《HP汤金翻译 - 永远不要出卖灵魂》站在时间尽头2012

2、2 汤姆与日记本

　　是的，我是汤姆里德尔，伏地魔的青春年少版。我和年轻、天真、可悲、粘人的韦斯莱小姐有过事实交谈。

　　我通过一本深红色的日记跟她说话。一开始，她对我说的很少。“汤姆，我真的好无聊。而且哈利还！是！没有注意到我！多可笑啊。”然后她就把这封信关上了。

　　然后我告诉她我为此感到多么遗憾，或者哈利有多配不上她。她太优秀了，对他来讲。

　　过了一阵，她开始跟我聊更多的话题，她会详细描述她的生活，还有她哥哥们有多坏。我真的深入了她的大脑。

　　我的声音或许在她愚钝的小脑袋里响彻了吧。她倾诉给我她的心声，她全部的情绪。

　　后来，她觉得她好像把秘密告诉了一个安全的人。没有什么地方是安全的，没有秘密是还未透露的。可悲的女孩。

　　她的整个生命、身体、思想和情绪散布在我心中。我从旁人的痛苦中重获力量。它，它真美丽。

　　“亲爱的金妮，

　　我太遗憾了，这对你来说一定很艰难。昂起头来；事情会好起来的，我敢肯定。告诉哈利，他没能和你一起去圣诞舞会，这是他的损失。我得走了。暂时告别。

　　你真诚的，
　　汤姆”

　　就这么周而复始。她只需要一句温和话语，或者恭维，就会向我倾诉更多的信息。一句小小的恭维使她高兴，她高兴地感激我，然后告诉我更多。渴望同情。渴望怜悯。渴望有人——或物，让她的人生有点价值。

　　这倒也怪不了她。她家里没有钱，她穿着别人穿过的长袍，她的哥哥们把她当垃圾对待。但她却被一句温和话语，或者几声怜悯而影响，而着意去寻求它们，她既没有自尊，也没有自我。

　　你知道，相对地，看见没自尊的人真让人不舒服。完全彻底地一事无成，金妮·韦斯莱。

　　所以现在是结局了。最后，非凡的波特先生前来救援，把这女孩从我的“魔掌”中救了出来。但为了她失去的那些自尊，这讨厌的女孩真的活该去死。

　　如果你的自我少得可怜，为什么还活着啊？这几乎就是致命的。

　　人们会无脑奉承你。但事情的真相是，如果你自己不相信它，它就什么都不是。永远别因为旁人和他们的力量，而不再坚信你的想法。