《HP斯内普个人向翻译 - 不满》站在时间尽头2012

2、2

　　但他们是他们那一年剩下的唯二两个人。如果有任何时间点可供求和，那就是现在。于是他写了信。没有答复。一月到来的时候，他还是去了霍格莫德。

　　一个周二，他发现自己在三把扫帚里，享受着对黄油啤酒和他母亲那本《霍比特人》的怀旧之情。有几次，他捉到自己盯着远处，而且每次罗斯莫塔夫人用问他是否想再来一杯把他带出恍惚时，他都在盯着远处。每次他都拒绝了。他甚至还没有在霍格莫德呆到半个星期，情况看起来已经是他将不得不早点回去工作。

　　每次罗斯莫塔点头时，嘴角都会扬起成疲倦的笑容。每次她都徘徊在他桌旁，深吸一口气，像是要说什么，然后走到下一张桌子旁。莱姆斯懂得她在试着说的话。

　　“你可以说的，如果你想的话。”

　　他并不想。他已经说得够了，在他感觉他不能再那样下去哪怕五分钟的时候，他在早晨极早的钟点骚扰邓布利多和麦格。他已经擦洗过伤口了，他翻过一页时想。现在剩下的就是让它结痂。也许伤疤不会那么深的。

　　莱姆斯让自己又完全投入进这本书一会儿，然后他感觉脖子后面有刺痛。他把书朝上放在桌上，微微转过头，就在这时他看见了他。酒馆柔和的灯光给他的脸蒙上了阴影，但莱姆斯了解他黑色眼睛里的闪光，那懒散的身躯。他把脖子伸得更长了些，与西弗勒斯·斯内普进行了眼神交流。

　　——

　　西弗勒斯不知道那天是什么让他走到了三把扫帚。傍晚到达，天空是条阴暗的毯子，雪恳求着落下，但没有一片在地上。当他走下霍格莫德特有的鹅卵石路时，空气中的湿润让他的骨头觉得冷。再一次和掠夺者之一面对面的害怕，和看看卢平在战后过得怎样的好奇在他胸膛里盘旋。只有当卢平对他的邀请是真诚的时，这种好奇才能被满足，这种害怕才有些价值。从童年经历来看，每当这种事发生，都是有意要取笑西弗勒斯对于那邀请者想见他的信念。

　　这就是为什么，当看到卢平在角落的桌旁阅读时，他感到了惊讶。他考虑了片刻转身走回家，他考虑着忘记这整件事。他会只是平静地度过圣诞假期的余下部分。当然了，就在莱姆斯转头看见他的时候，西弗勒斯知道自己没法不和他说话就离开了。在他们年轻的时候，他们四个人在追逐任何东西时都是残酷的。一个女孩，一份成绩，一位盟友。人们不会改变，所以最好让事情完结。说得清楚些：他不会是卢平的任何一种盟友。

　　西弗勒斯向那桌走去。

　　卢平的眼睛跟随着他的脚步，沿着酒馆的硬木地板噼啪作响。他皮肤的苍白让人想起接近满月时发展出的苍白，尽管离那个时间还差得很远。也许它是酒馆的柔和灯光造成的，也许是他一起长大的朋友们的死亡和监//禁造成的。西弗勒斯感到了内脏里一种残忍的震惊。他很少看到有人看起来这样可怜。他的好奇渐渐消失了。

　　莱姆斯试图微笑，但看起来更像是一个鬼脸，而且没有到达他眼底。“晚上好，西弗勒斯。”他说。他的声音听起来很脆弱，像是他现在不怎么用它。像是他注定要崩溃，像是西弗勒斯对他呼吸一下他都会崩溃。

　　“晚上好。”他的想法由恶意装饰着，但他的话语是文明的。“我们似乎已经遇上了对方。”

　　“的确。”这个词没有伤害的意图，没有西弗勒斯能察觉到的嘲弄感。尽管如此，他还是忍不住感觉十二年的怨恨有一些在他胸腔里升了起来。当然，他不会按照它行事。有太多利害攸关，以至于不能发动另一场战争。他将不得不凑合着陶醉于这个男人的不幸，目前为止似乎有很多。“你想喝点什么吗？”

　　“一份生腮草汁。”西弗勒斯说。

　　莱姆斯把这个信息传递给罗斯莫塔，她向西弗勒斯点头致意，然后消失在了柜台后面。莱姆斯作手势要他坐下，西弗勒斯滑入他对面的椅子。又慢又深地呼吸了一下，西弗勒斯看着莱姆斯书的封面，让他的嘴唇扭曲起来。

　　“《霍比特人》，卢平？”他从年轻时就熟悉这本书，但从三年级起就没碰过它。

　　“当然。”虽然防守的姿态做得很巧妙，但卢平把一只细长的手放在书顶，把它拉近了自己。他继续道，“我认为，尤其是现在，沉迷某种从……更单纯时期开始喜欢的东西是很重要的。”

　　然后罗斯莫塔给西弗勒斯送来了他的生腮草汁。他谢过了她。当他抿着它时，那个词，“沉迷”，在他脑海里回荡。在放下杯子以后，他问：“你为什么在霍格莫德，卢平？”

　　“好吧，我发现自己拥有一些钱。”

　　西弗勒斯又慢慢地吸了口气。“但是为什么？”他嘶声道。他来这里不只是为了被告知他应该希望童年回归。并不是说他每天都渴望它。当他想起自己没法看见「她」时，他并不觉得胸口有一个裂开的空隙。

　　莱姆斯抿了一口黄油啤酒，然后回答。“说实话，西弗勒斯，我来拜访是来找一份工作，并且——”

　　“拒绝。”

　　“——并且求和。”

　　有一个停顿，这时西弗勒斯松开下巴，又抿了一口生腮草汁。他把生腮草汁放下在桌上时有另一个停顿，只有玻璃撞上木头沉闷的咚声刺穿了它。他会给卢平一份工作，这如同地狱。如果他对这男人有感觉到任何同情，他也许会对雇佣狼人的风险采取预防措施，但按照实际情况，他没有。拜访结束后，莱姆斯·卢平会回到他的房子和他的——大概吧——麻瓜工作，从他穿的打补丁的花呢套装来看。

　　卢平清了清嗓子，用双手环住他面前的杯子。第三次沉默，被他缓慢而深思熟虑的话语打断。“西弗勒斯，我们残酷又迟钝地对待了你的成长。我真的很抱歉。”

　　西弗勒斯什么也没说，冷笑着。