《HP汤金翻译 - 字母汤》站在时间尽头2012

26、Y-You Know You Made Me Love You/你知道你让我爱上了你

　　当她醒来时，他正躺在她旁边。她喘息着，坐了起来，马上从床上掉了下来。她听见了一声抱怨。

　　“你经常从床上掉下来吗，吉妮维娅？”

　　“我会去……睡沙发的。”她结结巴巴地说。

　　“不管怎样，”汤姆打了个哈欠，“别再吵醒我了。”

　　“好——好的。”她静静地穿过门，回到汤姆的客厅，蜷在沙发上。热泪流下了她的脸颊。他到底在搞什么名堂，睡在她旁边？让她睡在他的床上？到底发生了什么？她感觉受到了某种程度的侵犯，好像他侵//略了她的个人空间，比侵犯她的身体和灵魂更邪恶。当她擦掉眼泪时，她的手指颤抖着。

　　她甚至不知道为什么自己在哭。她知道她漫长余生里的每一天每一分钟都应该为哈利哭泣，但这些眼泪是不同的。金妮感觉到一种疼痛，与结束一段关系时的那种疼痛非常相似。「但我没有和汤姆‘分手’。如果有什么不同的话，那就是我们比以往任何时候都更接近。」

　　她思考着他们的关系。尽管它并不正常、有悖常理，她还是很高兴在这个地方能有这样一段关系。见鬼，如果能离开这个可怕的地方她才应该高兴。他可以对她非常好，但他也可以很快割伤她的心。她每天都盼望着他们之间可能的会面。甚至她与莫娜相处的零星几个时刻都让她怀着希望；也许她会听到他的传话。噢，但他也可能很残忍。这是毫无疑问的。在她刚被带到这座建筑时，他让她短暂地挨过饿。他杀了人，却让她觉得自己有责任。话又说回来，她回想着，德·丹南的死责任是在她的。她为他选择了那个惩罚。给她这个选择是汤姆所能给予的最残酷的仁慈。所以他是个什么样的人？扭曲，英俊，记仇，体贴，严酷，强悍，有弱点，有时甚至是温柔的……

　　“我的天啊。”金妮说出了声。“我爱他。”

　　她准确指出了它开始的那一刻。「好吧，汤姆……」那时她的迷恋就开始了。但是爱呢？纳威引发过她的爱。他死后，她崩溃了，汤姆一直是她的力量。

　　她安静地溜出汤姆的公寓回了卧室，爬到被子底下，在无休止的眼泪中微笑起来。

　　「……我觉得他烦恼的正是爱。」