迷中隐含的事。”我的声音现在很温和了。我走向他蹲下来，试探地伸手触上他的手，它们正紧紧扣在他膝盖上。
“还记得你来看她，我告诉你她快死了的那天吗？记得那时她看起来有多不好吗？她的头发很脆，她的皮肤——灰白又松弛……你自己说她看起来像具尸体。还记得吗？”
那年轻人痛苦地点了点头。
“正是斯内普让她恢复了健康。我相信她看起来那样，是因为她以为他离开她了；她没有他就会死去。”
“你怎么知道这不是一个把戏呢？”哈利犹豫地提议，“也许斯内普对她施了咒，让她看起来像是那样，这样我们才会认为她没有他就会死去。也许这是一个诡计，好让她回到霍格沃茨，回到他的掌控之下。”
我轻轻地摇了摇头。“他那时回来的唯一原因是因为你，波特先生。你才是那个在意识到她快死了的时候去找他的人。实际上，我告诉你我们必须让她留短发的时候，你也去找了他——记得吗？如果你恨他像你声明的那么深，你为什么要这么做——告诉他这些事呢？你期望他对此做什么呢？”
波特看起来很困惑，“我不知道。我不知道！我只知道——我想念她。如果斯内普……如果他那时没在帮我……她根本不会在这里。她永远不会非得扑到马尔福的咒语前。”
“所以你责怪斯内普教授，是因为你觉得内疚，”我温和地指出。“你这样不是很公平呢。”
“我没法忍住我的感觉！”他的绿眼睛正浮起泪水。很长一段时间以来，我第一次为这个男孩感到难过。
“你当然忍不住，波特先生。我们谁也忍不住——但暂且想一想吧：如果他真的把她放出来了怎么办？等她自己告诉了你她爱他，你会怎么做呢？你会坚持你对西弗勒斯的愤怒；让格兰杰小姐在你们之间做出选择么？因为我必须告诉你——以我的看法，她是会选他的。你甚至不相信她真的在那里，在她的脑海里。斯内普教授才是那个每天探视她，努力为她找治疗方法的人——虽然你似乎正试着在他的道路上设置阻碍。”
波特看起来像要打断我，但我没有允许。“你不觉得格兰杰小姐会问你，为什么不愿听斯内普教授的吗？为什么不愿意帮他？我一直听说你是个强大的年轻巫师……但在破解这个咒语上，你还没有抬过一根手指，以任何方式出过力呢。”
那年轻些的男人低头看着他的手，“他不会接受我的帮助。”
“你的意思是他不会要求。”我纠正道。“他确实有他的骄傲，你知道的，就像你一样。我想如果你提供帮助，他可能会让你惊讶呢。答应我你会考虑我的话。”
他没有回答，而是选择用袖子擦了擦眼睛。我正要给他茶，这时我听见邓布利多教授的声音从壁炉里传来，“内蒂亲爱的，你在吗？我能过来吗？”
从我蹲下的位置站起来，我转向壁炉，“当然，邓布利多教授——请进！”
我看向赫敏微笑，“我想我们应该让西弗勒斯教授弄个写着‘9 3/4车站’的标志挂在那边的墙上，亲爱的。今天太热闹了。”
邓布利多正从胡子上捋去一块块的灰烬，我说这话的时候，他对我微笑了。“还有谁来过了？”
“米勒娃是一个，还有波特——事实上他还在这里。”
那老人从他半月形眼镜的顶端凝视着那个年轻的小伙子。
“哈喽，阿不思。”波特安静地打招呼。
“哈利，我亲爱的孩子。我以为现在你已经走了呢。”
波特耸了耸肩，“还没。斯内普在哪？”
“我想他正在他的宿舍里清理。他在等德姆斯特朗来的一本书，想看它会不会在他来看赫敏之前到达。让我来找你的事情，内蒂，”他转向我说道，“是西弗勒斯说他今晚会来和格兰杰小姐共进晚餐，我想问你……”他停顿了一下，眼里的闪烁渐渐消失了，同时身体前倾，靠近了些，放低了声音。
“我很担心他，内蒂。他看起来并不好，我只是想确定他在吃东西。过去两天我只在礼堂见过他一次——他把西比尔拖到这里的那晚——而他只吃了半碗汤。”
波特正不害臊地听着。我抑制住了对他皱眉的冲动，然后回答，“我真的有给他做三明治之类的，先生，但通常它们会原封不动地留在那儿。不过，他确实喝了很多茶。我……我自己也担心他。”
“他是瘦了一点，”波特插话道，“不是大事。每个人都会的。”
“不是这样的，哈利。”邓布利多的声音里含着一点尖锐。“这不只是体重——你之前看见他的时候没注意到他有多——凌乱——么？他今天还没有费心刮过胡子，还有，我不认为他在一个星期里洗了头发。”
波特还没对这话作出回应，我就对他厉声说，“如果你说‘你怎么看出来的？’，我会打你的，波特先生。”
那男孩闭嘴了。
我咬了咬嘴唇，同时转回向校长，“你希望我做什么呢，阿不思？他是个成年人，我不能逼着他吃饭，我也不认为如果我尝试的话，他会感激这一点。”
“不，当然不是，当然不是。”邓布利多回答道，“我只是担心——从最后一战以来，他从没看起来这么糟糕过，那时他可一点皮肤也没有。”
我们默默地站了一会儿，思索着。连波特看起来也像考虑着什么。我必须承认，当我们讨论的那个人没有宣告就冲进房间时，我们都吓了一跳。
“内蒂。阿不思……波特……”他文明地招呼，尽管念波特的姓时略带咆哮。他穿着衬衫袖和黑色马裤，很显然，背心和大衣在他离开他的房间时被遗忘了。他胳膊下夹着一本巨大的、皮革封面的书。
“我必须得说，我很惊讶看到这么多人在这里。我以为只会有内蒂和赫敏。”说到她名字时他向她走去，我能看到他空着的那只手伸出来，像是要触碰她，然后却垂落在了他身侧。作为代替，他把那本书放在她椅子旁边的桌子上，转身看向我们三个人。
“有什么问题么？”
“没有，西弗勒斯教授，先生。”我回答。“波特先生只是来拜访，阿不思来告诉我你很快就会到。”
“我看见你的书到了，西弗勒斯，”邓布利多平静地陈述。“它包含了你期望的内容吗？”
“至少，它包含了某些我能更改的东西。”那教授点了点头。
“我希望你的阿兹卡班之行有些帮助，先生。”我评论道。
“阿兹卡班！你为什么要去阿兹卡班？”波特跳了起来，探究地看着斯内普。我叹了口气。斯内普扬起一边眉毛。
“赫敏一直对我说你很聪明，波特，所以把你的大脑用用吧。你觉得我为什么去那里？”
“德拉科……”波特突然喘不过气来。“我想阿不思用了些关系让你进去，不是吗？”他对邓布利多歪了歪头，然后加了一句，“为什么没有人告诉我你要去那里？”
“为什么要告诉呢？”斯内普冷冰冰地反驳。“这对你会有什么不同呢？”
我饶有兴趣地看着波特咽下了我知道他想作的反驳，然后相对平静地问，“你从他那儿得到什么信息了吗？”
西弗勒斯教授对他怀疑地扬起一边眉毛，我能看出他对那男孩相对的礼貌有点惊讶。他看着波特，似乎在考虑什么，然后转向了我，“在这和波特聊了一会儿，是吗内蒂？”我脸红了，希望自己在他声音里听见的是黑色幽默，而非恼火。
“你好像累了，先生。我能给你些茶吗？”
我问这个时他真的微笑了，“一定有人告诉过你茶包治百病，那种女人间传播话题的方式。是的，喝杯茶不算懈怠。”他又一次转向了阿不思和波特，“总之，我需要和你们两个谈谈。你们介意在这里呆一会儿吗？我只是需要和赫敏谈谈——然后我想尝试一些东西。”
两个男人都点头表示同意，波特极有兴致地看着斯内普走进格兰杰小姐的视线，俯身看进她的眼睛。在房间里突然的寂静中，我迅速召唤出了茶具，给我们所有人都准备了茶，西弗勒斯教授一直起身，我就拿给了他一杯热茶。
“谢谢你，内蒂。”他说，在研究赫敏时心不在焉地从我这儿拿走了它。“赫敏告诉我，你今天读完了《呼啸山庄》？”
“是的，的确。”我笑着回答。“我告诉她，明天我们会开始《理智与情感》，如果她觉得好的话。”
“她爱简·奥斯汀。”他评论道，伸出一根手指，心不在焉地把一缕卷发从她脸上拂开，小心不要触上她的皮肤。我从眼角看到波特微微僵住了，然后强迫自己放松了一点。
“你会告诉我们为什么我们还在这里吗，斯内普。”他设法咬牙说了出来。他的指节那么紧地环住他茶杯精致的手柄，我很惊讶那东西没有碎。西弗勒斯教授转过身看着他，点了点头。
“当然，波特。”他的声音没有它原本可以的那么冷酷，但也不是完全地友善。“首先，我想看看我能不能只通过触碰找到赫敏。今天我突然想到——德拉科说过的某些话——也许我不需要看进她的眼睛，就能进入她的脑海里。”
“你以前就触碰过她了，不是吗？”波特的声音好奇得很真诚。“如果真是这样，你不会注意到吗？”
斯内普不舒服地动了动，“也许注意到了。也许没有。这不是什么我一直在找的东西，所以我可能没有注意到它。还有，我有理由相信从星期六起，我对她的反应变得更强烈了。”
“星期六发生了什么？”波特马上怀疑了。
“赫敏有一个想让我测试的理论，”西弗勒斯简略地答道。“她想排除……吻……也许是一种可能的治疗方法。所以，我们——我——这么做了。”
“你吻她了？”波特的声音微微扬起，“你知道这件事吗，阿不思？”
“西弗勒斯今天告诉了我，哈利，”老人温和地回答。“这是一个有根据的理论。毕竟，亲吻确实拯救了白雪公主和爱洛公主。”
波特和斯内普对此都哼了一声。那年轻些的男人转回向斯内普，他的眼睛愤怒地闪烁着，质问道，“那么——是发生了什么让你觉得，你现在可以触碰她，而不看她的眼睛？”
斯内普叹了口气，捏了捏他的鼻梁。“即使在我没看她的时候，她也把我拉了进去。”他犹豫了一下，小心思考着他的用词。“至少，有什么东西把我拉了进去。我认为这也许是那个咒语。”
“你疯了！”波特大喊道。“你是在告诉我，你认为那个咒语仍然——以某种方式活在赫敏体内吗？”
那教授耸了耸肩，“我相信是这样——是的。”震惊的沉默统治了片刻，然后他看着赫敏，眼神难以捉摸，伸手抓住了她的手。我立刻就知道他是对的——他一碰她，就和她同步了。他们一先一后呼吸着，那种古怪的平静神情，他们说话时总在他面容上被偷走的神情，在他的脸上显而易见。
“我的诸神啊！”我低声说。
“梅林的球儿啊！”阿不思附和道。
“和我想的一样。”斯内普说。“我不会松开你的手，赫敏。我知道你想成为这次谈话的一部分。阿不思，波特，内蒂……我们需要谈谈。”
“那么——你在告诉我们的是，那个咒语仍然活跃着？”波特听起来有点半信半疑，但至少他还在听。
“这说得通，”斯内普教授回答道，“我们假设过，我能进入赫敏的头脑，是因为那咒语的某些部分击中了我——但如果不止这样呢？如果咒语的关键在我呢？如果是它认出了我，让我进去的呢？”
邓布利多皱起了眉，他眼中平常的闪烁被忧虑取代了。“西弗勒斯……”
“阿不思，”他打断了老人，“我已经控制住它了。”
“所以，那么，你是一个目标。你认为它仍然在试图得到你？”波特现在坐下了，他的目光从赫敏迅速移到西弗勒斯教授，又移了回去。
斯内普耸了耸肩，“我愿意承认这有很大可能性。我进入赫敏的头脑越来越容易的事实，似乎表明那——某样东西——在让我进来。赫敏想让我加上一点，她也感觉到了它……她能感觉到那种拉力。这也不是她干的。”
“但你觉得你可以破解那个咒语，对吧？你不会停止尝试的，是吗？”波特突然听起来很惊慌，我奇怪地看着他。西弗勒斯对他扭曲了一边眉毛。
“我以为你想让我停止尝试呢，波特。这不就是你今天早些时候和阿不思讨论的吗？”他对那年轻些的男人冷笑着，但他的心不在这里。波特有那种风度来脸红，但他没有证实斯内普说的话。无论怎样，他内疚的表情为他说明了一切。
“我的确相信我能释放赫敏。”斯内普继续道。“西比尔在发现赫敏的光环上具有帮助，这让我收集了旨在恢复或平衡一个人光环中颜色的魔药信息。”他轻敲桌上的书以示强调。“如果我们能获得适当颜色的适当成分——对赫敏或那咒语具有某种意义的物品——我相信这会让我能开发出一种改良版本的魔药，它会为赫敏恢复颜色的适当平衡。
“这会需要至少两个喝下魔药的人来完成必要的、激活她体内魔药的咒语。如果我们能让她的光环平衡，并在我在她头脑里时让我的光环保持稳定，我相信我能推动她摆脱那个咒语，这样新的光环就能固定下来。”
“你没法自己做这件事，西弗勒斯。”邓布利多疲倦地说。他的声音听起来突然很苍老。“如果那咒语和你想的一样，那么它很强大。也许，比你自己更强大。”
他作这宣告时房间里很沉默。西弗勒斯教授走向那老人，仍然坚定地紧握着赫敏的手，这时他温和地说，“我不能把她留在那里，阿不思，当我能释放她的时候。别要求我这么做。”
“如果我也喝那魔药呢？”波特突然问道。“你说过，如果那咒语击中你和赫敏时我吸收了一些，那么我或许也有联结。至少我能把我的魔力传递给你……”
斯内普看着波特，考虑着他的提议。“这或许会有用。”他承认。“那魔药是一种有约束力的药水，而颜色应该可以保护你的光环免受那咒语的损害。”
“你有什么办法能在里面放些东西，好让那咒语能被看见吗？”波特加了一句。“如果你能的话，如果它能被看见，它应该会更容易被打败——或者避免。”
“很好的建议，哈利！”邓布利多对那年轻些的男人微笑了，似乎因为他的提议而振作了起来。“以及，如果你系牢西弗勒斯（原文为斯内普，译者注），把他们两个都送出来会更容易些。”
西弗勒斯教授皱起了眉，“这是个好主意，波特。我能问问你为什么突然这么有帮助吗？”
那年轻些的男人对他咧嘴笑了，他看起来很诚恳，全无每一次和西弗勒斯说话时通常存在的厌恶。“我们都在朝着同一个目标努力，”他回答。“我和你一样希望赫敏回来。”
“我很怀疑，”那年长些的男人咆哮道。我注意到他的手指紧紧握住赫敏的手指，关节被他苍白的皮肤衬得洁白。“不过，我不会拒绝你准备提供的任何帮助。”
“到你准备好魔药要多长时间，西弗勒斯？”邓布利多问道。
“周六，我想。不到一周。”
作者有话说
第16章 第十六章 内蒂
