《HP斯内普个人向翻译 - 不满》站在时间尽头2012

3、3

　　卢平继续道，“我们没有权利在一个本该无忧无虑的时期制造人间地狱。我不是在要求宽恕，只是承认我的抱歉。”他带着匆忙的微笑，很快说完了最后那部分。西弗勒斯注视着那个不大整洁的男人从袖子上挑着一根线头。他目光变冷。

　　“为什么是现在？”他问。

　　卢平抬头看他，扬起了一边眉毛。

　　西弗勒斯叹息着继续，“为什么你和你的朋友们之前不「道歉」，”他唾出那个词，“在他们全都没用了以前？”

　　一闪即逝的伤痛或者类似的东西闪过那男人的眼睛。卢平举起一只手示意，但对它瞥了一眼，然后把它蜷缩成拳。已经太晚了：西弗勒斯已经看见了它摇动。他假笑起来。沉默出现在他们之间。卢平开口时皱起了一侧眉毛。

　　“因为他们是孩子他们很蠢我也很蠢和他们一起去了因为我很害怕。我很抱歉。真心的。”

　　“虽然你的道歉可能是真心的，但我们没法知道掠夺者们是不是集体认定西弗勒斯·斯内普配得上‘对不起’了。”

　　低下了头，莱姆斯作出苦相。“我知道。但正如你指出的，我就是所有能道歉的人了，而道歉是我能提供的所有。”

　　西弗勒斯感觉到胸口有一种有趣的阵痛。再一次地，他伸手去拿他的生腮草汁。他没法原谅卢平。他鼓不起前进的勇气。那是他最大的弱点。情绪可以抛到脑后，但不能留在过去。只有勇敢者可以重新开始。这就是为什么他不是格兰芬多。

　　卢平张开嘴，吸了一口气。他犹豫了一下，然后又吸了口气，问：“你承认我的道歉吗，西弗勒斯？”

　　他点了一下头。“是的。但如果你相信我原谅你，我会被诅咒下地狱。”

　　卢平又作出了苦相。“我理解。”然后，把他的黄油啤酒推开，拿上他那本《霍比特人》，他说道，“很高兴再次见到你，西弗勒斯，但我必须走了。我希望你享受你圣诞假期的余下部分——”

　　“我不需要你的希望和祝愿，卢平。”

　　匆忙地点了点头，卢平摆正了肩膀。在出门的路上，他拿起一件边缘磨损的斗篷，把它扣紧环住自己。那就是西弗勒斯看见他的最后景象。

　　——

　　当一周后学期开始时，西弗勒斯埋头在他工作上的起伏里。很轻易地，他允许了它消耗自己。一个月眼都不眨地过去了。

　　是在一个天空晴朗、空气冰冷的周六下午，他和卢平的谈话重新进入了他的头脑。他所需要听到的只是一个类似的短语，现在那整件事重现了，生动得就像他在实时体验它。他没法批改任何作业了，因为什么都没有，只有他们谈话中的词句在他面前，学生的文章里显得十分突出。出了他口的词句，悬在空中的词句，悬在他脑中的词句。他在羊皮纸末尾写评论时停顿下来，按摩了一下他的太阳穴。

　　西弗勒斯依然坚持他所说的。他不会原谅莱姆斯。他不会原谅彼得或者西里斯或者詹姆。尤其是詹姆。就西弗勒斯看来，詹姆什么也没做过，除了一次又一次地失败。

　　天啊，他想念莉莉。他的心每一次跳动都会流血。它破碎了。它疼痛着。细想这件事就是细想他每一次想到从前的所有岁月、他独自度过的所有岁月的时候，那充斥他的恐惧。

　　首先他的手在颤抖。他把羽毛笔放回了墨水瓶里。当感觉到胸口的压迫时，他站起来开始踱步。在某个时刻，他在办公室后部皱起了脸，哭了起来。

　　那时他希望了太多的东西。他希望他的过去能快乐。他希望他当时被分到了格兰芬多。他希望他能原谅。他希望当时他能保护莉莉，希望当时莉莉原谅了他，莉莉选择了他。不只是他的心渴望着她，还有他的整个生命。他的灵魂。

　　他可以发誓有那么一刻，她也有同样的感觉。是什么影响了那时刻？它什么时候结束的？他可以发誓有那么一刻，她用某种方式看着他，她眼睛的亮度打破了他眼中的阴影。他可以发誓有那么一刻，她感觉到了同样的渴望，他可以发誓有那么一刻，她要问他是不是也爱她。

　　“是，”西弗勒斯总是听见自己说。“一百万个是。”

　　门上一声刺耳的敲击声让他吓了一跳。他不想见任何人，这些天来他很少见到任何人。他思忖着把自己锁在储藏室里会发出多少噪音。他静静地坐着。门上又有一声尖锐的敲响。那想见他的无论是谁很固执。西弗勒斯慢慢吸了口气，敦促自己声音冷静。他的情绪不关任何人的事。

　　他把手擦过脸颊，把手掌侧面按进眼睛，直到看见了星星，又慢慢吸了口气。站了起来。走到他的椅旁。

　　更多的敲门声。他坐下了。

　　“进来，”他说。他的声音很清晰，说任何话都毫不含糊，除了微弱的厌烦。一种当阿不思·邓布利多推开门时他后悔了的厌烦。西弗勒斯站了起来，把椅子推进去，低下了头。“教授。”

　　好奇的笑容在那男人唇上展开，但就像莱姆斯那晚在酒馆里的微笑一样，它并没有到达他的眼底。“这不是一个正式会面，西弗勒斯。因此，我们并不需要遵守规矩。”

　　西弗勒斯坐回到椅子上。当他重新整理桌上的羊皮纸时，邓布利多召唤了一把扶手椅到他对面。它看起来比他自己的扶手椅舒服得多，是木制的，椅背坚硬。

　　“你想要扶手椅吗？”

　　西弗勒斯向阿不思一瞥。“不，谢谢你。”

　　“要茶吗？”

　　“没关系——”

　　“糖果呢？”

　　“我挺好，阿不思。”感谢上帝，他语调的尾巴似乎让那男人沉默了。“你想讨论的是什么？”

　　阿不思定定地看着西弗勒斯，而他几乎因那凝视的强度移开了目光。那是一道蓝色的光亮，比太阳更锋利，与莉莉眼光的暖意完全不同。他在眨眼时重新聚焦了一下，直到目光变硬，他用自己的强度回击，一种黑暗困住了太阳。阿不思在椅子上动了动，把手肘放在手臂上，把指尖按在了一起。