《HP汤金翻译 - 字母汤》站在时间尽头2012

20、S-Solitary/孤独

　　金妮拿起她圣诞节的羽毛笔，把它浸到她余下的墨水里，在卫生间上方的墙上划了一道划痕。十六。

　　她已经被锁在房间里十六天了。

　　这一切开始得有够无辜。有一天，金妮醒来，发现她房间里有早餐。她耸了耸肩，以为也许是有装修在进行，或者汤姆的情绪特别糟糕。毕竟，她最后一次见到他时，他就是这样的；忧郁，冷淡的汤姆——汤姆，就在不到十二小时前，她有些狂热地吻过的男人。于是她独自吃了早餐。没什么大不了。

　　然后是午餐时间。食物又出现在了她卧室的小桌子上。她听见了门外慢吞吞的脚步声。有带着愤怒的声音命令人们沉默，威胁要给予惩罚。她到底为什么会受到不同的对待？其他俘虏正沿着阴冷的走廊步履艰难地走着，走向他们乏味无奇的餐厅。带着扭曲的，不太能算微笑的微笑，金妮转了转门把手，加入了人群。

　　至少，这是她尝试在做的事。

　　也许把手只是卡住了。她决定试一个简单的无杖咒语，这是她在霍格沃茨的第一年学的。“阿拉霍洞开。”她满有信心地说。她又转动了把手。它还是卡着。金妮变得焦虑了。她对着门喊“爆破！”。这是另一个低阶咒语。这是另一个不起作用的咒语。她变得狂乱，她喊出了粉碎咒。好吧，她混乱的头脑试图将一切合理化，她有一点慌了。要使用无杖魔法，精准的对焦和极度的专心是必需的。

　　「哦，见鬼去吧！」

　　有时问题可以用麻瓜的方式解决，或者比尔一直是这么告诉她的。她后退了几步，对准了门跑过去，用肩膀撞它。“梅林的胡子啊，”她哭着道，“好疼！”魔法没有用，血肉没有用……还有另外一个选择：尖叫。

　　她用拳头猛击那沉重的门。“嘿，我被困在这里了！我的门打不开！”她听到走廊里传来混乱的低语，然后是责备的吠叫声。“来啊，来个人放我出去！我知道你们能听见我说话；我这对肺真是该死的强壮！”她听见的下一种人声的噪音是窃笑声。“别再嘲笑我了，放我出去！”这一切都是徒劳。没有人到门这里来，没有人回应她的呼唤。

　　「我在被惩罚呢，」她意识到。但是为了什么？吻了汤姆？唔，是他先开始的！这几乎不是她的错。也许这是让她保持安静的一种方式，一种确保她不揭露他秘密的方式。这对金妮而言没有意义；他只解释了他重获青春的方法，而不是他永生的计划。不管什么原因，她知道在汤姆冷静下来之前，她不会被放出来，而且不知道这会要多长时间。也许一天或者两天，顶多三天。

　　到第三天，金妮不知道该想什么了。她没有任何人际接触。她的心脏跳动大部分时间都由于焦虑。她想起了纳威，可怜的纳威，躺在那个华丽房间的地板上，被一块肮脏的油布覆盖。他的尸体现在在哪儿？他已经被安葬了吗？会……会不会已经有昆虫在吃他了？还有那食死徒，杀害纳威的那个，她亲自将他置于死地的那个，他也常在她的思绪里出没。那段记忆——那卷发从他奇异的面具后面伸出来——使她晕眩，令她满心内疚，让她想吐。

　　第四天：她不再梳头了。有什么意义呢？没人会见到她。她的房间里依然一天三次出现热的食物，但她只吃一点。睡眠不足令她恶心。每吃一口，她的胃都会涨起来。她不想照镜子了；她不仅头发蓬乱，而且眼袋让她看起来老了好几岁，甚至可能像个鬼魂。她舔了舔她裂开的嘴唇。这并没有什么帮助。

　　第六天，她开始自言自语。起初，她对她镜里的映像说话。

　　“金妮，你真的必须照顾好自己。等你最后离开这个房间的时候，别人会怎么说呢？”

　　“我永远不会离开这个房间了，而我不知道为什么。我会永远在这里，一个人。”

　　“我会是你的同伴。”

　　她狠狠地打了自己一个耳光。「我不会疯。」

　　当试图陷入不安的睡眠时，她听到自己又在说话。“弗雷德，我的长袍太短了。我的生日快到了，你觉得妈妈会允许我从巫师宠物店里买点什么吗？书单什么时候来啊？”

　　到第七天，她认不出自己了。她的头发油腻得贴在头皮上，脸上满是一茬非常讨厌的粉刺，她曾经有光泽的棕色眼睛呆滞了。那已经不重要了：弗雷德又回到了她身边。她不知道他是怎么做到的，但如果汤姆能欺骗死亡，肯定也有其他人能做到。「要是爸爸也回来就好了……」

　　“啊，弗雷德，看看那个女孩。她不在乎自己看起来什么样吗？她就像好几个月没洗澡了一样。如果她不把自己照顾得更好，没人会邀请她去霍格莫德的。”

　　她在墙上划出另一个记号，洗了手，然后上//床睡了。

　　第九天，她开始想知道弗雷德是怎样进出她的房间的。他并不总是在那里。现在想想，汤姆为什么让他去看她呢？也许是因为他们是兄妹，他不担心。真正的问题是，弗雷德是怎么——怎么在她不能进出的情况下进出的？他似乎不太可能在这个监狱里还有魔杖。他怎么开门的？

　　“所以我说，‘迈克尔，别再像个孩子似的了。我们能在魁地奇比赛里打败你们——是因为我们的球队确实更好。别为这事儿大惊小怪的。我们去佐科商店吧，在蜂蜜公爵抓点儿糖果，然后就忘了你有多幼稚。’你还记得这事吗，弗雷德？我们就是因为这事分手的。”

　　“噢，你还记得乌姆里奇和她的白痴调查队，抓到我们出有求必应屋的时候吗？那讨厌的潘西·帕金森，就没把她肮脏的斯莱特林手从我身上拿下去过。”

　　“骑着夜骐去伦敦，多么可怕，又多让人兴奋啊！弗雷德，你会喜欢的。在魔法部，有一个帷幔，就是西里斯掉进去的那个……帷幔……谁在那后面？我听到他们的声音了，我不是唯一一个听到的。我记得唐克斯摔倒了，我喊了好多话呢。‘噢唐克斯，站起来！你可是傲罗啊！你可以的！我骨折了脚踝，可你比我强壮多了！’然后她站起来了。你会喜欢在那里的，你会有很大帮助。噢，还有，邓布利多太出色了，我从没见过有人像他那样。他很凶猛，就像一只幼崽受伤了的动物一样。”

　　她洗了手，上床睡了。她醒来时他不在那里。

　　第十天：“他没有把他的名字放进火焰杯里，我知道他没有。他很勇敢出色，但他没那么蠢。而且，如果连你和乔治都做不到，好吧，那就没有学生能欺骗它了。穆迪教授——呃，克劳奇——毕竟是对的；有人想把他弄进来。我从没想过那人会是一位教授。天啊，那条龙太可怕了！它能杀了哈利！如果他死了，罗恩会为自己的行为感到很难过的。塞德里克·迪戈里去世了。神秘人杀了他，就在哈利面前。我看到尸体了。它……我甚至没法形容。他睁着眼睛睡着了，那样平静。你也看见他了。我觉得我要生病了……”

　　对弗雷德说话很棒。这个时候她已经不在意他为什么，或是怎么样和她在一起的了，她只是很高兴。随着纳威离去，卢娜被锁在外面的世界，同伴是值得感激的。不过这比普通的同伴还要好，因为这个人是弗雷德，她的家人，一个现如今已经死去了一年的人。“只是我们认定他死了。”她在洗手的时候提醒自己。它们（手）开始有擦破了。

　　第十四天，她回忆起她十一岁时的事。她现在比从前任何时候都更接近弗雷德。她现在可以告诉他她所有的秘密了。他就是她的全部。

　　“我天真得可笑。

　　‘亲爱的汤姆，我真高兴你在这里。我以前从来没有过会说话的日记。无论我走到哪里，你都是我的朋友。罗纳德戏弄我的时候，你就在那里。

　　亲爱的汤姆，哈利·波特今天看我了，还微笑了！不管怎样，我认为他是看我了。也许他是在看别的女孩。他从来不会注意到像我这样的人。

　　亲爱的汤姆，我觉得我的情人节礼物是个坏主意。每个人都嘲笑我，也嘲笑哈利。每个人都欺负他，因为他们觉得他是斯莱特林的继承人，可他不是。

　　亲爱的汤姆，我很迷惑。昨天有人被攻击了，而且我不记得昨天我在哪儿了！如果是我攻击的他们怎么办？’

　　我太相信他了，弗雷德。我……我要惭愧地说，我现在又相信他了。不是头脑盲目的；我现在知道他的能力所在了。但他对我比其他人好，而且他把你还给我了。这怎么会发生的，到底？你怎么不是不动的了，好吧，你怎么没有死？”

　　弗雷德没有回答。他从来不会回答。不过，只要有人在那儿听，金妮就觉得还好。她洗了手，愉快地低哼着。当她转身时，弗雷德已经走了。“我希望他别这样。”她发怒了。

　　现在是第十六天了。

　　——

　　当卧室门嘎吱嘎吱地打开时，她又在用力擦洗手。“弗雷德？”她唤道。“是你吗？我马上就来；我的手一直在流血呢。”用毛巾摩擦皮肤只是进一步刺激了它。她匆忙走出卫生间，叹了口气，“弗雷德，我希望你能敲门。我从来都区别不了——你不是弗雷德。”

　　“别开玩笑了。”一个隐约熟悉的女性声音从一张面具后传来。“距我们上次交谈已经有一段时间了，但我从来没有想过你会把我误认成一个男人。”

　　金妮苦思冥想。“哦！莫娜。”她带着浅浅的微笑说。“你在这里做什么？除了弗雷德，我没想过会有人来。已经有那么长时间没有其他人来过这里了。”

　　“弗雷德？”莫娜难以置信地问。“有个男孩在你这里？怎么会呢？”

　　“噢，弗雷德不是‘男孩’，或者，不是你在想的那种。他是我哥哥。我不知道他是怎样进出的。他一直陪着我。我一个人——你看到了——然后他出现了，只是听着。他从不说话，只是听。这有时挺气人的。”

　　“金妮，”这食死徒慢慢地开始说，“你哥哥不是死了吗？”

　　姜红色头发的女孩笑了。“我之前以为他死了，我还哭了好多次呢。他走了，然后是爸爸……但是弗雷德已经在这里陪了我——好吧，我不知道具体是多久——所以他明显没有死。我问他发生了什么，但他不回答。他从来都不回答。”她的双眼蒙上了一层阴影，她的目光飘向了一个角落。“我希望他说些什么，什么都行，甚至侮//辱的话都行。”

　　一股沉重的宁静浓厚地笼罩在空气中，然后莫娜又说话了。“金妮，我想你病了。”她柔和地说。

　　“我感觉很好。”金妮反驳。“从来没有更好过。”

　　“好吧，也许‘糊涂’是个更好的词汇。我觉得你很糊涂了。你哥哥死了。他死在去年春天。记得吗？”

　　“你想骗我。”金妮指责道。她一甩头发，愤怒地用手指指着莫娜的脸。“你在说谎。他来了，也和我说话了。好吧，他来了。他没说话。我已经说过这事了。这也许是让他复活的方法——不管是什么——的副作用。”

　　“没人能让死者回来，金妮。”莫娜温和地施压。“你知道的。即使黑魔王也做不到这一点，据我所知。”

　　“这就是问题所在，不是吗？”金妮尖刻地回答。“你并不知道他完全有能力做到什么。也许汤姆把弗雷德送回了我这里。他不会对所有人都分享他关于这些事的秘密。他不是白痴。”

　　“不，他肯定不是。”莫娜同意。她愤怒地把双臂交叉在胸前。“他的许多追随者却不能给予同样的评价。”金妮怀疑地看着她。“去洗个澡。”这食死徒命令道。

　　“但如果弗雷德——”

　　“自己去洗，否则我就逼你去。”

　　“我会尖叫的。”金妮挑衅地说，抬起了下巴。

　　“我随时都可以让男人们进来，确保你的体面。黑魔王很快就会要求你出现的。”

　　“他想干什么？”

　　“我不确定，但你不想让他生气吧，你想吗？”

　　“不想。”金妮低语道。她只希望在她和汤姆谈话回来之前，弗雷德不要来拜访。

　　——

　　金妮感觉头发里的洗发水又浓稠又恶心。她的手指在尝试抹泡沫时抓伤了头皮，但近两个星期没有适当照顾所造成的伤害是不易复原的。她把头发分成几缕，然后擦洗。不过，每当她觉得有一缕头发干净了，就会有更多的泥尘弄脏她的手。等她整个身体干净的时候，似乎已经过去了几个小时。在弗雷德面前被看到很脏是一回事——他是家人；在黑魔王面前脏就完全是另一回事了。擦去镜子上结的灰尘，她眼光敏锐地看着自己。她病了吗？她看着。

　　最后她出来了，发现莫娜在安静地打瞌睡。金妮大声咳嗽，然后宣布：“我现在准备好见他了。”莫娜叹了口气，用魔杖更彻底地擦干金妮，拉直她的长袍。当她拉住金妮的手时，这年轻些的女子问道：“弗雷德来过了吗？”

　　莫娜的眉头皱了起来。“没有。”她慢慢地说。“你哥哥不在这里。”

　　“他之后会来的。”金妮断言。她跟着莫娜走出房间，好奇着汤姆想要什么。“我们要去纳威……纳威住过的房间？”

　　“是的。为什么这么问？”

　　“没什么原因。”金妮说谎道。她的喉咙变得干涩发痒。“只是，这个房间真的很漂亮。我的手看起来脏吗？”

　　莫娜当场转身，盯着金妮。虽然看不见她的脸，但金妮怀疑莫娜正用奇怪的表情看着她。“金妮，你身上发生了什么？”

　　“哈？没什么。为什么这么问？”

　　一个短暂的停顿。“就，你在那里单独呆了多久？”

　　金妮停下脚步，凝视着空气，思考着。“我不是很确定。弗雷德可能知道。也许是几天？我们问问弗雷德吧。”

　　“金妮，弗雷德不会——”她很快阻止了自己。

　　“弗雷德不会什么？”

　　“没什么。带你去黑魔王那儿之前，我必须先和他谈谈。呆在这儿别动。和他谈过以后，我需要知道在哪里可以找到你。如果有人在旁边走过，一定要和他们说话，即使他们是食死徒。如果他们叫你安静，或者威胁你，就告诉他们你有二级权限。明白了吗？”

　　“二级权限。”金妮重复。莫娜一把抓起她翻腾的长袍，迅速走向王座所在的房间。“那真奇怪。噢，你好。即使你是个食死徒，我也应该跟你说话。”金妮对一个偶然出现的身影说。那蒙面的脸转向了她。

　　“我没有允许你和我说话。”一个熟悉的声音咆哮道。“你为什么在你的房间外面？你还在惩罚中呢。”

　　“我有二级权限。”她轻快地说。“我不知道这是什么意思，但我就是有，而且有人告诉我要跟看到的所有人说话，甚至你。还有，回答你的问题，我要去拜访汤姆。显然，他想跟我说话。”

　　这个身影愤怒地叹了口气。“韦斯莱，你出什么问题了？”

　　“马尔福？”金妮喘息着。他摘下面具，把头发从脸上甩开。“我没什么问题，非常感谢。莫娜也问了我同样的问题。是我又长出了一段肢体我不知道还是怎么的？”

　　“你看起来相对来说还好，”德拉科嘲笑道，“但你的举动像疯子洛夫古德。还有，这个‘汤姆’是谁？你以前就提到过他。我已经在这个楼里呆了很长时间了，我可以告诉你，这里没有一个食死徒或者实习生叫汤姆。我记得也没有任何一个女人给她们的小孩取名叫汤姆。”

　　金妮发出了嘲笑声。“你说的好像跟卢娜相像是件坏事。”「我真的听起来疯了吗？这话可不友好，金。」“还有，我知道汤姆不是你的……同胞之一。他比你想成为的人都重要。甚至，他比哈利还重要。”「噢天啊。我不敢相信我说了这种话。这太可怕了。也许我脑子里有些东西已经模糊了。」

　　“所以这是某个你爱的人？梅林啊，我知道你一开始就得到特殊待遇，但我不觉得黑魔王会容许你拜访什么人。”

　　“我不爱汤姆。”她抗议。“他只是很重要。就是这样。”金妮觉得自己像在缩成一个小球。以前，她绝不会容许马尔福如此激怒她。她愤怒地抬起头，干涩的嘴唇准备好了尖刻的言论，却认出了一张更加友好的脸。“哦，弗雷德。”她说。“你怎么知道在哪里能找到我？”

　　德拉科紧张地环顾周围。“韦斯莱，你在玩什么把戏？你撞到头了还是怎样？”

　　在金妮能够回应之前，莫娜从王位室出来了。“马尔福，别挡我的道。”她生硬地命令。“你现在能见他了，金——他可能也想马上见到你。”她尖锐地补充，瞪着德拉科。金妮没有等待德拉科的回应，只是低声让弗雷德跟紧她，然后跟着莫娜走进了那由海洋石材大理石制成的房间。