《HP汤金翻译 - 永远不要出卖灵魂》站在时间尽头2012

3、3 哈利与日记本

　　金妮·韦斯莱躺在那儿，在冰冷的地板上。当我到那里时，她看起来是那么死气沉沉。

　　罗恩呆在后面。我看着她躺在地上，看起来那么像死了。

　　但我知道一件事：她还活着。我不明白我为什么知道，但我确实知道。然而在情感上，她看上去太虚弱，太像已经死去了。

　　我想一切都很好地收了尾，对吗？

　　但对金妮来说不是。

　　在密室事件之后，金妮不再像以前一样了。就仿佛从前的她失踪了。她常常以非常迂回的方式提起“汤姆”。

　　“是的，我知道他很糟糕，但他并不总是那么糟糕，他有时会对我很贴心——”

　　从那天起她是如此脆弱。就好像她的一小部分坚信“世上没有邪恶”的纯真被夺走了。

　　她变得愤世嫉俗了。

　　这个可怜的女孩失去了太多的自尊，我听说。

　　她把自己的生命献给了那小小的，深红色的日记本。我听说她令自己倾倒其中，迷失其中。她是那么不受控地专注于它，所以再没有什么其他事还要紧了。没有什么了。

　　金妮告诉了我一些她写在里面的事情，这“真的”是很正常的事情。她写了一些关于我的事情、弗雷德和乔治怎样总是开她玩笑、还有她怎样只有二手货。一些正常的事情。

　　但话说回来，她没有让我看到她写的全部。

　　她告诉我，她被日记深深吸引了，“他”和她成了朋友，而且他真的喜欢她，以朋友的身份。

　　我不明白她怎么会沉浸在这里面。那该死的是本日记，不是某个人。

　　我听说他对她讲了不少甜言蜜语。告诉她她有多优秀，还有和她交谈是多么有趣。

　　但事到如今，你真的没法替金妮的行为辩护，对吧？

　　我的意思是，伏地魔的确邪恶，相信我，但同样地，金妮就没有做同样邪恶的事吗？她把她的灵魂“出卖”给了某个人，某样东西。

　　这有够无辜，但金妮确实出卖得彻底。

　　现在你真没法否认这个，对吧？

　　她帮了那个饭桶，不管你打算用什么方式掩饰这事儿。

　　这都是她自己愚蠢。他当然是哄她的，但这一切是从她开始的。开始于金妮和她的不安全感。

　　不过让我害怕的，倒不是这起事件本身。而是金妮怎样脆弱地感觉到要和日记本交谈，怎样感觉到，她需要出卖灵魂。

　　我想，你没办法真的相信任何人，或者任何事。无论是一本日记，还是坐在你身边的，你最好的朋友……