《HP犬金翻译 - 致西里斯，爱你》站在时间尽头2012

3、永恒之焰

　　3、永恒之焰

　　令她安慰的是，在学校的最后一周过得相当快。唯一花了很长时间的事是坐火车回家。她的胃因焦虑而翻转，她无法静坐不动。西里斯没有向她回信，她恐惧于他在想什么，以及他的感觉怎样。她甚至不知道他是否收到了那张便笺。

　　当火车终于进入车站时，她感觉自己像是要生病了。她的胃翻转得更加频繁，再也不能控制。她向窗外望去，寻找那只熟悉的黑狗，尽管她知道她应付不了当时就见到他，但当他无处可寻时，她还是有点伤心。

　　金妮摇晃地站着，高兴于似乎没有人注意到她整个旅途中奇怪的行为，她慢慢地走出了车厢。当所有人下了车，她安静地走到她的家人身边，仍然四处寻找她毛茸茸的黑狗。当哈利问西里斯在哪里时，她的兴趣忽然大增，而一听到他按照邓布利多的命令没有来，她就微微笑了。她很高兴她不是那个必须问出来的人，她希望他们到达时，西里斯会等着她。

　　魔法部的车到了格里莫广场十二号，金妮的胃又开始颤动了。她抬头看着门，微笑起来。门前台阶上是她已经渴望了一整天的事物，一只脏兮兮的黑狗，有着深不可测的眼睛。她费劲了全力才没有跳下车跑向他，但不知怎么，她做到了。

　　她把行李箱在身后拉着，犹豫地走向门口，朝他走去的每一步都变得更加困难。他处于阿尼玛格斯形式，她看不出他的感受，这让她害怕。当她离房子更近时，他跑了进去，她瞥见他正在变形。当她终于走到门口时，他羞涩地微笑着，拿走了她的行李箱。她心情振奋，她回以了笑容。

　　那天晚上，当她静静地坐在房间里，让自己下决心下楼去找他时，一声安静的敲门声在她门上响起。她抬起头来，旋钮慢慢地转动，西里斯从缝隙中探出了头。她羞怯地笑了笑，他从狭小的开口顺畅地进来，走进了她的房间。

　　他没有讲话，把手伸进口袋里，掏出了一小块羊皮纸。她好奇地看着它，依稀认出这张纸是她的便笺，而他露齿而笑，灰色眼睛中闪着光。她能看出它磨损了很多——以它诞生只有一周来看，微笑划过她的脸，因为意识到他一定随身携带着它，读了一遍又一遍。

　　“要茶么？”他灿烂地笑着问。

　　——

　　金妮享受她与西里斯共度的每一个夜晚。她没有意识到她是多么想念每晚和他一起喝茶。日与夜的流逝比她意识到的要快，直到圣诞节的早晨直抵她的面前。她被哥哥冲下楼梯的声音惊醒了，迅速从自己的床上跳了下来。

　　她迅速穿好衣服，离开房间前伸手拿了一个用深红色纸包装的小盒子。她想到了西里斯，然后是她那好管闲事的哥哥们，她改变了主意。把盒子放在枕头下面，她最后一次低头看它，然后去和大家一起吃早餐。

　　西里斯没有下来吃早餐时，她有点担心，但是当全家人移步客厅收礼物时，她看见了他。他正靠在墙上，从树看到朝他走来的人们。当他的目光捕捉到她时，他微笑了，然后瞥向了一个蓝色包装的小长方形盒子。

　　她的哥哥们迫不及待地拆开了礼物，每个人都对他们所收到的表达了感谢。随着那一堆慢慢减少，只剩下一份礼物了；那个小巧的长方形蓝色盒子。弗雷德拿起了它，读出金妮的名字，把它抛给了她。

　　“它来自谁呢？”赫敏不耐地问道。

　　金妮从盒子顶部拉出一张小纸条，读了一下。

　　「致我的野火：

　　始终记住，只要火焰燃烧，我对你的爱就会持续。

　　爱你」

　　金妮没说话，把纸条递给了赫敏，她拆开了这个小盒子。掀起盒盖，她拔出了一条长链子，有一个美丽的玻璃球吊坠。吊坠是一个小巧的玻璃球体，里面是一束火焰。没有焰芯，只有一束燃烧着的火焰。

　　“噢噢噢噢，”赫敏大声喊道，“那是永恒之焰！它永远不会熄灭！”

　　金妮微笑着回想纸条上说的话，明白他在告诉她，他的爱永恒。哈利俯身从她手中拿走了长链。她撩起了头发，他把它系在她脖子上，扣上了扣子。

　　“所以它来自谁？”罗恩问道，用手肘推了推赫敏，她被这礼物迷住了，忘了告诉他们。

　　赫敏又看了看纸条。“一个秘密的崇拜者，我想，”她略带困惑地说。

　　当哈利坐回去时，每个人似乎都把目光投向了他。“不是我！”他对他的指控人们说。

　　当目光转向金妮时，她耸了耸肩膀，微笑起来。每个人都知道她在学校已经变得相当受欢迎，所以他们就此打住了。她慢慢站了起来，走上楼梯，赫敏紧跟在她身后，催促着更多的细节。在上楼之前，她迅速瞥了一眼西里斯，他正沉着地微笑着，在对他甜蜜地假笑一下后，她继续走向她的房间。

　　夜幕降临时，金妮终于摆脱了赫敏，她最终在所有人都去睡觉前离开了，去对哈利和罗恩说晚安。她仔细地从房间里听着，这座房子的许多门终于开始关上，她把手伸到枕头下，拿到那小巧的红色盒子。她稍微把门打开，偷看出去，确保每个人都真的上床睡觉了。听到没有其他的声音，她把门开大了一点，溜出去下了楼梯。

　　走进厨房，她看到西里斯已经开始喝茶了。她坐在厨房的桌子旁边，清了清嗓，以告知他她的存在。他猛然转身，看到了她在桌旁，大步走过去坐在她旁边。

　　“所以你喜欢它了？”他问，温柔地触碰着她项链的吊坠。

　　“当然……”

　　“你知道的，它不止一个意思……”

　　她微笑了。“它也象征着你对我的昵称，对吧？”

　　西里斯略微脸红，点了点头。“那是什么？”他问道，指着她所拿的红色盒子。

　　“是给你的……”

　　金妮把盒子滑向他，安静地看着他打开。他掏出了一块可爱的金色怀表，在手中转动它，以看见两侧。他微微困惑地瞥了她一眼，她示意他打开它。当这么做时，他意识到这不是一个普通的计时装置，事实上，它根本不显示时间。

　　“我从我们家的祖父钟得到了灵感，”金妮开口了，“但我加入了我自己的创作。”

　　她指着环绕表盘的词语，「想你，学校，家，哈利，危险，哭和做梦」。怀表上只有一个指针，上面有金妮模样的缩小版。

　　“现在你总能知道我在想什么了，”她说，把头靠在他的肩膀上。

　　他又微笑了，吻了她的头发。“想我，是吗？”他假笑着说。

　　“我怀疑你会不会看到指针移动，”她回答。

　　“我宁愿看到它移动呢，小姐，”他说，试图展现威信，但是惨败了，他补充道，“至少有时候吧。”

　　他站了起来，把怀表放进口袋里，确保它和她的信安全地在一起。他拿起他们的茶杯，她跟着他走到他们的老地方，在已经燃起的火炉前。她蜷在他脚边，就像她几个月前常做的那样，他温柔地抚摸着她的头发，他们凝视着火焰，再一次享受彼此的存在。