《HP汤金翻译 - 字母汤》站在时间尽头2012

18、Q-Questions/问题

　　不知怎么，由于某种她永远不会明白的原因，她被允许觐见黑魔王。最奇怪的是，是他到她这里来。他没有事先通知就进了她的房间。“我很想你，小金妮。”当弄乱她的头发时，他带着溺爱说。他的嘴唇颤动出小小的褶皱。“我喜欢它长一点。”

　　“这太麻烦了”是金妮呆板的回答。“它会长回来的。”

　　汤姆叹了口气。“是的，亲爱的，它会的。”他轻轻地拉着她缠结的头发，低声说着咒语。就好像她一开始就没有用那把粗制滥造的剪刀剪她缠结的头发一样。

　　她拍掉他的手。严格地说，这并不是美容方面的改变。纳威死了。卢娜和其他许多人，都只是他们从前自己的空虚的躯壳。他们的举动明显不同了。金妮需要一些她自己的东西，每天都能看到的东西，来提醒她她保留了什么，她失去了什么。她依然有她的急智，她的暴躁脾气，她不可否认的强大魔力；她失去了她的自由，她的朋友和她的家人。她失去了她的无辜。

　　「你是个谋//杀犯。你还不如自己去说那个咒语呢。」

　　勇敢：这是她保留着的另外一样东西。它被隐藏在层层的沮丧和顺从之下，但它依然存在。现在是最好的时机——如果存在这种时机的话——面对着汤姆说出哈利的事。

　　“我有个问题想问你，汤姆。”她大胆地说，“如果能得到答案我会非常感激。”

　　他深蓝色的双眼被某些近似于欢乐的东西点亮了。“我的小金妮毕竟没有失去她的勇气。我之前还害怕，经历了过去几个月的事，你的志气会被击溃。这实在是个愉快的惊喜。这让我……暂且称作高兴吧，因为缺乏更好的术语。所以，我要为你做这件事：你不是只能问一个问题，而是能问七个。”

　　金妮的下巴掉了下来。她想问“为什么”，但她知道汤姆会把这当成她的第一个问题。哦，她多么感激啊！「现在，该问些什么？」最初她只想问哈利的事。现在，有一千零一个问题在她脑中嗡嗡作响。「等等。这可是汤姆。他不会对任何事给出明确回应。」

　　“这里面有陷阱。”她很有信心地陈述。

　　“一直都有。”汤姆回答，带着假笑。“你多聪明啊，竟然会去思考我对于‘有效问题由什么构成’这件事自由主义的看法。对，我会帮你一个忙，解释一下我的规矩。就像我说的，你可以问七个问题，也只能问七个问题。一个问题不能有两部分。你可以问任何你想问的，我会尽我所能回答问题。我会比较诚实，我向你保证。这条是最重要的规则：你必须一次问完所有七个问题——在我提供任何答案之前。明白了吗？”

　　金妮兴奋地点头。

　　“快问，小金妮。毕竟，我有一个帝国要运行呢。”

　　「哈利在哪儿？」

　　「哈利怎么样了？」

　　「我的家人怎么样了？」

　　「现在还有反抗的行为吗？」

　　「我们所有人会变成什么样？」

　　「你离开时去了哪里？」

　　「我们什么时候能从这个该死的岛上下去？」

　　「我们在哪里？」

　　「为什么我这么不同？」

　　「你为什么这样对我？」

　　「什么是魂器？」

　　「所有的魂器都消失了吗？」

　　「你怎么会记得我？」

　　「你怎么活在这具年轻的身体里的？」

　　「你怎么还活着？」

　　「你怎么还活着啊？」

　　她了解她的问题，知道哪些是重要到应该问的，哪些是浅薄的。

　　“我的第一个问题是这个：哈利在哪里？

　　“我的第二个问题是这个：我整个家族，包括姻亲和表亲，怎么样了？

　　“我的第三个问题：霍格沃茨怎么样了？

　　“我的第四个问题：你能提供给我的，关于你的魂器最具描述性的定义是什么？

　　“第五个问题：你为什么对我和其他囚犯不一样？

　　“我的第六个问题：如果我现在和你没有交流，你还会记得一年级时候的我吗？

　　“我的最后一个问题……”她慢慢地开始道，“是一个我以前问过你的问题。你还没有告诉我答案。我想要，也需要，知道这个。”她猛地吸了一口气，为汤姆那边的某种爆发做好了心理准备。“你是怎样从一条可怕的蛇......变得看起来像个正常人类的？”

　　汤姆笑了。这是一种令人不快的声音，他深沉的声音所能允许的最高音调，而且他声带的拉力破裂了。“你很有见地，小家伙，你显然用心了，也记住了事情。你的问题取悦了我。我会回答所有的问题，但不一定按照你要求的顺序。警告你，”他严厉地说，所有的欢笑都从他完美的面容上消失了，“其中有很多答案你不会喜欢。这会开启一个装满蠕虫的大罐头，而我不会回答任何后续问题。”

　　金妮庄严地点了点头，狠狠地吞咽了一下。”谢谢你，汤姆。”她低语道。

　　“我会为你做任何事，几乎任何事，亲爱的金妮。”他清了清嗓子。“我会从你的第三个问题开始，那个关于霍格沃茨的问题……”