《HP汤金翻译 - 永远不要出卖灵魂》站在时间尽头2012

4、4 韦斯莱夫人与日记本

　　我以为我们教过她，永远不要用那么多的秘密，去交换一些愚蠢的事物，人，等等。我以为我们教过金，你必须小心和你单独交谈的人。

　　她是那么天真，这就是我们全家爱她的地方。但这也让她毫无防备地面对着痛苦，背叛，和心碎。

　　当我第一次发现她在密室里时，我的世界崩溃了。我的整个世界。它破碎了，粉碎，留下了可怕的回声。亚瑟心烦意乱，他咕哝着不连贯的话语，关于“他的小女儿”。那段时光对我们来说很艰难，因为金妮是我们的孩子，我们愿意为她献出自己的生命。

　　但她只说没事。

　　在她获救后的那些日子里，她似乎有些反复无常，困惑不安。我们跟她说话，但她似乎魂不守舍。男孩子们试着让她高兴起来，但她只是说“不，我不想玩魁地奇”或者“不，我没事”。

　　她不是我们那个活泼的金妮。她不是那个我们养育了，深爱了这么久的女儿。

　　我想，最可怕的是，现在这个女孩太脆弱了。她曾经那么刚强，那么坚持，那么顽固。汤姆·里德尔似乎令她丧失了判断力，让她对曾经相信的一切都产生了怀疑。

　　我们告诉她，他很可怕——这不是她的错。可你知道我们的宝贝女儿愤怒时会说什么吗？

　　“妈妈，别这样说他，他是我的朋友！”

　　她是如此坚决地在否定，以至于盲目了。

　　她很难信任别人，或对任何人敞开心扉。

　　金妮变得腼腆、害羞和孤僻，在所有人面前。包括我们。

　　她曾经喜欢和我一起做饼干，和男孩子们在院子里玩，还有和亚瑟跳华尔兹。但是现在，她不了。

　　对了，最奇怪的是，她从来没有哭过。

　　有一次，她告诉了我一些事，我永远也不会忘记。“妈妈，你知道我爱他吗？你知不知道，我把我的灵魂，我的心给了他，而他拿着它撕碎了？你知道他令我觉得我多没用，多狼狈吗？你知道他取走了我的灵魂，操纵它，为了他那病态的快乐吗？你知道，妈妈，你知道我还爱着他吗？”

　　她曾经那么美好。现在，她只是迷路了。她的脸显出神游天外的表情，而且总苍白得像幽灵似的。她被欺骗了，然后她吃得更多了。她的眼睛看起来凹陷且不真实。

　　他们对一个好女孩所做的事，真是太可怕了。