3、3 ...
-
正式收养后的第一顿晚餐，两位门尼尼夫人邀请布加拉提小队共进，以表感谢。擅长做菜的格蕾塔奶奶掌勺。她早就拿到了艾达的医疗记录，所以今晚的食谱是容易消化的土豆粉团、烩鱼肉、焗杂菜和奶油蘑菇汤。格蕾塔清点食材，发现土豆和蘑菇都不太够，就让艾达跑腿，在她手腕上绑了块表，叮嘱她快点回来。
艾达开开心心地出门，算了算时间紧迫，就钻进前几天纳兰迦走过的小巷，抄近道。她小跑赶路，经过一个角落却突然停下来。
一个憔悴的年轻男人正瘫在垃圾桶边上注射。他是市场上那位大婶获救的儿子。
男人手忙脚乱地蹦起来，拔出针筒往后一甩。
“米特罗先生，你的脸色好差。还没痊愈吗？”艾达上前几步，想搭把手，“我捎您去医院吧。”记起阿帕基一度认为米特罗活着不如死了好，她更忧虑几分。
米特罗从口袋里摸出一颗丸子，慌慌张张地凑过来，塞进艾达嘴里。
“你会喜欢这个的，拜托，千万别告诉布加拉提。”
“为什么？”橘子味的水果糖，沾了层柠檬皮。一入口，艾达就觉得口腔发麻，想吐掉又不好意思，只能忍着。
“行行好，艾达，就这一次，我保证，就这一次！”米特罗摁着艾达的肩膀，反复地恳求。
艾达被他捏得发疼，摸不着头脑，就故作老成，模仿布加拉提的口吻说：“那好吧，我不会说的。不过看样子，您恢复得不大好，复诊的时候可不能讳疾忌医。”
“复诊？”这下换米特罗摸不着头脑。他手下力气减了几分，艾达赶紧后退一步，救下自己的肩膀。
“对呀，”她歪着头，“我还是第一次见人自己给自己打针治病的呢。米特罗先生，可不能这么干呀，太莽撞了。”
“前几个礼拜不是布加拉提先生……他没告诉你？！”米特罗惊叫。
“告诉了呀，您明明得了肺炎，前几天和米特罗夫人吵了架，硬是‘顶着高烧的脑袋离家出走’嘛。还是我去给米特罗夫人报的信儿呢，她都快吓哭了呢，您真不应该。”艾达说话间抬手一看表，拔腿就跑，“哎呀！不跟您说了，我还有急事呢！可千万记得去医院啊！”不见人影了。
米特罗呆若木鸡。他该追上艾达，拉她回来，可他脚软得不成样子。
“天啊……上帝保佑……”他祈求自己和艾达都走运，那么他的罪最多就只是一颗蛀牙。
*
艾达本担心纳兰迦和福葛会在门尼尼家吵起来，所以晚饭前就想好，要坐在他俩中间。不过上桌之后，两人十分平静，话也不多。布加拉提和米斯达倒是跟两位门尼尼夫人聊得很愉快。阿帕基靠着椅背，和平时差不多，不大看人，一会儿喝一口酒，想起来就吃点东西。没什么异常的，艾达却隐隐地烦躁，也一反常态地没什么食欲。
“你怎么了？”纳兰迦踢她的脚尖。艾达只摇摇头，自顾自搅和浓汤。
“小艾达下午帮忙买了些食材，回来就有点无精打采。”萨拉解释，“可能是累了，也舍不得跟您们分开吧。”她没说的，是艾达带回来的食材实在太多，几乎是一路拖回来的。
纳兰迦给福葛使个眼色，艾达对面的三位伙伴也不动声色地观察她，而小姑娘本人丝毫不知。她半路就吐了那颗难吃的糖，舌头还是没什么知觉，很快喉咙又开始痒，还格外兴高采烈，一副要把集市搬空的架势。现在舌头和喉咙恢复了，她又心绪抑塞，胸口闷堵，环境在视觉里平白地忽近忽远，颜色又聒噪地跳出来，像一个拙劣的布景。
米斯达送的熊玩偶被安置上餐边柜，纳兰迦的飞机模型落在杯架顶端的玻璃罩里。楼上的新卧室四处装饰着蕾丝和缎带，福葛和阿帕基买的书、地图和地球仪都陈列得好好的，布加拉提选的瓷娃娃还获得了一个蝴蝶结项链。
怎么会是布景呢？怎么会是假的呢？
艾达熟悉家庭氛围，跟双亲生活时就是这样，温馨和谐，大人们说话，孩子听着，仿佛昨天才发生的事情。然而，空气中突然多出了一个难以言喻的错误，带着一种冰冷、空旷、无足轻重的质地，它飞速膨胀，挤满整个空间，又来侵蚀艾达的皮肉。身周的一切扭曲成各种可怖的形状，看不见的昆虫自如地穿行在粘稠的空气里，一声叠一声地尖啸，它们成群飞舞的嗡鸣以最令人烦闷的方式催促，催得艾达胸中的郁结像一头虚空里蹿出来的野兽，在体内横冲直撞。
她要掀翻满载的桌子，撕开端坐的熊玩偶，砸碎玻璃罩里的飞机，烧了那间精致的卧室，把能看见的所有都毁掉，统统毁掉。再拾起那些诱人的碎瓷片，也可能是厨房里那把银亮的菜刀，去划破些东西、刺穿些东西、搅烂些东西，或许是东西，又或许是人，杀死所有的错误，让事情回归“常态”。
她非常想、非常需要、非常渴望。
如同一个她必须完成的任务。
这才是错的。艾达清晰地意识到这点，揪紧衣襟，强迫自己坐在位子上。陌生而鲜明的破坏欲像是一阵热潮，轰鸣着袭来，又快速退去，而紧随其后的是她不能再熟悉的折磨，最恶劣的折磨。面前的食物香气逼人，但艾达胃口全无。她脸色极差，几乎泛着蓝色，牙齿打战的声音清晰可闻。椅子和地面发出刺耳的声音，她猛地站起来，连个借口都没找，立即离开餐桌。
萨拉和格蕾塔惊诧地看她，而布加拉提小队的成员们仍面色如常地吃喝。
粉红月亮在艾达关上卧室房门时出现在餐厅，正对布加拉提，阿帕基和米斯达自然也看见了。这三人都假作一无所觉。米斯达放任自己六个小小的替身靠近“粉红月亮”。福葛和纳兰迦也都心知肚明，但没有回头。而对两位门尼尼夫人来说，这间屋子里除了她俩和五位来客，没有别人。
“艾达为什么不吃饭？”“艾达哪里不舒服吗？”“艾达怎么了？”
“艾达还什么都没吃呢！”“我们去看看艾达吧！”“艾达是不是还……”
粉红月亮的声音只有替身们和小队成员听得到。
“她一直以来都做得很好，这次也一样。”
楼上的卧室里，艾达蹲在窗帘后面。
一次久违的突袭。艾达完全没有预料到，她差点失控，但克制住了，又一次克制住了，就像在1999年12月之后那三个月里的每天每夜。她阻止自己骨髓里随时会爬出来的蚂蚁、固定住自己可能下一秒就要抽搐的身体。她把脑袋撞向墙壁，“咚”、“咚”、如此反复。就此晕过去就好了，她却反而越来越清醒；要是能出一身汗就会好受些，她的皮肤却干燥又冰冷，如同夜间的沙漠。蚂蚁从她的指甲缝里、喉咙眼里、耳朵里、肚脐里源源不断地钻出来，爬满全身，不停啃噬她的眼角、指缝、内脏和脑子，又痒又痛。
楼下现在是什么光景？艾达不知道，她只能在这里咬着牙忍耐，一轮又一轮地忍耐，几乎要持续永远的忍耐。
粉红月亮掀开窗帘，把她抱在怀里，像雌性海獭在水面上拥抱她的幼崽一样，他们浮在半空中。
“我的好孩子，你会好起来的，你会再次、好起来的。”
艾达无法给出任何回应，她蜷缩在粉红月亮的怀里，如同回到1999年的冬天。
*
餐桌周围的空气在艾达离场后凝滞了。
萨拉和格蕾塔食不知味，勉强和客人们寒暄，不敢询问艾达突然离开的原因。
布加拉提看在眼里，对两位夫人说：“正如我在开始收养手续之前说的，艾达是个可怜的孩子。她在家乡受到过很严重的虐待，比一般的孩子更加难以教化。两位当时表示没有关系，但如今也看到了，她的情绪有极不稳定的时候。”
“那不是情绪不稳定，她……不是说她已经戒掉了吗……”萨拉的脸色惨白，格蕾塔握住儿媳的手。
布加拉提低声说：“如果您无法接受，我们会把艾达带走，只保持名义上的收养关系，以便让她入学，除了政府机构上门拜访的日子以外，也不需要和她相处，您意下如何？”
“不……”格蕾塔刚开口，萨拉却按住婆婆的手，两个女人依偎在一起。
“布加拉提先生，我的亡夫、格蕾塔的儿子，您也见过。”萨拉说，“他的死因，您都知情。我们由衷感谢您当时帮助我们料理了之后的灾难。说实话，您救了我们婆媳俩的命，这是我们一辈子都还不清的恩情。”
萨拉的声音非常轻。
“之前我答应了您，收养小艾达。现在我恬不知耻地开这个口，您想必也心知肚明了。”
米斯达放下刀叉。纳兰迦想要说什么，却被牙齿咯咯作响的福葛拦住。两人动作幅度不算大，但萨拉还是吓得缩了脖子，不敢看在座人的面色，只低头凝视手上的婚戒，不断地抚摸它。
“我和格蕾塔，我们都深深地恨那个男人——请您明白，那种恨来自于我们无限的爱意。
“我们现在拒绝小艾达，因为我们还没有像恨那个男人一样恨她。
“我们痛惜她的遭遇，真的。一个可爱的孩子，受了那样的对待，我和格蕾塔的心都碎了。
“我们害怕失去她，与其多经历一次同样的痛楚，那么，还不如不要开始。”
餐厅里愈发显得惨淡，格蕾塔安抚着掩面低泣的儿媳。
“我们是两个过于懦弱的女人，没有成为好母亲、也没有成为好妻子。”她给出婆媳俩的最终决断，“布加拉提先生，我们愿意保留收养关系，但请把她带走吧。”
“我明白了，这不是任何人的错。门尼尼夫人，我相信你们尽力了。”
*
晚餐提前结束。
萨拉的眼睛还红着，就去本为艾达准备的房间，告诉她需要下楼，送小队成员们离开。
“好快啊。”艾达早已经平静下来，羞涩地对萨拉笑，背着手道歉，“对不起啦，把你吓哭了吧，我一定会改正的。”她不知怎么解释，只好低下头，做出“任由处理”的样子。她其实不太确定该如何“改正”这起原因不明的“偶发事件”，也不知道究竟要做到何种程度才算是“改正”了，因此说得有些心虚。而萨拉却不提这些，上前来摸摸她的面颊，又亲了亲。艾达仰头看向萨拉，还捉住养母的手在脸上蹭了蹭。
萨拉内心苦闷，用了点力气抽回手，搂着艾达的肩膀，带她离开房间。“快下楼去吧，别让布加拉提先生他们等太久，我帮你整理一下被子。”萨拉并不后悔自己的决定，但她唾弃自己这般扯谎。
艾达“蹬蹬蹬”跑下楼。萨拉在楼梯口呆站着。艾达看她，只得到一个古怪的微笑。
小队成员们聚在门尼尼家的门口。艾达瞥了一眼脱得乱七八糟的拖鞋，考虑往后是否有机会和大家在这里用餐。
福葛问艾达，是留在家里写作业，还是回“西南风”。艾达明明记得白天已经写完作业了，格蕾塔却抢先说：“去对面吧，我没上过学，萨拉也只读到初中为止，小艾达不懂的地方还是要福葛先生帮忙。”说着把艾达推过去。
大家一句接一句的堵艾达的话头，似乎是默契地不让她开口，她只好换了鞋，被纳兰迦和福葛拽离房子。米斯达和阿帕基并排跟在三人身后，隔绝格蕾塔望着艾达背影的视线。唯独布加拉提暂留一步，安排起之后的事情来。
“艾达的东西麻烦门尼尼夫人二位收拾，有空的话，我和其它伙伴也会来帮忙。”他说，“不需要担心她，由我去解释，只是回归原位，她很快就能接受。”
“真对不起，布加拉提先生，是我们出尔反尔，往后您不要再理睬我们了，否则、否则，我们该有多无地自容啊……”格蕾塔终于捂住脸痛哭起来，萨拉急匆匆地下楼抱住她。
“是我没有考虑周全，反而给两位夫人和艾达带来了不必要的伤害。”布加拉提微微弓腰，使视线与两位门尼尼夫人齐平，“往后有任何需要帮助的地方，请不要犹豫，仍来告诉我吧，这是我唯一能够向两位赔罪的方式了，只是……
“我请求二位，不要把艾达的经历告诉任何人。”布加拉提最终还是垂下眼帘，没有让两位女士看见自己的眼神，“否则，之后我们在相处上可能会有些尴尬。”他尽可能隐藏强势的语气，换成更加温和的措辞。
两位门尼尼夫人交握双手，沉默地目送布加拉提回到对面的餐馆。
*
“萨拉和格蕾塔的态度很奇怪。”艾达从侍者手里接过热毛巾擦手。米斯达正为她点千层面。
“谁让你突然在人家的餐厅里发疯。”阿帕基靠在窗台上，透过玻璃确认布加拉提和两位夫人的情况。
“这样不也挺好的吗，艾达还是我们的……啊！”纳兰迦被福葛踢了一脚，立即闭嘴，忐忑地去看艾达。
“你还不如直接开骂。”米斯达把菜单扔到一边，“先等布加拉提吧。”
“他回来了。”阿帕基说。
大门上安的铜铃铛响了，布加拉提一言不发地进来坐下。
“布加拉提……”艾达嚅嗫。布加拉提没有给出任何反应。
“没事吧，布加拉提？”纳兰迦小心翼翼地问。
“艾达。”布加拉提没有回应纳兰迦，“你已经明白发生了什么，是吧？”
原只是不太好的预感，眼下成真了——门尼尼一家不再愿意接受她。艾达轻轻地“嗯”了一声。
“是我的错，我的决定过于仓促。”布加拉提伸手，安慰似地摸摸艾达的头顶。
“布加拉提，对不起，我突然间……没有控制住自己。”艾达哭了，没有呜咽，只有通红的眼睛和停不下来的泪水。阿帕基不知何时站在了艾达身后，拍拍艾达的肩膀。
布加拉提说：“门尼尼夫人同意保持收养关系，你要按照计划去上学。”
“但……”艾达对自己能否在学校安然度过没有信心。
“这是你接下来的任务。”布加拉提说，“半年的时间，我要你完全克服它。”
*
艾达今晚就住回纳兰迦隔壁。她的行李暂时都在门尼尼夫人家，布加拉提让纳兰迦借给她，艾达表示不需要。
“我有备用的。”
出于担心，在“西南风”门口分别前，布加拉提还是让纳兰迦回去之后确认一下备用品的状态，于是纳兰迦就和那个似曾相识的睡袋重逢了——平常的款式，下角绣着一个巨大的名字，属于给艾达看过诊的某位医生。
艾达因胃穿孔住院的那短时间里，除了身体的苦楚和病痛，还有一点失眠的症状。她整夜醒着干瞪眼，夜半直挺挺坐在床上的样子吓到不少巡房护士，起初开了点安眠类的药物，但考虑到患者年龄太小，她的主治医生就叫了心理辅导，一边谈心一边问她为什么不睡。艾达答，因为被子太松，不安全，却说不出为什么会有这种感觉，不管用英语还是意大利语，她都讲不清什么叫“被子松”——不是松软、不是松弛，就是“松”，卷起来、叠起来、团成一团，都非常松。心理医生苦恼了好几天，直到她发现艾达总盯着同病房的一位病人不放，那人全身烧伤缠满绷带。医生灵光一闪，把自家野营用的睡袋送给艾达，这才让小丫头睡了一夜好觉。不过这东西应该从她出院开始就被布加拉提强制淘汰了才对，纳兰迦可是亲眼看着它被塞进垃圾桶的。
“为什么、你还会有睡袋？捡回来的？”纳兰迦问她。他不想承认，可这区区一个早该消失的睡袋确实造成了冲击——他以为顶多是个破烂的垫被。纳兰迦觉得自己的精神状态，很像面对6个淘气替身时的“单身父亲”米斯达，那是一种精神上的疲劳。
“嗯，粉红月亮带我拿回来的。”哪怕纳兰迦就住在隔壁，也没防住她半夜乱跑。
“布加拉提很早之前就禁止你用睡袋了吧？又闷又热，对长个子没有好处，你明明也答应他了，是这样吧？”他甚至觉得自己说起话来有一点阿帕基的味道在。
“对不起啦。”艾达吐舌头。
纳兰迦掏出手机。“布加拉提，是个睡袋，就你扔了的那个……OK，得令。”那头的布加拉提吩咐了什么，纳兰迦一挂电话就揪住艾达，“走吧，睡我那里。”
“你呢？”
“沙——发——”
“那睡袋呢？”
“睡袋明天就扔，扔得远远的，你再也别想捡回来。”
“抱歉啦。”
“原谅你了。”
纳兰迦的公寓和艾达的完全对称，一居室，沙发和床相隔不远。艾达盘坐在床上，裹着被子。纳兰迦从衣柜里另拖出一条，躺进沙发。
“要不我回隔壁吧。”艾达提议，“你就有床了。”
“闭嘴吧，快睡，我困死了。”纳兰迦没有同意，布加拉提嘱咐他今晚不能让艾达离开视线。
“哦。”艾达蔫蔫的。
纳兰迦关上灯。
“那个，艾达……”
“不是困死了吗？”艾达堵他。
“啰嗦，我要问你还难受吗？”
艾达缩进被窝。“没事了。”
“那睡吧。”
艾达安静地在黑暗里等待，数着秒针的行走，计算纳兰迦呼吸的节拍。
过了几小时，粉红月亮现身，凑近纳兰迦观察片刻，浮到床前连同被子抱起艾达，回了隔壁。
粉红月亮把艾达放进睡袋，吻过她湿冷的额头后，将睡袋的拉链全部拉到头，又落了锁。上锁时清脆的“咔哒”声像一个开关。艾达在睡袋里突然蜷紧身体，压抑又痛苦地喘息起来。粉红月亮用力按住艾达，不让她挣扎。他们都没有注意到，从一开始，他们的背后就已经站了一个人。
“所以，留着睡袋，是为了不让我听见你异常的呼吸，对吗？”
纳兰迦的声音毫无睡意。
“但是二氧化碳的信号反而更明显了，蠢货。”
作者有话说
第3章 3
