《hp阅读体》衣不如新人不如故

53、多比 “哈利·波

　　“哈利·波特!”那怪物尖声叫道，哈利想楼下肯定能听到。“多比一直想见您，先生……不胜荣幸……”（“多比！”马尔福咬牙切齿地小声念叨。）

　　“谢——谢谢。”哈利贴着墙壁挪动，坐到他桌前的椅子上，挨着在大笼子里睡觉的海德薇。他想问“你是什么”?但觉得这听起来太不礼貌，就问“你是谁?”

　　“冒犯多比!”小精灵哽咽地说，“从来没有一位巫师让多比坐下——像对待平等的人那样——”（“为什么？”卡洛琳不解地问，她对上几个巫师的目光后补充：“我是说，显然这是一种拥有智慧的生物，为什么说没有人平等地对待他们呢？”

　　“他们是家养小精灵。”弗雷德回答。

　　“我知道，他自己不是说了吗？所以呢？家养小精灵怎么了？”

　　“你会像对待人类一样对待你家养的狗吗？”

　　“好吧。”

　　“可是”赫敏还想说什么。

　　“赫敏！现在不是说那个的好时机！”哈利和罗恩一起阻止了她。）

　　……

　　“哦，不，先生，他们不知道……多比因为来见您，要对自己进行最严厉的惩罚。多比将把自己的耳朵关在烤箱门里。万一给他们知道，先生——”

　　“可如果你把耳朵关在烤箱门里，他们不会发现吗?”

　　“多比猜想不会，先生。多比总是为一些事惩罚自己，先生。他们让多比这样做，先生。有时候他们提醒我更厉害地惩罚自己呢……”

　　“你为什么不逃走呢?”

　　“家养小精灵必须由主人放走。可主人永远不会放走多比……多比将在主人家做到死，先生……”（“等一下，我这是误入了什么封建社会吗？”卡洛琳目瞪口呆，“这和封建时期家里的下人有什么区别吗？话说你们是生活在二十世纪末吗？在素食主义者觉得杀个小白鼠都残忍的时代，你们竟然会虐待一种智慧生物？就连封建时期家里的下人还有个赎身的机会，你们这，在主人家做到死？还严厉地惩罚自己？认真的？”

　　“他们是……”

　　“我知道，家养小精灵，我听到了，所以意思就是，在这个民主的社会里，你们还在压迫其他种族，让他们成为你们的奴隶？”

　　“所以我成立了S.P.E.W.，家养小精灵权利互助协会。”赫敏说，“待会儿我可以向你详细介绍。”

　　“我就知道我没看错你。”）

　　哈利目瞪口呆，（“我都忘了原来那个时候我也是这样。”哈利小声嘟囔）他说：“要我在这儿多待四个星期，我都觉得受不了。这样比起来，德思礼一家还算是有些人情味的。没有人能帮你吗?我能帮你吗?”啥利几乎立刻就后悔他说了这句话。多比再次感动得呜呜大哭。“拜托你，”哈利紧张地说，“小点儿声。要是给德思礼一家听到，要是他们知道你在这儿……”

　　……

　　“啊，先生，”他抽抽搭搭，用肮脏破烂的枕套角抹了抹脸，“哈利·波特英勇无畏!他已经闯过了这么多的险关!可是多比想来保护哈利·波特，来给他捎个信，即使多比过后必须把自己的耳朵关在烤箱门里……多比想说，哈利·波特不能回霍格沃茨了。”（“就是这句话，让我接下来这一整年过得跟死侍的脸似的。”哈利捂脸。

　　“什么意思？”奎妮好奇地问。

　　“无比坎坷。”赫敏叹了一口气。

　　“本来只要打一个怪，结果又多了好多小麻烦。”）

　　屋里一片安静，只听见楼下刀叉叮当之声，还有弗农姨父的咕噜声。

　　“什——什么?”哈利大吃一惊，“可我必须回去——九月一号开学，这是我生活的希望。你不知道我在这里过的是什么日子。我不属于这儿。我属于你们的世界——属于霍格沃茨。”

　　“不，不，不，”多比尖声说，用力摇着头，把耳朵甩得啪哒啪哒直响，“哈利·波特必须待在安全的地方。他这么伟大，这么仁慈，我们不能失去他。如果哈利·波特回到霍格沃茨，他将会有生命危险。”（“突然感觉一点也不意外呢。”弗雷德支着下巴靠在乔治身上。

　　“有哈利波特的地方就有麻烦，似乎非常正常。”乔治应和。

　　“我也不想这样……”）

　　“为什么?”哈利惊讶地问。

　　“有一个阴谋，哈利·波特。今年霍格沃茨魔法学校会有最恐怖的事情发生。”多比压低声音说，突然浑身发抖，“多比知道这件事已经有几个月了，先生。哈利·波特不能去冒险。他太重要了，先生!”“什么恐怖的事情?”哈利马上问，“是谁在策划?”多比滑稽地发出一声哽咽，然后疯狂地把脑袋往墙上撞。

　　“好了!”哈利叫起来，抓住小精灵的胳膊，不让他去撞墙。“我知道你不能说。可你为什么要来警告我呢?”突然一个不愉快的念头在他脑海中一闪。“等等——这不会和伏……对不起——和你知道的那个神秘人有关吧?你只要摇头或点头。”他赶忙加上一句，因为多比的脑袋又令人担心地靠向了墙壁。

　　多比缓缓地摇了摇头。

　　“不是——不是那个连名字都不能提的魔头，先生。”

　　（“不是他？”所有人都震惊了，除了哈利。

　　“你们知道，家养小精灵，好吧，也许是多比这一个，有一套独特的思维逻辑。”哈利无奈地解释。

　　“就类似那种‘你抓鲁迅管我周树人什么事’。”

　　“虽然我不知道你说的这句话的具体含义，但是没错，就是这个意思。”哈利赞同道。

　　所以你俩在打什么哑谜？）

　　可是多比的眼睛瞪大了，似乎想给哈利一个暗示，但哈利一片茫然。

　　“他没有兄弟吧?”

　　多比摇摇头，眼睛瞪得更大。

　　“那我就想不出还有谁能在霍格沃茨制造恐怖事件了。”哈利说，“我是说，第一，有邓布利多一一你知道邓布利多吧?”多比低下头。

　　“多比知道，阿不思·邓布利多是霍格沃茨建校以来最伟大的校长。（“哦，谢谢。”邓布利多教授小声道谢）多比听说邓布利多的法力能与那个连名字都不能提的魔头最强大的时候相匹敌。可是先生，”多比急促地小声说，“有些法术邓布利多也不……没有一个正派的巫师会……”

　　哈利·波特也许就不想回学校了， 先生……”哈利没心思听，伸手去抢信，可多比一跳，闪开了。“哈利·波特先要向多比保证不回霍格沃茨。哎呀，先生，您千万不能去冒这种险!说您不会回去，先生!”“不，”哈利生气地说，“把我朋友的信给我!”“那么多比就没有别的选择了。”小精灵悲哀地说。（“经典的二选一问题。”赫敏叹气，“怎么可能没有其他选择呢？”）

　　哈利还没反应过来，多比已经冲到门边，拉开门，飞快地奔下搂去。

　　……

　　“那多比只能这么做了，先生，这是为哈利·波特好。” 布丁盘子当啷一声摔到地上，哈利觉得他的心跳停止了。盘子摔得粉碎，奶油溅得墙上、窗户上都是。随着一声抽鞭子似的噼啪巨响，多比不见了。餐室里发出尖叫声，弗农姨父冲进厨房，发现哈利呆若木鸡地站在那里，从头到脚溅满了佩妮姨妈的布丁。（“从这时开始，哈利你开启了在错误的时间出现在错误的地点属性。你看这口锅，它又大又圆。”罗恩拍拍哈利的肩膀。“谢谢你的安慰，安慰地挺好，下次别安慰了。”哈利耸耸肩。）开始，弗农姨父似乎还可以把这件事掩饰过去(“我家外甥——脑子有点儿毛病——见到生人就紧张，所以我们让他待在楼上……”)。他把受惊的海森夫妇哄回餐室，对哈利说等客人走后非把他揍个半死，又丢给他一个拖把。佩妮姨妈从冰箱里挖出一些冰淇淋。哈利开始擦洗厨房，身上还在打着哆嗦。要不是那只猫头鹰，弗农姨父也许还能做成他的生意。

　　哈利抬起头，喉咙噎住了。

　　“你没告诉我们你不能在校外使用魔法，”弗农姨父说，眼里闪着疯狂的光芒，“忘说了……丢到脑后了吧，我猜……”（“他们这么快就知道了啊……”小天狼星一脸遗憾。）

　　他像一条大斗牛狗那样向哈利压下来，牙齿全露在外面。“啊，我有消息要告诉你，小子……我要把你关起来……你永远别想回那个学校……永远……如果你用魔法逃出去——他们会开除你的!”（“不管怎么说，霍格沃茨都是一所学校，学生不来上课难道我们做老师的就不能去调查一下吗？为什么会认为把学生关起来，禁止去上学我们就要开除这个学生？”麦格教授的不解中带着一丝鄙视，“我们也是一所正规学校好吗？”）

　　弗农姨父说到做到，第二天就找了个人给哈利的窗户上安了铁条。他亲自在卧室门上装了一个活板门，一天三次送一点儿食物进去。他们每天早晚让哈利出来上厕所，其他时间都把他锁在屋里。

　　三天后，德思礼一家还丝毫没有发慈悲的迹象，哈利想不出脱身的办法。他躺在床上看太阳在窗栅后面落下，悲哀地想着自己今后的命运。（现在想想，哈利觉得那个时候的自己真的是too young too naive，就像麦格教授说的那样，学校怎么会放着一个学生不管呢？他到底在愁什么？）

　　……

　　他梦见自己被放在动物园里展览，笼子上的卡片写着“小巫师”。人们隔着铁栅栏看他，他躺在稻草上，饿得奄奄一息。他在人群中看到了多比的面孔，忙喊他来救他，可多比叫道：“哈利·波特在那儿是安全的，先生!”说完就消失了。接着他又看到德思礼一家，达力摇着铁笼栏杆嘲笑他。

　　“住手，”哈利含糊不清地说，那嘎啦嘎啦的声音震动着他疼痛的神经，“别吵我……停下……我想睡觉……”他睁开眼，月光从窗栅间照进来，有人隔着铁栅栏瞪视着他：一个雀斑脸、红头发、长鼻子的人。罗恩·韦斯莱正在哈利的窗户外面。