下一章 上一章 目录 设置
6、E-Enigma/谜 ...
-
她回到房间后，立刻就有人敲门。他们甚至懒得等她说一句“进来！”或“你是？”这意味着一件事：无论马上要进来的人是谁，他都完全不顾她的隐//私。这就是食死徒做派，她想。
汤姆站在门框里。
“喜欢你的晚餐吗？”他礼貌地问，双手在背后交叠。
“不是特别喜欢。”金妮回答。汤姆扬起一边眉毛。“我的意思是，食物很好，都很好，但过了一会儿，就变得乏味了。我一直在想我的朋友，觉得有点不舒服。另外，为什么要把座位全都分配好？为什么不允许交谈？”
“我认为，像你这样聪明的女孩很容易就能解决最后两个问题，小金妮。”
“是的，我相信我知道答案。”金妮回答。“我想，我只是想让你证实我的怀疑。”
汤姆笑着躺到金妮的床//上，身体伸出床外，把手放在脑后。金妮蹒跚地走向一把椅子。汤姆的眉头皱了起来。“没有人给你莫特拉鼠汁治疗伤口吗？”
“没有。”
“是谁护送你到这个房间的？”
“德拉科·马尔福。”金妮说，“但这真的没什么大不了，汤姆。”
“不服从可是大事，小金妮。”汤姆尖刻地回应。“那些该死的马尔福真是自寻——”
“求你了，汤姆！我知道我不能说服你任何事，但你能不能别讲出来你会对他们做什么？”
“我只为你这么做，小金妮。”汤姆微笑道。
之后，他的脸色变得严厉冷肃。金妮不敢说话，唯恐激怒他。她盯着他看了一会，不知道该做什么。他很不一样了——和不久前她看到的伏地魔不一样，也和被困在日记里的汤姆·里德尔不一样。他看起来比汤姆大，但只是大一些。他肯定已不再是十五岁了，但他不会超过二十五岁。他的美貌比青年时更精致。他的蓝眼睛睁着，一眨不眨，充满了金妮无法辨认的情绪。她甚至不确定自己是否想知道那是什么。她打了个哈欠。汤姆突然换成了坐姿。
“对不起，汤姆！”金妮惊呼道。“我——我不是故意无礼的！”
“恐惧令你毫无价值，小金妮。当说出自己想法的时候，你要有趣得多了。所以告诉我，小家伙，你在想什么？”
她脸红了。她可不能说她正盯着他的脸，想着他的容貌。“我有一点在想，我想要知道你在想什么。你总是那么严肃。”好吧，金，这是一部分真相……
“我的想法与你无关。”汤姆冷淡地回答。“此外，我知道你脑子里还有其他东西。告诉我。”
“嗯……”
“别犹豫！”汤姆命令道。“当我问你问题时，立刻回答我！”
“对不起！”金妮厉声道。“我想知道哪里有梳子和牙刷。我想知道我是不是根本不能社交。我想知道你会让我跟谁上//床，制造纯血小婴儿。我想知道为什么没有别人知道你的真名，你却容许我叫你‘汤姆’。我还想知道你怎么能从那么丑变得这么好看！”哎哟。大部分都不该说的。
“嗯，这样好些了。”汤姆假笑。“让我们看看。你头发的状态确实表明，你的房间还没有得到适当的供应。”
“你肯定知道怎样让女孩感觉美丽，汤姆。”她哼了一声。他不理她。
“社交只在我决定赋予这种特权时允许。”他停顿了一下。“我不会让你和任何人上//床，小金妮。把一群荷尔蒙旺盛的年轻人放在一起，事情就会自然发生了。”
“所以我依旧没有太多的选择。然后呢？”
“别打断。我允许你叫我‘汤姆’，因为在很长一段时间里，我对你来说就是‘汤姆’。听到你叫我别的，我会感觉陌生。至于我外貌的变化，除了我之外，任何人都不知道这个方法。”他厚脸皮地笑了。“但我很高兴，你觉得我目前的状态美观。”
“我不是故意说那部分的。”金妮说，脸爆红，低头看着地面。
“我确信你不是。”他慢吞吞地说。“毕竟，你恨我。”
“这倒挺对。”
汤姆站起来，叹了口气。“这太糟糕了，小金妮。我情愿希望，我们能再次成为朋友。”金妮的下巴掉了下来。汤姆笑得很讽刺。“我会让他们马上把莫特拉鼠汁送来。祝你睡个好觉。”
睡觉？才刚吃完晚餐呢。她一瘸一拐地走到床边躺下。静下来一想，她相当累。也许食物里有某种促进睡眠的成分。她深深地吸了一口气。她的毯子闻起来有汤姆的气味。这不是一种讨厌的香气（味道相当不错，如果她诚实的话），但她捂住嘴，把鼻子捏紧。渐渐陷入睡眠的时候，她脑子里记下了一个女人把浓稠的液体抹在她右腿上。莫特拉鼠。
他杀了她的家人，但确保她被好好对待。他冷酷无情，但并不完全令人反感。
金妮不喜欢他，但她讲出了她得到的结论。“汤姆·里德尔，你是一个谜。”
——
“所以为什么，在这里我们被允许交谈，吃饭时却不允许？”金妮问纳威。
他耸了耸肩。“你的想法和我一样。”
“卢娜的猜想是，他觉得我们会尝试制定逃跑计划。”
“我不觉得就是这样。”纳威说。“我们之前是允许在吃饭时说话的。我想是食死徒不想听我们说话。”
金妮和纳威坐在庭院区域内一张粗糙的石凳上。沿海空气的强烈气味刺痛了金妮的鼻子。她叹了口气。这里有植物和树木，甚至还有随意出没的小动物。这与他们监狱里的世界形成了鲜明对比。他们能看到这里的天空，感受到风，但这不重要。不是真的重要。外面的世界更美；他们都仍然被困在这里。卢娜的……——她叫它们什么？——根本不能拯救他们（如果它们确实存在的话）。尽管如此，她还是能看见天空。总有些好事情的，对吧？
“纳威，”金妮开始说道，“你觉得我们能离开这里吗？”
“不能。”他含糊地说。“如果哈利能打败神秘人，我还会有点希望，但他不能。他是预言里提到的人，可是他做不到这件事。”
“可是，”金妮补充道。“他会做到的。如果他做不到，也总有别人会做到。一定会有人做到。”她凝视着海面，淡褐色的眼睛闪着光。“总有一天，我们会坐在这里，就像现在这样消沉，而凤凰社的成员会凭空出现，拯救我们。”
“你比我还不相信这些话。”纳威回答，摇了摇头。
她不愿去想那种未来，于是突兀地改变了话题。“你怎么会落到被抓进这里？我是说了他的名字。”
“说实话，我也是，”纳威笑着说。“有一次奶奶和我吵架，这个词，有点像是嘴快溜了出来。我从来没有足够的勇气把它说出来，但那时它只是从我嘴里出来，就像它是个普通的词。”
“黑魔王可不是什么普通的事物。”德拉科·马尔福慢吞吞地说。他走近金妮和纳威坐的粗糙石凳。“他比已有的，和未来的任何生命都要强大。”
金妮把嘴唇抿成一条直线，瞪视着马尔福。在任何刺耳的话能够逃遁出口前，她看到了他的状况。他的两只眼睛都青肿了。他的手上满是擦伤，而且看起来，好像有人用指甲抓破了他的脸。“天啊，马尔福。”她呼吸了一下。“你看起来像是地狱。”
“谢谢你，韦斯莱。”他回答。“这是一场酣战。你应该看看另一个家伙。”
“发生了什么？”纳威问，眼睛睁大了。
“我用力打了一个高阶食死徒的脸。他说黑魔王的坏话；我不能容忍他那么干。在他抓住魔杖之前我就折断了他的魔杖，于是他像个普通的麻瓜一样和我打架。不过我表现得好一些；他的一条手臂断了。”
金妮迅速站起身，把马尔福从石凳上拖了起来。“我们都知道那不是真相。”她嘶嘶地道。
“那就是！”他挑衅地道，“事情发生的时候你又不在场！”
“我是不在，但黑魔王决定怎样惩罚你的时候，我可是在场！”
他狡猾地审视她。“是，我该相信你是黑魔王的心腹，对吗？他不会和食死徒讨论的事情，却会和你讨论？”
她哼了一声。“心腹？不是；他甚至没有邀请我加入。只是他……思考出声音的时候，我碰巧在那里罢了。”
“偷听，韦斯莱？我必须得报告你的行为。”
“随意，马尔福。”金妮挑战道。“我可能会有麻烦吧，因为跟你谈论他说的话。但我怀疑，即使这样，他也不会同意给你任何莫特拉鼠。”
他面色发白。“所以你知道真相，可然后呢？没人会相信你的。我的意思是，为什么黑魔王会关心一个纯血叛徒的福祉？”
“噢，我不会对更多人讲了。我只是想从你蹒跚的脚步声中寻找乐趣。你感觉怎么样？你的判断出了小小失误值得一顿打吗？”她为自己感到羞愧。她不是还恳求汤姆不要告诉她马尔福的惩罚吗？
马尔福后退着走开。“我听到你之前和隆巴顿说的话了。”他说。“如果你认为你能离开这个地方，你就是个傻瓜。你看着天空，希望有人来救援；那永远不会发生。”
金妮回到石凳上；纳威已经不在那里了。她抬起头来，憎厌着自己。「马尔福很可能是对的。」她叫她内心的声音闭嘴，并呼唤着卢娜的名字。也许卢娜能让她心情好转。
[「」中为金妮的想法，原文为斜体句，译者注]
