《hp阅读体》衣不如新人不如故

54、陋居（一） “别废话

　　“别废话了，”罗恩说，“我们是来接你回家的。”（“小孩真会说话。”奎妮夸赞）

　　“可你们也不能用魔法——”

　　“我们不需要，”罗恩把头朝前排一摆，笑着说，“你忘了我和谁在一起了。”（“他们俩就能用魔法了吗。”奎妮纳闷。“他俩不用魔法也能干好多事。”罗恩回答。）

　　弗雷德扔给哈利一截绳子，“把它系在铁栅栏上。”

　　“要是德思礼一家人醒过来，我就没命了。”哈利说着，把绳子牢牢系在一根铁条上，弗雷德发动了汽车。

　　“别担心，”弗雷德说，“靠后站。”

　　哈利退到阴影里，靠近海德薇。它似乎也知道事关重大，在笼子里一动不动。（文学作品好像挺喜欢搞一个关键时刻某个重要人物得保持安静的情节，比如《狸猫换太子》里面陈琳和寇珠把小太子藏到筐里带出宫去，说你要是有当皇帝这个命，就别出声，别闹别哭，小太子就没出声；《赵氏孤儿》里我忘了是哪段，也是藏着孩子过检查，但是就孩子哭了。这两个除了要表达过程的艰难曲折，增强故事性，还要表达人物的忠义，这里海德薇……大概是要表达魔法生物通人性？）汽车马达声越来越响，突然嘎啦啦一声，铁栅栏被连根拔起，弗雷德开车笔直朝天上冲去——哈利跑到窗前，看见窗栅在离地面几英尺的地室里没什么动静。

　　窗栅被安全地放到罗恩旁边的座位上，弗雷德把车倒回来，尽可能靠近哈利的窗户。

　　“上车。”罗恩说。

　　“可我上学的东西……魔杖……飞天扫帚……”

　　“在哪儿?”

　　“锁在楼梯下的暗柜里，我出不了门——”

　　“那好办，”坐在驾驶座旁边的乔治说，“闪开点儿，哈利。”弗雷德和乔治小心地从窗户爬进哈利的房间。乔治从口袋里掏出一只普通的发夹，开始撬锁。就得他们才行，哈利想。“许多巫师认为学这种麻瓜的把戏是浪费时间，”弗雷德说，“可我们觉得这也是一门技术，虽然慢了点。”（“尤其在这种不能使用魔法的情况下。”弗雷德和乔治击了个掌。

　　“不光是发夹，铁丝、回形针、小卡片都可以。”弗雷德解释。

　　“对不起，作为麻瓜，我给麻瓜丢脸了。”凯瑟琳自我反省，“为什么我就不会用发夹开锁？”）

　　只听咔哒一声轻响，门一下开了。

　　“现在——我们去拿你的箱子——你赶快捡点你要用的东西，递给罗恩。”乔治小声说。

　　“当心最底下一层楼梯，会响的。”哈利小声叮嘱，双胞胎消失在黑暗的楼梯口。

　　哈利在屋里跑来跑去，收拾了一些东西从窗口递给罗恩，然后去帮弗雷德和乔治抬箱子。哈利听到弗农姨父咳了一声。

　　三个人气喘吁吁，终于把箱子抬到了楼上，又一直抬到哈利房间的窗口。弗雷德爬回车里，和罗恩一起拉，哈利和乔治在屋里推，箱子一点儿一点儿地朝窗外滑动。

　　弗农姨父又咳了一声。“再加把劲，” 弗雷德一边拉一边喘着气说，“猛推一把……”哈利和乔治用肩膀猛力朝箱子撞去，箱子从窗口滑到汽车后座上。

　　“好啦，我们走吧。”乔治小声说。可是当哈利爬上窗台时，身后突然响起一声尖厉的鸣叫，紧接着是弗农姨父的咆哮。“这该死的猫头鹰!”

　　“我忘了海德薇!”楼梯口的灯亮了，哈利迅速折回屋内，抓起海德薇的笼子，冲到窗前，把笼子交给罗恩。（“你看看你，刚才人家一声没吭，结果你就把人家忘了，你说你是不是很过分？”奎妮对哈利半开玩笑。哈利抓了抓头发，嘿嘿一乐）他正在重新爬上五斗橱时，弗农姨父捶响了那扇没锁好的门——门开了。

　　“珀西今年暑假非常古怪，”乔治皱着眉头说，“他发了好多信，还老一个人关在屋里……我不明白，级长的徽章要擦那么多遍吗……（“小男孩把自己关在屋子里写信，不是搞事业就是谈恋爱。不过这个岁数我想恋爱的可能性大一些”小天狼星以一种过来人的语气沧桑地说。

　　“恋爱？珀西？认真的？”弗雷德显然受到了惊吓，“会有人喜欢他？”

　　卡洛琳：“珀西学习又好，长得也不错，不少小女孩确实会喜欢他的。”

　　凯瑟琳：“可能看起来他不怎么受欢迎，就像谢尔顿他们那种宅男，还有小蜘蛛，甚至还有可能是校园霸凌的重点对象，但是三观已经端正起来的人，几乎不会讨厌一个知识分子，看起来最古怪的谢尔顿也有那么多小姑娘喜欢他。”

　　“你说的很对，但是，谢尔顿是谁？”乔治问。）你向西开得太远了，弗雷德。”他指着仪表盘上的一个指南针说。弗雷德把方向盘转了转。

　　“那你们把车开出来，你爸爸知道吗?”其实哈利已经猜到了实情。

　　“得亏你们的车是会飞的，不会有第二辆这样的车，要不然太危险了，四个未成年小孩无证驾驶，说不定还是疲劳驾驶，不，一定是疲劳驾驶，你们绝对连续驾驶超过四个小时了，开的还是一辆改装车，你们这个行为从头到脚都充斥着违法。我记得你家这个车好像还是报废了的，既然都已经报废了肯定就不能继续开了，再开肯定会有危险。”凯瑟琳絮絮叨叨，“不要说什么你们不拘小节，无视规则和法律，追求自由的灵魂，这涉及到你的安全问题，自由地撞到树上，你到梅林那里追求自由吗？”

　　“那如果不这样，哈利怎么办呢？总不能留哈利一个人还在他姨夫姨妈家吧。”弗雷德反驳。

　　“那至少也得有个大人陪同吧，谁第一次上路的时候没有教练陪同？就算拿到驾驶证了也得有经验丰富的司机陪同。”

　　赫敏怼了各哈利和罗恩一下，“听到没有你俩？”

　　“哦，不知道，”罗恩说，“他今晚加班。但愿我们能悄悄把车开进车库，不让我妈妈发现。”

　　“你爸爸在魔法部做什么工作?”

　　“他在一个最无聊的部门，”罗恩说，“禁止滥用麻瓜物品司。”

　　“什么?”

　　“就是禁止对麻瓜制造的东西施用魔法，怕它们万一又回到麻瓜的商店或家里。就像去年，有个老巫婆死了，她的茶具被卖到一个古董店，一位女麻瓜买下了这套茶具，回家请朋友喝茶，真是一场噩梦——爸爸连着加了好几个星期的班。”

　　“怎么回事?”

　　“茶壶突然发起疯来，滚烫的茶水四处乱喷，一个男的住进了医院，夹方糖的钳子钳住了他的鼻子。（“所以麻瓜们为什么对你们有偏见很难理解吗？好好一个茶壶，突然就害了人，麻瓜能不害怕吗？”）爸爸忙得不可开交，司里只有他和一个叫珀金斯的老巫师。他们不得不用遗忘魔咒和各种办法来把它掩盖过去……”

　　弗雷德把车降低了一些，哈利看到一片片田地和一簇簇树木组成的深色图案。

　　“我们在村子外面一点儿，”乔治说，“奥特里——圣卡奇波尔……”

　　车子越飞越低，树丛间一轮红日已经露头了。

　　“着陆!”弗雷德喊道，车子轻轻一震，触到了地面。他们降落在一个破破烂烂的车库旁边，周围是个小院子。哈利第一次打量着罗恩家的房子。