《HP汤金翻译 - 字母汤》站在时间尽头2012

27、Z-Zephyr/微风

　　世界各地的变幻之风冲击着金妮。当环游地球时，她越来越确信汤姆那个关于她的问题是压抑的爱，或者尝试压制爱情的激荡。

　　在婆罗洲，他容许她把她的小手放在他手臂上。

　　在巴黎，他容许她把他们的手指放在凯旋门顶上。

　　在新南威尔士，他容许她把头靠在他身上。

　　在幻影移形去墨西哥城时，她紧紧抱着他。他僵住了，但没有把她推开。

　　是的，她推断，他一定爱她。她判断，从来没有其他人身体上和他如此接近过，可能连疯狂的贝拉特里克斯都没有。

　　金妮没有费心去思考，身体上的接近并不一定代表爱。

　　汤姆经常对她用摄神取念，她没有反抗。当然，任何恋爱中的男人都不会滥用这种权力来侵犯她。

　　然而，汤姆不是普通男人。在婆罗洲，他想知道她为什么触碰他。在巴黎，他想知道她为什么幼稚地牵了他的手，打断了他对胜利的回忆。在新南威尔士，他变得恼怒，她竟敢那样亲密地触碰他。在去墨西哥城的路上，他意识到她抱着他的方式越过了友谊的界限。他容许了他们身体上的亲密，鼓励着它——因为他没有丢弃她——也许甚至陶醉于这种怪异的感情。在他的整个人生中，没有人对他这样深情过，除了疯狂的贝拉特里克斯，尽管她的行为几乎算不上深情；它们更倾向于狂热和痴迷。

　　这是因为他年轻的脸和身体吗？是因为他自己对金妮的奇怪行为吗？

　　在巴西利亚参观一处营地时，他们两个都对这种接近感到惊讶。可是金妮不在乎。她知道她为什么爱他，而且百分之百确定地知道他也爱她。只是他不知道自己的感觉。

　　——

　　“吉妮维娅，”一个阴天，他在渥太华对她说，“生日快乐。”他懒洋洋地躺在深绿色的沙发上，双脚架在咖啡桌上。

　　她震惊地睁大了眼睛。“今天是我的生日吗？已经八月了？”

　　“是的，金妮。即使是永生的人，时间也会流逝。”

　　她皱起了眉头，想起了她上一个生日。罗恩提出帮麻瓜摆脱地精，报酬是镰刀。珀西保持沉默。她收到的唯一礼物来自乔治——电影通行证。她妈妈踏踏实实地手工烤了一个小蛋糕庆祝她成年。这是她有过最糟糕的生日。现在，虽然远离家人，但她很满足。她有汤姆，她见过了世面。虽然她很想见她的妈妈和哥哥们，但她做了应该做的事——高兴地做。

　　“我有些让人愉快的消息告诉你。”他继续道。她疑惑地扬起一边眉毛。“你哥哥比尔的妻子怀孕了。”金妮极快乐地拍了拍手。她带着一股强烈的希望，想知道汤姆会不会容许她一出生就看到孩子。她咬着嘴唇，意识到这极不可能。她低头看着她的脚。汤姆窥探了她的想法。也许，只是也许，如果明年她还活着，汤姆会容许她从远处看看孩子。

　　那时他意识到了这一点。问题不在于金妮；而在于他。他不习惯爱的概念，无论他多么频繁地从金妮的想法里间接体验到它。那一刻，他感觉到了某些不寻常的东西，强烈的欲//望席卷了他。他紧紧抓住她的肩膀，把她拉进一个金妮所得到过最热情的吻。她呻//吟着，惊奇着，非常高兴。他终于回报了她的爱。

　　当他继续吻她，吻得她喘不过气时，她注意到了一些事。他做这个动作只是想衡量她的反应。她用拳头敲打着他的前胸。他可能正用科学的角度看着这一切呢。她愿意打赌他甚至没有闭上眼睛。尽管如此，她还是做了应该做的事。她叹了口气，用她的舌尖碰触他的唇，向前探索着他。【后略】

　　突然，他推开了她。她落到了地板上，坐成一团。她困惑地抬头看着他。“但我以为我们很愉快……”

　　他的瞳孔睁大了，他直直盯着她的眼睛。“如果我们要像动物一样发//情，”他刺耳地说，“我们要在适当的地方。”他粗暴地抓住她的手，把她拉了起来。她跟着他去了卧室。

　　——

　　当她之后醒来，压着他赤//裸的背时，她嘶哑地叫着他的名字。“汤姆？”她听到的唯一声音是柔和的鼾声。金妮露齿而笑。如果世界知道，他们的黑魔王像婴儿一样打鼾睡觉，他们会怎么想？她偷笑着，用他凌乱的头发一遍又一遍地缠上她的手指。懒洋洋的微笑从她脸上消失，她又愉快地睡着了。

　　当他醒来时，他拿出一个壶。他的手颤抖着，不小心加多了糖。好吧，所以吉妮维娅很漂亮，是个纯血，也是他所见过最古怪的生物。这究竟意味着什么？他们已做的并不是做//爱。他表现得像个浪荡的青少年，而非一个他这样年纪和高度的男人。但是，女人不是经常被认为是战争的奖品吗？是的，就是这样。她是个战利品。哈利·波特的前任女友现在是他的情人。他对着茶杯假笑。如果可怜的哈利知道了。知道这件事会让他死——他宝贝的女孩靠在结束他生命的男人的手臂上。他记起看着哈利挣扎，当他被压制着，当他的灵魂被非常缓慢地吸走……

　　“我们应该经常这样。”金妮在门口说，打断了他的思绪。他发出了没有明确意义的咕哝声。是的，他们会经常这样的。用他出众的气力和持久力碾压她是件享受的事。拥有波特的女人本身就是胜利。而至于他享受这样做，好吧，这是额外的奖励。

　　“或许。”他语气平平地说。“如果你守规矩的话。”

　　她只是微笑，给自己倒了一杯茶。她把头翘向一边，说出了已经在脑子里尖叫了一段时间的话：“我爱你，汤姆。”

　　“我知道。”

　　然后是一场沉默。他为什么不说同样的话？她完全确定他也爱她。他刚还用了身体上最亲密的方式展示它。他告诉过她秘密。他给过她礼物。他给了她一定的权力。但是，她慢慢地意识到，这些都不一定能证明爱情。

　　“你不爱我？”她问，声音颤抖着。

　　“不，我不爱你。”

　　她在悲哀地试图隐藏眼泪时打了个嗝，大笑起来。“谢谢你说了实话……虽然像骂我婊//子一样伤人。”

　　“是啊。”

　　“是的，”金妮平静地肯定道，“但你还是想交//配，是吗？”

　　“交//配？是的。做//爱？从没想过。”

　　“我明白了。”她吸了吸鼻子。

　　“你很失望呢。”他冷笑着。

　　“是的，我是很失望。我不为承认这一点而羞耻。我不怕说我爱你。我会遵守你的规则；它们是我唯一的选择。但我会一直期望着，你也爱我，哪怕只有一秒。我知道你觉得你没有能力去爱，因为你是在一副魔药下受孕的，但你不是没有能力。你只是要容许自己去爱。你爱的人也许不会是我。也许会是，噢，纳西莎·马尔福，任何人，真的，但你是有这个能力的。它存在于我们所有人体内。”

　　“你的假圣洁结束了吗？”

　　“结束了。”

　　“我想让你知道一些事情，”汤姆阴暗地说，“我希望你好好听着。我永远不会爱你，也不会爱任何人。我不知道你从我这里引发的是什么，但那不是爱。我可以不加思索地杀了你。我可能明天早上就会杀了你。谁知道呢？如果有一天我说‘我爱你’，那会是我对你说的，你听过最让人痛苦的谎言。”他把一点桑坦倒进他的茶里。

　　“你是对的；这是伤害我最深的方式，我只能希望你永远不会这样做。好了，那是什么东西？”

　　“更多的桑坦。”

　　“是，但它是用什么做的？”

　　“生命的能量，纯粹又简单。当你杀死某个人时，会有一个时刻，你真的看到光离开他们的眼睛。这相当美，真的。经过几个月的研究，我发现，如果把一个因魔法而死的牺牲品的血液，在那一刻从体内取出，这血就会有非凡的性能。这样想吧——如果一个人120岁，注定要在122岁时自然死亡，而我恰好在那一刻取走他的血，我就会从这血做成的桑坦中得到两年的生命。如果我杀死一个孩子，我就会得到更多的时间。我每取走一条命就能活得越久。如果有人试图对我用杀戮咒，它是杀不了我的。它会夺走我的牺牲品之一的生命能量，而不是我的能量。我喝下的桑坦越多，要杀我就越不可能。”

　　“你喝了多少年的寿命？”金妮问道，喘不过气来。

　　“你不需要知道这一点。”

　　“你给了我多少年？”

　　“大约一百年。我之前就告诉过你，我让你的寿命翻了一倍。就算有人用枪射穿了你的心脏，你也还剩下一次完整的人生。”

　　“所以你给我喝了……人血？”她不安地问。

　　“现在为这个担心已经晚了。”汤姆耸了耸肩回答。“你可以直接把所有关于桑坦的事忘了。”

　　“除非你兑现你的威胁，把我杀掉。”她冒险说道。

　　“到我决定杀你的时候，我会杀的。”

　　她因恐惧而僵住了。“到你决定杀我的时候？”

　　汤姆只是笑。“我可能永远都不会下决心杀你。我可能会决定，我喜欢我们的小卧室的安排，于是偷偷把我的魔药放进你的食物，只要我想，就让你保持年轻，一直活下去。但不要自满。”

　　“我不敢的。”金妮如实宣布。

　　“这次谈话我完成了。我还有工作要做。”他说，告辞了。“回去睡吧。”金妮点点头，朝卧室走去。

　　“汤姆？”

　　“什么？”

　　“我爱你。”

　　他在她面前笑了。