《[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken》思梦

63、第二十五章 神秘莫测（中）

　　开到很晚的会议远不是詹姆最喜欢做的事情，但总有些时候他无法否认这么做的必要性。朝阿拉贝拉墙上的挂钟瞥去的一眼提醒他，现在已经快十点了，他答应过莉莉这个时候一定回家的。不过他马上就完事了，只要没有什么不正常的事情发生——好比老巴蒂•克劳奇突然来访，此人最近对他的部门产生了浓厚得不正常的兴趣——詹姆觉得自己还是可以准时回到戈德里克山谷，从而逃避掉睡在沙发上的命运的。
　　“那就这样了，”贝拉平静地说。
　　詹姆叹了口气。“对。有小天狼星逃跑带来的刺激，我本来以为会有一线机会的，可是……”
　　他耸耸肩，他的上司点了点头。有太多的“可是”；太多的事情出了差错。而且他们都知道虚假的希望会付出的代价。“已经又过了一周了，我觉得很难相信他在那种地方还有行动的能力，”她表示同意，“很不幸，我们什么都没有探听到，这可能意味着他的门钥匙和魔杖都已经被没收或者毁掉了。破冰行动失败了。”
　　“我们之前已经离目标那么近了，”詹姆平静地表示遗憾，“近得该死。”
　　“没错，”她冷冷地表示同意——但她的眼睛里可疑地闪烁着感情，出卖了她冷淡外表背后的想法。
　　挫败感在他胸中升起，一同出现的还有为一个他已经看作朋友的人的担心。是你把他送到了那里，詹姆脑中一个讨厌的小声音嘲弄着他。你对你伟大的计划信心那么充足，你把比尔送到阿兹卡班，他现在会在那儿死去。你怎么去告诉亚瑟和莫丽•韦斯莱，你又丢掉了他们的另一个儿子？冰冷的疼痛充满了他的内脏。“我想知道为什么，”詹姆怒声叫道，“是什么出了问题？我们知道他成功地进去了，而那些咒语是没法监测的——所以伏地魔到底是怎么知道的？”
　　“有可能韦斯莱走漏了……”
　　“不是比尔，”詹姆打断她，“他没有这么蹩脚。”
　　“在阿兹卡班谁都可能泄密的，”他的前导师指出，“而且还能有别的什么解释？”
　　“我们可能被背叛了。”
　　贝拉的办公室突然变得非常寒冷，他吞了一口唾沫。社里以前当然也遭遇过间谍和叛徒，但是这种经验并不能减轻后果的灾难性。拿来冒险的东西不会被它改变，背叛引起的伤口也一直都那么难以愈合。最后，魔法法律执行司司长冷冷地回答：
　　“被谁，詹姆？只有那么几个人知道……我们应该怪谁？你还是我？或者邓布利多还有莉莉？顿格宁可先砍掉自己的脚，因为自身安全的问题甚至连西弗勒斯都不知道。而且具体到这件事的情况下，我的确不相信韦斯莱会泄密。可是这样一来嫌疑犯的名单就很短了，对不对？”
　　“有些事情我们没发现，”詹姆咕哝。
　　“是的，的确有，”阿拉贝拉平静地同意，“但是话又说回来，这种事总是会有的。”