《伊比利亚玫瑰》北国杜鹃1999

18、何去何从

　　当着众人的面，卡洛斯把弗朗索瓦带到了放着《圣经》的书架边，对他说：“Jurez - vous de ne pas briser nos vux（你愿意发誓你不会违背我们的誓言吗？）”。
　　“Je jure que je n'enfreindrai jamais le serment d'aujourd'hui et que je n'aiderai jamais quelqu'un d'autre à le faire.（我发誓，我绝不会违反今天的誓言，也不会为别人违反誓言提供帮助）”，弗朗索瓦一副满不在乎的神情斜眼看着卡洛斯，卡洛斯见状不禁眉头紧皱。
　　“Ma sur sera ta femme, et tant que tu seras gentil avec elle, nos différences seront effacées.（以后我的姐姐就是你的妻子了，只要你能对她好点，我们的分歧就一笔勾销）”，卡洛斯说着，把埃莉诺的手交到弗朗索瓦手里。
　　“ego adnuntiabo vobis virum et uxorem in nomine patris filii et infantee（我宣布你们正式结为夫妻，以圣父、圣子、圣婴之名）”，神父说着，把戒指递给了弗朗索瓦。
　　“In hoc anulo, in nomine patris, filii et infantis, nubabo te（凭借着这个戒指，以圣父、圣子、圣婴之名，我将娶你为妻）”，弗朗索瓦微笑着看着埃莉诺，先在小拇指后在食指上接触了一次，最后把戒指戴在埃莉诺中指上。
　　“Chérie, allons - y, on est mariés depuis.（亲爱的，我们走吧，我们从今以后已经是夫妻了。）”，弗朗索瓦说着，就要拉着埃莉诺离开。
　　“Votre fils doit rester en otage avant de signer le contrat.（这可不行，在签订合约前，你的儿子必须留下作为人质）”，卡洛斯打了个手势阻止了他们，“Quand le contrat sera signé, je ramènerai Eleanor et tes fils.（到时候签署完了合约，我就把埃莉诺和你的儿子们送回去）”
　　“Qué estás haciendo aquí（你这是在干什么？）”，埃莉诺不满地看着卡洛斯，“Como reina de Francia, soy el cónyuge natural de Franois y la madrastra de sus hijos, y con el fin de obtener el favor de Franois, espero que me permita cuidar de los dos príncipes.（作为法国王后，我是弗朗索瓦理所当然的配偶和孩子的继母，为了能够得到弗朗索瓦的好感，希望你能让我照看两位王子殿下）”
　　“Eleanor, eres tan amable.（埃莉诺，你太善良了）”，卡洛斯听后不禁笑道，“Piénsalo, no te ves muy bien, eres demasiado débil, con Franois, Le gustarás（你想想看，你长得不算太好看，性格太软弱了，以弗朗索瓦的风流，他会喜欢你吗？）”