《HP汤金翻译 - 字母汤》站在时间尽头2012

25、X-Xanthan/桑坦

　　第二天，他去找她，在她哭的时候抱着她。在她呜咽着“你怎么能这样？”的声音变响到其他人也能听到的时候，他没有回敬或争论。“他没有做错任何事。”她一直在重复。“他只是想保护我们，仅此而已……”他不在乎她紧握着他手的力道像钳子，也不在乎她每一次呼吸都以最烦人的方式打着嗝。

　　他不在乎，是因为他终于赢了。哈利·波特的灵魂消失了。他之前从隐蔽中走出来，看到了它。那些食死徒们，没有去过他在世界各地任何一个集中营的，被他的外表所震惊。黑魔王太年轻了！他真的是伏地魔吗？噢，他能证明这一点。“用阿瓦达索命咒打我吧。”他挑衅着。“我连喷嚏都不会打。”他确实没有打。当三道绿光击中他时，他只是微笑了。

　　当纪念他的胜利时，他又微笑了。所有的大陆都在他的控制之下。他在这个星球上到处都有行动基地。每天都有麻瓜死在黑巫师手中。他能永葆青春。他所有的梦想都实现了。

　　尽管有一个梦想，是他没有预料到的。当想到这件事时，他感到心神不宁。这让他感觉自己很脆弱。这让他感觉到……被恨着。这让他感觉到被爱着。这让他感觉到某些他不想感觉到的东西。他应该总是冷淡和疏远的，他想。他不再是这样了，这都是她的错。他想恨她，但他只是不能。也许这是因为他们那么久前就分享过灵魂。也许是因为她生机勃勃的态度和谨慎的乐观变成了愤世嫉俗。他现在不那么在乎原因了。他因为她而感觉到了某些东西，但他还不确定它是什么。他站起身来，向她伸出一只手。

　　“过来，金妮。”他柔和地命令。她眼睛睁大了，充满泪水，她把颤抖的手放在他手里。他把她扶起来，在领着她穿过这建筑的大厅，走进一间金妮之前从未见过的房间时，他支撑着她的体重。

　　他作了个手势，示意她坐在一只长毛绒的黑色沙发上。沙发很舒服；她抓起一个红色的扔掉的枕头，抱着它，还是在哭。她在沙发柔软的绒毛里陷得更深。“我在这里做什么呢，汤姆？”她颤抖着问。

　　但是哪里都没有汤姆的身影。

　　“汤姆？”她唤道。

　　一道绿光在隔壁房间的门下面闪过，金妮瑟缩了一下。门打开了一点。“我很快就回来。让自己舒服点儿，小睡一下，探索一下——我不是很在乎。我这里弄完会叫你。”他又关上了门。

　　她走去欣赏黑色架子上的书籍。其中很多是用她不知道的语言写的；有些是用她不知道的字母写的。她专注于书架内层、下层的书卷。它们大多数都是英文的，尽管看起来都很乏味。她随意选了一本。 “《倒带》。”她读了出来。它落满灰尘，书页散开，显然几年来已经用过相当多次。有一页被折了一角，一定是标记了什么重要的东西。金妮把书打开到这一页，开始细看这一章。“永葆青春？”她嘲笑道。“好吧，听起来确实像汤姆会感兴趣的东西。”页边的空白处写满了笔记。一种怪异的感觉席卷了她；这让她想起了哈利的混血王子那本书。她“砰”地关上门，很快地把它放到书架上。

　　「哈利。」

　　她扑通一声坐回那巨大的沙发上，并给自己盖上一条现成的红色羊毛毯。「哈利。」她再也见不到他了。很久以前她就放弃了这种可能性，但现在这成了一个严酷的现实。他的命运比死还糟——这就是她一直听到的，关于“摄魂怪之吻”的信息。眼泪开始重新落下，她吸了吸鼻子。当汤姆喊她时，她几乎没听见他的声音。

　　“吉妮维娅，过来。”金妮站起身，穿过房间，打开藏着汤姆的那扇门，他温柔地轻轻推了一下她的肩膀。“你又在哭了。我开始生气了。把这个喝了。”他把一个装满闪亮蓝绿色液体的魔药瓶推到她手里。

　　“这——这是什么？”

　　“喝就行了。”

　　“等你告诉我这是什么我再喝。”金妮坚决地说。

　　“别让我逼你。”汤姆危险地回答。

　　金妮试探性地抿了一下这液体。它非常甜，让她的舌头刺痛。她咯咯笑了一下，放下了剩余的液体。“现在告诉我这是什么。”她加上了“请”作为附加语。

　　“我叫它桑坦。”他开始说。“这是我自己发明的一剂魔药，虽然我承认，我极大地受到了你拿的这本书的启发。你看，”汤姆慢吞吞地说，“有些事情出错了，而我知道你是这错误的一部分。”

　　金妮面色发白。“这是毒药？”

　　汤姆笑了。“正相反，亲爱的。‘桑坦’是健康的同义词；我刚刚延长了你的寿命。你看，我必须得知道我出了什么问题，我需要你在身边给我答案。”

　　“你……延长了我的生命？我掌握了什么信息，你要用超过一辈子的时间提取啊？想想看，为什么不用摄神取念或者你的真相咒呢？”

　　“我以为你会想感谢我。”汤姆皱起了眉。

　　“为什么？为你给了我更长时间呆在这个监狱里？现在我得看着我的朋友们死去了。我为什么要为这个感谢你？”

　　“总是不领情，小家伙。你不会再呆在这座楼里了。你要和我一起去其他场地，这样我可以研究你。我需要知道你有什么不同。”

　　“那还是监狱。”她吐了口唾沫。“我的生活就是监狱，除非我能自由选择我要去的地方，不管什么时候都能自己去。如果我很不同，而且让事情‘出错’了，你为什么不再把我锁起来？这样我会产生幻觉，把自己的手擦洗到掉皮，但我就不会打扰你了。”

　　“金妮，可以闭嘴了。”汤姆叹了口气。“你青少年的焦虑几乎和你的眼泪一样气人。无论我走到哪里，我都会带着你一起；这比被锁在一个地方，跟——比如说，马尔福和亚克斯利在一起要好，不是吗？”

　　金妮交叉着双臂，撅着嘴。“是的。说到亚克斯利——”

　　“他不再关心你的朋友了。他会让她一个人呆一段时间。”

　　“谢谢你。”金妮静静地说，眼睛盯着地板。“可是，回到你之前说的话——我能知道是什么影响到你了吗？”

　　“也许是你做的某些事，吉妮维娅。我还不知道。现在去小睡一下吧；这副魔药会导致极度嗜睡。我要去多做些桑坦。穿过那里就是卧室。”他说道，指着一扇雕刻华丽的门。

　　“我不回自己的房间吗？”她微微吃惊地问。

　　“不，你去我的房间。”

　　“你的？你要我睡在你的卧室里？”

　　“照做就行。”他揉着太阳穴说。