①. La Sonda,意为“试探”。
②. 炸奶酪肉卷,Flamenquines,是一道西班牙有名的小吃,做法是将火腿切片和山羊奶酪卷入猪里脊中,浸入蛋液和面包屑,然后油炸,切开来后就是外表金黄酥脆,内里奶香肉软的小吃。据说是以查理五世身边来自荷兰的侍从命名的,因为他们金色的头发与这道菜的颜色很像。
③. 西班牙人给塞维利亚的军事瞭望塔贴上黄金属于传说,没有证据表明西班牙人真的这么做过。但我觉得这个传说挺有意思的,就加到了这个架空时空中。
④. 摩里斯科,指的是在西班牙驱逐了统治伊利比亚半岛的摩尔人后,被迫改信基督教的异教徒及其后代们。巴巴罗萨·海雷丁在占领阿尔及尔之前和之后这段时期都一直在帮助摩里斯科人和穆德哈尔人(即未曾改信的异教徒们)从西班牙逃到北非,因此拥有摩里斯科女奴是非常正常的一件事,他的正妻也是摩里斯科人。
⑤. 直到腓力二世时期,西班牙的首都才从托莱多迁至马德里。
⑥. 当时西班牙珍宝船队从塞维利亚出发,抵达新大陆的时间约为两个月至两个半月,取决于船上承载的货物的重量,但是珍宝船队的速度非常慢。灰冠雀号的速度非常快(约10-14海节,当时盖伦帆船的普遍速度在7-10海节),因此抵达新大陆的时间约为一个多月。
⑦. 白饼干,是当时航海专用的一种食物,经过压缩,非常的坚硬,要食用必须浸泡在橄榄油或者是葡萄酒中软化。