《HP犬金翻译 - 致西里斯，爱你》站在时间尽头2012

2、信

　　2、信

　　当一只小猫头鹰啄窗户时，金妮微笑着站了起来。她下了床，拿走了那张小小的折叠起来的羊皮纸。拿给那猫头鹰一些猫头鹰食，她把它翻了过来，想看它来自谁，尽管她心里已经知道了。

　　当她的目光落在角落上熟悉的潦草笔迹和爪印上时，她的心脏跃动着。她慌忙打开了羊皮纸，在读信时笑得更开了。

　　「野火，

　　离圣诞假期只有一周了，我相信你很兴奋能从学校事务中得到你急需的休息。在你回来之前，我只是想对你道谢。夏天我们在一起的时间很少，但对我的意义比你能知道的还要重大。我期待着你回来。你以没人曾有过的方式理解我。

　　你真诚的，

　　大脚板」

　　金妮小心翼翼地把羊皮纸再次折叠起来，放到了她的枕头下面。这只是这个学年开始以来，她从西里斯那里收到的第二只猫头鹰。第一只猫头鹰只告诉她新学期好运，还有继续她在天文学上的工作。他一直向她保证，她会和他一样觉得那令人愉快，但对她来说，这只是一张深色画布上的小灯。

　　她简直不敢相信，离假期只有一周了。她整个学期都在等着再次见到他，日子似乎过得不够快。她的思绪又回到了她在他身边度过的天堂般的夏天。

　　——

　　西里斯十分欢迎金妮的存在，很高兴每天晚上，她画完星图以后抽空和他喝茶。他们变得十分了解对方，并成了很好的朋友。在临近她新学期的日子里，西里斯不敢相信他们在这么短的时间里已经变得多么亲近。

　　“大脚板，”金妮蜷在他脚边喊他。

　　“嗯，亲爱的，”他回答，他们俩都没把目光从温暖的火焰上移开。

　　“我，”她停下了，犹豫了片刻， “我真的很在意你。”

　　她想告诉他她的真实感受——她爱他，但是她害怕他可能的反应。她知道在她自己还这么年轻的时候，爱着他这样年纪的男人是不合常规的。当想到永远也不能告诉他她的真实感受时，热泪滑下了她的脸颊。

　　西里斯不再注视着火焰了，低头看着她铜色的发丝。注意到她的眼泪，他小心地握住她的下巴，托起它，让她的目光和他相对。“我也在意你，野火，”他说，用大拇指擦去她的眼泪。

　　他能看出她脑中有其他事情，但不想问得比她愿意告诉他的多。在过去的几周里，他们已经变得愿意告诉对方几乎一切了，知道她在隐瞒某些事，某些她明显认为很重要的事，他有点苦恼。

　　看见了他眼中的关切，金妮感到一股新的悲伤席卷了她的身体。泪水开始在她眼里积聚，它们自由滑落。西里斯把她拉到他的大腿上，她发现他的拥抱很舒适。她把带着泪痕的脸窝在他不大整洁的脖颈上，她安静的抽泣让她的身体微微摇晃。

　　他用一只手臂紧抱住她，开始用另一只手臂抚摸她柔软的发绺。西里斯不知该怎么帮助她。他不知道他说了或者做了什么，让她如此沮丧，她也没有透露。他做了他唯一能想到的事，轻轻地在她耳边唱歌。

　　“……一切都会好的……乖乖睡吧……乖乖睡吧……一切都会好的……乖乖睡吧……乖乖睡吧……” [Shawn Mullins《Lullabye》]

　　当他对她唱歌时，她的眼泪缓了下来，她接受了他身体的暖意。抽泣不再使她的身体颤抖，她用鼻子蹭着他的脖颈更深处。他的呼吸令她周身刺痛，鸡皮疙瘩扎刺了她的手臂。她从没有感到比现在更安全或快乐。

　　他唱着，直至她的眼睛轻轻地闭上，她漂流进了睡眠之中。他吻了她的额头，把她抱到床上。当他放下她，用一条毯子盖住她时，他最后对她低语，“我会一直在这守着你，只要喊我，我就会唱走你的烦恼。”

　　——

　　金妮甚至还不知道发生了什么，夏天就结束了。她的想法总是充斥着西里斯给她晚安吻，并告诉她只要喊他，他会一直在那里的美妙梦境。她知道它没可能不止是梦，但她希望如此，而这成了她最喜欢的一个梦，日思夜想着。

　　第二天，当她为了坐火车收拾箱子，正要收完时，西里斯出现在了她的门口。“要茶么？”他问，引诱着她进入他们的晚间惯例。

　　她对他眼中的闪光微笑了。“我只需要关上这东西，”她说，关上了行李箱，注意到她没法锁上它。

　　西里斯大步向她走来，把一只脚踩在箱子上，同时弯腰锁上了它。她对他的好意笑了笑，感觉自己被拉着吻了他的脸颊。她想做得更多，但仍旧不确定她感觉的真实性。

　　西里斯为她嘴唇在他邋遢脸上的柔软触感而微微脸红了。他伸出了手，她感谢地接过。他领着她穿过门，停下看着她走下楼梯。他颤抖地抬起手，放在她嘴唇触碰过的地方，然后微笑起来。他不记得上一次有任何人吻他是什么时候了。

　　在火炉前，他给了她一杯暖茶，她又依偎在他的脚下了。一想到第二天就要离开他，她深深地盯着火焰，心脏疼痛着。他们的晚间茶会一直是她每天最重要的时刻，她不能忍受没有他。

　　“我会想念你的，西里斯，”她说，悲伤地抬头看着他的眼睛。

　　“来吧亲爱的，别难过，”他说，把她抱到他腿上，就像她哭泣的那晚他所做的那样，“过不了多久，你就会回来过假期了。我会让你的茶等你回来。”

　　他的微笑和滑稽的评论让她感到了轻松。她用双臂搂住他的脖子，给了他一个温暖的拥抱。“但在那之前，一定照看着哈利，”他补充道。

　　当想起哈利时，她的笑容现在不那么灿烂了。她不得不理清她对这两个如此在意的男人的感情了。她和自己争论，现在不是时候，她应该享受她和她的大脚板的最后时刻。同意自己内心的声音，她决定了，这会更好地作用于去霍格沃茨的漫长而孤独的火车车程。

　　“我会的，”她面对他的脖子说。

　　那晚余下的时间，他们都在彼此怀抱中安坐。他温柔地抚摸着她的头发，直到她开始漂流入平静的沉睡，他小心翼翼地又一次把她抱上楼梯。回到火炉前他的位置后，他决定写一张简短的便条，在她上课的第一天送到，以示对她的鼓励。

　　——

　　金妮想念他，比她所能够预想的更深刻。她没有勇气送去猫头鹰给他，只在他和哈利午夜谈话，看到他的脸在火中时获得了慰藉。她从宿舍楼梯上偷看出去，只为了看见他那甜蜜的、头发蓬乱的脸。

　　当记忆涌过她的脑海，有关他最近的信的念头呼之欲出，她轻轻地走向她的旅行箱，要拿一卷羊皮纸。他已经通过一封信告诉了她，他是多么感激她的陪伴，她知道他亲口讲出会有困难。她决心做同样的事。在她回到他的怀抱之前，她必须告诉他自己对他的真实感受。

　　在几个版本被扔进垃圾堆以后，她敬重地看着她现在手里拿着的那一版。完美，她想，同时把它小心地折叠起来，放进一个信封里。她感觉好像把她的整个灵魂放入了她写的文字中，她只希望他会接纳她回到他怀里。在去猫头鹰棚之前，她最后一次拿起她的羽毛笔，把那真诚的话语烙在了信封上，「致西里斯，爱你……野火」。