①. 弗朗西斯科·皮萨罗,西班牙早期征服者之一,征服并覆灭了印加帝国,也是秘鲁首都利马的创建者。
②. 圣地亚哥骑士团,12世纪时于莱昂王国创立,从1523年开始由国王兼任骑士团团长(在本文中,查理五世于1483年开始兼任骑士团团长),骑士团的使命随着历史的变迁而不断变化,但是最主要的使命一直都是守护基督教世界,保护前去圣地亚哥朝圣之路的民众,以及驱逐伊利比亚半岛上的异教徒。
③. 沼泽热,即疟疾。
④. 莱昂和阿斯图里亚斯均在西班牙北部。
⑤. 本章中出现的贝尼托(Benito Rodríguez de Boal y Pérez de Lebredo)为原创人物,历史上没有这号人。
作者有话说
第5章 ·L’incontro·